Latin American Languages and Societies Commons^™

Contra La Guerra Contra Las Madres: Una Revisión Feminista De La Figura De La Madre En Las Obras De Gabriela Wiener, Marta Dillon Y Las “Madres De Soacha”, Fatima Velez

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation critically examines how the figure of the mother appears across a set of contemporary Latin American cultural productions. Through the analysis of the work of Peruvian writer and performer Gabriela Wiener; the literary, journalistic, and cinematic production of Argentine writer and activist Marta Dillon; and the collective work of the Colombian human rights group known as the Mothers of Soacha—particularly the participation of three of its members in the play Antígonas, tribunal de mujeres—this study proposes the concept of a “war against mothers.” In dialogue with the term coined by Rita Segato (2016), “war against women,” this …

Conga Santiaguera: A Century Of Innovation And Competition, Nick Herman

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Santiago de Cuba is home to the island’s biggest, oldest, and most famous carnival.  Any local resident will confirm that “sin conga no hay carnaval (without conga there is no carnival).” In Santiago, conga refers to a vibrant street procession, the music that drives it, and the ensemble that makes the music.  Conga Santiaguera: A Century of Innovation and Competition presents a musical history of the conga from roughly 1910 to 2010.  This project, https://cuny.manifoldapp.org/projects/conga employs an eBook, musical analysis, oral histories, and audiovisual media to show how the conga has been constantly reinvigorated by innovation, competition, and Afro-Diasporic …

Autoconvocadxs: Interpretaciones Biopolíticas Y Psicopolíticas Del Poder Popular, El Archivo Y La Memoria En La Cultura Popular De Puerto Rico, Jose A. Acosta-Seda

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Autoconvocadxs analizan el nacimiento, el desarrollo y la consolidación de la asamblea popular como un mecanismo para fiscalizar la labor del Estado. Este, insuficiente y al servicio de las instituciones imperiales, se ha desentendido de las necesidades del pueblo en momentos de crisis. Al servicio de la agenda imperial estadounidense, el gobierno puertorriqueño echó mano de diversas estrategias de coerción y vigilancia que perjudicaron el desarrollo social, económico y político de Puerto Rico. Sin embargo, dichas estrategias e instrumentos de vigilancia han evolucionado a través del tiempo: desde una perspectiva biopolítica en los años 1970, hasta el triunfo de la …

Herejías En La Ciudad Global: Legados De Tercermundismo, Asimilación Y Desplazamiento Urbano En Las Narrativas Literarias Contemporáneas Latinx Y Afroportuguesa (2000-2022)., Ricardo Martín Coloma

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Esta tesis examina de manera comparativa dos corpus de novelas contemporáneas que interrogan los múltiples espacios de poder y vulnerabilidad que experimentan las diásporas latinx y africanas que logran movilidad social a través del trabajo en las ciudades globales de Nueva York y Lisboa. Mediante el análisis de autores tan diversos como la mexicano-puertorriqueña Xochitl González, la dominicana Cleyvis Natera, el puertorriqueño-ecuatoriano Ernesto Quiñonez, la angoleña-portuguesa Telma Tvon, la angoleña-portuguesa Djamilia Pereira y el angoleño Kalaf Epalanga, establezco un diálogo entre las narrativas literarias de autores caribeños de la diáspora sobre la ciudad de Nueva York y las diásporas africanas …

Los Intelectuales, Las Palabras Y El Poder Presidencial: Descolonización, Nacionalismo Y Cholificación En Las Izquierdas Contemporáneas De Bolivia, Perú Y México, Cesar Augusto Coca Vargas

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Los fenómenos históricos del indianismo, el nacionalismo y la cholificación, son interpretaciones intelectuales que se suceden durante todo el siglo pasado. Son explicaciones o razonamientos provenientes de círculos intelectuales que pretendieron comprender las nuevas identidades nacionales. Son también —y continúan vigentes— discursos empleados por figuras políticas que provienen de o enuncian por capas populares, con el objetivo de llevar a cabo proyectos políticos. Son también ideologías de ruptura o de gesto descolonizador, respecto de otras manifestaciones conservadoras o reaccionarias. En buena cuenta, las tres ideas centrales de esta tesis son horizontes, a la vez, teóricos y pragmáticos, que canalizan preocupaciones …

Féminas Speaking Up: Three Papers On Feminine Transgender Identities, Gender Identity Activism, And Language Reform In Lima, Peru, Ernesto Cuba

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

In this three-paper dissertation, I explore the linguistic and discursive practices of Féminas, a leading transgender rights activist organization based in Lima, Peru. Building on scholarship on language ideologies (Irvine & Gal, 2000), queer linguistics (Motschenbacher, 2011), and socio-onomastics (Ainiala & Östman, 2017), I analyze the role that language beliefs and language-in-use plays in performing local (trans)gender identities and shaping grassroots politics within this specific community of practice (Eckert & McConnell-Ginet, 1992). Based on an extensive corpus of semi-structured interviews and ethnographic material gathered during my long-term investigation with Féminas, I present three studies exploring distinct –though related– ideologically-driven sociolinguistic …

Metric Schemas And Projections In Three Colombian Folk Genres, Lina S. Tabak

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation explores how stylistic expertise can affect metric perception, through the analysis of three Colombian folk genres—cantos de boga and currulaos from the Pacific region and joropos from the Eastern plains bordering Venezuela. Specifically, it considers the tension between metric perceptions which arise from bottom-up mechanisms for entrainment (such as projections), and those which are based on top-down mechanisms (such as schemata). This tension is at play when more and less musically enculturated listeners perceive entirely different metric structures when listening to identical music.

Taking bottom-up and top-down metric perception as a thread, this dissertation isolates three additional metric …

Extractivism And The Defense Of Life And Territories: An Account Of Latin American Environmental Thought, Pedro Monque

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

We are living today through an environmental crisis of planetary proportions. Recent decades have seen the proliferation of distinct environmentalisms around the world. In Latin America, a unique environmental vocabulary is being born out of resistance to northern framings of the environmental crisis whose proposed solutions often deepen environmental injustice vis-à-vis the global south.In this dissertation, I provide an account of the key themes in this lively but undertheorized tradition that I call Latin American environmental thought.

The conceptual core of Latin American environmental thought, I argue, are the concepts of extractivism, the defense of life and territories, and alternatives. …

Representaciones Ideológicas De La Lengua, La Conversación Y La Comunicación En Manuales De Urbanidad Del Siglo Xix En México: Guías Para La Civilización, El Orden Y El Progreso Nacional, Luis B. Quesada Nieto

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This study explores the main ideological representations of language, language use, conversation and communication found in a set of five etiquette manuals that were published and used in Mexico during the 19^th century. Following a glottopolitical perspective for the study of normativity, language policies, and sociolinguistic practices, the main hypothesis developed establishes that the ideas about language contained in these texts are strongly connected with the social, political, and economic period in which they are elaborated and enunciated, that is, the moment in which the nation is still defining itself, struggling to consolidate its viability and its value facing …

No Ela Without Ella: Understanding The Naming And Crafting Of Gendered Subjectivities In Puerto Rico, Carmín Quijano Seda

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

At the beginning of the 20th century, the official metadiscourses about gendered job titles sedimented the idea that names or indexes pointing to women should be interpreted as unskilled, cheap, or even free labor in Puerto Rico (Azize, 1985; Muñiz Mas, 1998; Baerga-Santini, 1999). For this reason, Puerto Rican women organized and fought for equality in work settings. Furthermore, they became more active in politics and the government. Nevertheless, the Estado Libre Asociado (ELA) and local media discourses and interpretations about women’s labor discouraged them from participating in more senior positions (Acevedo Gaud, 2012).

However, this interpretation seemed to have …

Representaciones Ideológicas Del Lenguaje Entre La Población Mexicana En Nueva York, Maria Del Rocio Carranza Brito

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The purpose of this dissertation is to explore the linguistic ideologies that Mexican migrants bring when migrating and reproduce in their daily interactions with other Spanish and English speakers, as well as the representations of the language presented in their linguistic behaviors. This work presents an intersectional analysis where the factors of gender, migratory status, education, and work are determining factors in the adoption, maintenance, and reproduction of language ideologies, which affect the linguistic decisions of the speakers in their use of Spanish, learning of English and the support of bilingualism. Based on the stereotypical idea of Spanish as the …

Fantasmas Compartidos: Posmemoria, Herencia Y Reescritura De La Guerra Civil Española En México Y España, Mayte Lopez Sanchez

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation analyzes contemporary novels and films about the traumatic legacies of the Spanish Civil War through the lens of postmemory, memory studies, and transatlantic studies. I examine how Mexican and Spanish writers and filmmakers from the postwar generations approach the memories of their ancestors—and their own—to reframe history through fiction, memory work, and personal agency. Studies about historical memory are typically constrained to national contexts, but I highlight how trauma transcends the nation not only in space but also in time. Moreover, I focus on how inherited memories acquire new meanings in contemporary representations and how those resignifications have …

The Nawat Language Revitalization In El Salvador And How Its Digital Activism Transcends Borders, Sergio J. Mendoza Gallardo

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

In this research project I seek to show how digital activism for Nawat revitalization can transcend beyond the Salvadoran borders. The goal is to show how the revitalization of Nawat can have a better chance to be successful thanks to technology. Nawat is the last indigenous language in El Salvador, and its position within Salvadoran society has been uncertain for many years. Thus, I aim to show how technological efforts can help revitalize Nawat language with the efforts that are already being done. Although El Salvador has had a dark ethnic history regarding indigenous people, there are actions being taken …

Hands. Words. Mirrors. A Letter To My Mother., Iliana Emilia García

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

My capstone project is a memoir of my mother in a letter format, where I tell my mother the story she forgot, who she was, where we were, and where we’re headed. After my mother was diagnosed with Alzheimer's in 2013, my focus on telling my family history shifted from research of the family to recovery. The loss of my mother's insight and recollections prompted a shift in the narrative. She, one of the main characters in my story, became my most important audience. In a photo album approach, I aim to rebuild what seems lost. I am keeping the …

Analog Matters: Labels, Cassettes, And Alternative Economies In Argentina’S Independent Music Scenes, Maria Agustina Checa

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation is a multi-sited ethnographic study of current cassette production and circulation in Argentina. It analyzes the work of independent labels that record music available online onto cassette tapes, incorporating a variety of music styles. I examine practices of production, circulation, and exchange, and the alternative economies performed around cassettes, with particular attention to the materialities constituting these processes. Through cassettes, I conceptualize and trace "relational value," a notion to understand objects with different kinds of social agencies valued for their abilities to generate connections. Relational value is a theoretical construct that emerges from the ground-up approach to studying …

Del Ornitorrinco A La Radio Ambulante: La Nueva Crónica Latinoamericana En La Era Neoliberal, Ulises Gonzales

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation explores the presence of neoliberal hegemonic imaginaries in narrative journalism written in Latin America between 1995 and 2021.

There are strong connections between a period of decline in the readership of some of the authors of the so-called “Latin American Boom,” the penetration of neoliberal economic policies in the region (with the privatization of State companies and the expansion of the telecommunications industry), and the renewed interest in non-fiction writing published by a number of print publications in the region during the last decade of the 20th Century and the beginning of the 21st Century, as in magazines …

La Literatura Al Gobierno: José De La Riva-Agüero Y Luis Alberto Sánchez En La Modernización Civilista (1905–1928), Alexis V. Iparraguirre Castro

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

My dissertation examines Jose de la Riva-Aguero and Luis Alberto Sanchez’s studies on Peruvian literature at the turn of the 20th century. Their texts not only established the characteristics of Peruvian literature and the methods required for their study but also argued that teaching it at the university level had practical implications for national life. This is why Riva-Agüero’s El carácter de la literatura en el Perú independiente (1905) and Sanchez’s La literatura peruana (1928-1929) sought to establish a social psychology that would be able to offer a diagnostic of the nation. In the case of Riva-Agüero, this was geared …

A Queens Community Teacher Storytelling Project: A Qualitative Research Study Of Five Local Afro-Caribbean And Latina Public School Teachers And Community Teachers In New York City, José Alfredo Menjivar Ortéz

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation thesis examines the lived experiences, life stories, and storytelling of five Afro-Caribbean and Latina people, who are all local from the borough of Queens, alumni of New York City’s public schools, and since then, became their local public school teachers, classroom practitioners, and local community teachers. We refer to this specific and unique population of teachers as alumni-community teachers and to these and other similar stories as teacher life stories.

This qualitative research and study were conducted through a series of writing workshops and semi-structured interviews. The study’s main examination is preoccupied to understand how local teachers make …

Destination Icaic: Cosmopolitan Intellectuals, Documentary Film And The Image Of The Cuban 1960s, Gabriel Arce-Riocabo Rollins

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This study analyzes the interaction between foreign intellectuals and ICAIC (Instituto cubano de artes e industrias cinematográficas) in shaping the image of Cuba in the 1960s. I make the case that the idea of Revolution was a product of cosmopolitan intellectual engagement and that in this process documentary film was a privileged medium. By tracing the development of normative stories of commitment, cosmopolitanism, and aesthetic experimentation embodied both in written texts and travel essay films, I argue that such circulation destabilizes fixed ideas of Cuban, Revolutionary or Intellectual. The archive of Danish filmmaker and ICAIC collaborator Theodor Christensen as well …

España Rarita: Performances Festivas En Tiempos Queer (2008–2020), Daniel Valtueña Martínez

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation studies performing arts practices that reimagine Spanishness after the 2008 financial crisis from a theoretical framework based in queer temporalities. I argue how the recession not only allowed Spanish citizens to claim their rights through the organization of social movements such as the 15M or through cultural objects mimetically representing the crisis through a variety of artistic expressions, but that the 2008 financial crisis also enabled a wide range of creators to reimagine how the Spanish State has been traditionally represented. The contemporary performers I study in my dissertation originally propose new visions of the commons by calling …

The Beehive, The Favela, The Castle, And The Ministry: Race And Modern Architecture In Rio De Janeiro, 1811–1945, Luisa Valle

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation deploys a multidisciplinary and decolonial framework to investigate the architecture of cortiços, the Favela Hill, the Castelo Hill, and the Ministry of Education and Public Health (MES) building as constitutive of the history of modernization and modernity in the Centro (city center) of Rio de Janeiro, 1811-1945. The first three chapters investigate the distinct geographies, formal and material qualities, and populations of cortiços, the Favela Hill, and the Castelo Hill, as well as their racialization and essentialization by the “unsanitary” and “degenerate” labels bestowed upon these landscapes by the state. Traditional narratives and practices of modern architecture and …

Colonial Education: Puerto Ricans And The Carlisle Indian School, Progenitors Of The Mythic Identity, Melissa Swinea

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

‘GOD HELPS THOSE WHO HELP THEMSELVES’ reads a subheading of The Red Man –a historic periodical memorializing the tune of 19th century Americana with references to Godliness and its connection to Indianness and ostentatious capitalism in a canon of school newspapers. The Red Man was the staple periodical of the Carlisle Indian Industrial Institute published monthly and declared “in the interest of Indian education and civilization” for the annual price of 50 cents[1] The subject and recipients of The Red Man would also include 193 Puerto Rican students sent to Carlisle through the U.S.’s campaign to Americanize the Caribbean …

Indigenous Mexicans In New York City: Immigrant Integration, Language Use, And Identity Formation, Leslie A. Martino-Velez

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

As indigenous Mexican immigrants migrate, settle, and raise families in the United States, parents, particularly women, and their children increasingly have contact with community institutions, such as schools. Despite their growing numbers in U.S. schools, indigenous children, youth, and their parents are often invisible due to their ethnolinguistic identities and undocumented status. Understanding what parents do to help their children is essential to understanding the first generation's integration and their children, the second generation.

To better understand this, I conducted an ethnographic research study at a bilingual Head Start program in New York City, in East Harlem, where many undocumented …

Disrupting Paradise: A Pan-Caribbean Film Series, Dessane L. Cassell

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

As one of the regions most economically dependent on tourism in the world, the Caribbean is a place where the impacts of colonial myth-making remain viscerally felt. Long framed as a tropical “paradise,” the Caribbean has been marked by campaigns to package and promote the region as idyllic, picturesque, and available for (primarily Western) consumption. Building upon the writings of Krista Thompson, Ian Gregory Strachan, and Angelique V. Nixon, Disrupting Paradise connects the myth of “paradise” and the modern tourism industry to the long, extractive history of colonialism in the region. Taking shape as a film series, this project examines …

Framing The Border: Liminality In The Network Narratives Of Alejandro González Iñárritu, Muhammad Muzammal

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This thesis explores liminality conveyed as displacement before death in the network narrative films of Alejandro Gonzalez Iñárritu. Due to their depiction of existential crises and possibly fatal scenarios of several characters in different countries and regions, these network narrative films are colloquially referred to as the “Death Trilogy.” Therefore, rearranging the many strands of death-related abstractions and notions in these films around liminality becomes a jumping-off point to explore deeper layers of these works. Through interdisciplinary yet markedly film studies excavations, this thesis projects the liminal spaces of Iñárritu’s films onto border spaces. With borders considered as sites of …

Auto®Ficción Latinx De Nueva York (1999–2020), Jacqueline Herranz Brooks

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This research on the intersection of Literary Criticism, Latino Studies, Persona Studies, and Performance Studies has led me to question the accepted definitions of autoficción (Doubrovsky, Gasparini, Alberca, Casas, Schlikers) and expand that definition into a more multifaceted and operational term. Hence, I created auto®ficción, a new term describing the hybrid creations of a group of underrepresented contemporary Latinx authors living/producing/circulating their work in New York City, during the first two decades of the 21^st Century. For these authors, their life experiences and quotidian uses of this city’s spaces are the subjects of their work. Auto®ficción draws attention …

Místicas Y Disidentes: Feminismo Teresiano En La Literatura Latinoamericana Del Siglo Xx, Almudena Vidorreta

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation addresses for the first time a gender-based approach to the understanding of Spanish mystic Saint Teresa’s role as a symbol of feminism, language identity and creative writing theorization in 20^th-century Latin American literature. Saint Teresa (1515-1582) was not only a model in her role as an intellectual for authors such as Delmira Agustini (1886-1914), Gabriela Mistral (1889-1957), Victoria Ocampo (1890-1979), Alfonsina Storni (1892-1938), Juana de Ibarborou (1892-1979), Teresa Wilms Montt (1893-1921), Dulce María Loynaz (1902-1997), Silvina Ocampo (1903-1993), Mercedes García Tudurí (1904-1997) y Alejandra Pizarnik (1936-1972), among others, but also a literary referent for those who …

Traditions And Transformations In The Work Of Adál: Surrealism, El Sainete, And Spanglish, Margarita J. Aguilar

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The Nuyorican movement was a cultural and intellectual movement beginning in the late 1960s through the 1970s that coincided with the era of civil rights struggle in the United States. The artists, writers, poets, and others in the movement were of Puerto Rican descent and resided in New York neighborhoods such as El barrio or Spanish Harlem, Loisaida or the Lower East Side and the South Bronx. The term “Nuyorican” was embraced as a badge of honor and pride by New York’s Puerto Rican community. It was during this time that cultural-specific institutions such El Museo del Barrio, Taller Boricua, …

The Grammatical Systems Of Attentionworthiness: Positional Signals And Invariant Meanings In Spanish Word Order, Eduardo Ho-Fernández

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation presents a Columbia School analysis of word order phenomena in Spanish. The data was sourced from a corpus of manually collected utterances extracted from six volumes of Latin American short stories written in the twentieth century. The study employs various qualitative and quantitative techniques in order to test the various hypotheses offered as explanations of the distributional problems selected for the study. The observations roughly correspond to word orders that the grammatical tradition describes as having to do with either verbs with one argument (SV, VS, OV, VO) or verbs with two arguments (SVO, OVS, VSO, VOS, SOV, …

¿Cómo Traducimos "Ni Una Más" Al Inglés?: Latin American Manifestation Of The Phenomenology Of Femicide, And The United States’ Subsequent Internal Neglect, Suemi Mendez

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This paper aims to tackle two components in analyzing the phenomenological concept of femicide, most simply known as the killing of women because they are women through structural violence and oppression. First, it will develop its deployment within the Latin American framework as it has been adapted to function within the regional lexicon, both socially and legislatively. This assessment will serve to address the successes and failures thus far in tackling femicide as the location with the highest statistics globally. Through this foregrounding, it will lead into how this revised deployment of femicide fits into the context of Global North …