Latin American Languages and Societies Commons^™

The Evolution Of La Mexicana In Corridos Popular In The South Texas Borderlands (1930-2016), Gabriela Cavazos

Theses and Dissertations

Corridos have been exhibiting history for almost two hundred years. Moreover, throughout the years, corridos have been demonstrating the cultural shifts of Mexico and the South Texas Borderlands. Corridos represent the spirit of the Mexican and Mexican American culture. They are ballads written to celebrate or to be critical of the life of the protagonists through their accomplishments and actions.

(Re)Defining Masculinity: Creando Conciencia Y Conocimiento Sobre La Educación Through Food, Jesus Aaron Sierra

Theses and Dissertations

This thesis describes how food, culture, and class have shaped how I have acculturated, negotiated and blended Mexican and American. It highlights various themes that have shaped my educational process, including, masculinity, family values, food production, service and consumption. The proximity of South Texas to the U.S.-Mexican border plays an important role in the gastronomy of the Rio Grande Valley (RGV). This is a region where people interact across race, ethnicity and culture to create different dishes and customs surrounding food. It also demonstrates how food brings people together. The methodology used in this thesis is from the autoethnographic perspective …

A Contrastive Analysis Of Dar ‘Give’ In English And Brazilian Portuguese: Semantic-Syntactic Relationships And Implications For L2 Instruction, Katherine Christoffersen

Writing and Language Studies Faculty Publications

In recent years, research on multiword lexical units has influenced second language acquisition research, but little work has been done on light verbs, especially comparing the use of light verbs in English and Brazilian Portuguese. This paper presents a comparative analysis of the syntactic and semantic aspects of dar and ‘give’ through the semantic continuum, event type, denominal verbs and incorporation. This study finds that distinct and varied semantic uses of light verbs present a unique challenge to second language learners in terms of both their understanding and their production. Furthermore, this study analyzes the semantic-syntactic interrelationships and suggests implications …

Review: Americans In The Treasure House: Travel To Porfirian Mexico And The Cultural Politics Of Empire. By Jason Ruiz, George T. Díaz

History Faculty Publications

Well written and persuasive, Jason Ruiz gives readers a beautiful book on Americans’ literal and figurative image of Mexico under and immediately after Dıaz. A history of pictures rather than a pictorial history, Americans in the Treasure House has great depth and will be useful to scholars of U.S.–Mexican relations, travel, and the gendered politics of empire.

La Traducción E Interpretación Como Trasfondo Y Consecuencia En Los Personajes De La Novela "Malinche" De Laura Esquivel, Blanca Jaimes-Luna

Theses and Dissertations

En esta tesis muestro el trasfondo y consecuencia de la función de los intérpretes como mediadores lingüísticos y culturales dentro de la novela histórica Malinche de Laura Esquivel (México, 1950). Se estudia la novela como texto histórico, enfatizando el papel del intérprete como mediador cultural y lingüístico. El apoyo crítico y teórico se fundamenta en Perea, Glantz, Goetz y Baudot, primordialmente. El primer capítulo estudia la función mediadora del intérprete y su función lingüística. El segundo capítulo analiza la empresa española y la conquista de México, destacándose el papel de intérprete que Malinalli- Malinche desempeñó para ellos. El tercer capítulo …

La Incorporación De Los Elementos Del Latín Y Griego En La Enseñanza Del Español En Las Ciencias Médicas: Un Plan Metodológico Experimental [The Incorporation Of Latin And Greek Elements In The Teaching Of Spanish In Medical Sciences: An Experimental Methodological Plan], Jesus Ramos

Theses and Dissertations

The use of greco-latin etymologies in teaching Spanish medical terminology. An experimental methodological approach bases on grammar, history of medicine, physiological concepts. The exploration of the diverse prefixes and suffixes forming medical scientific terminology in medical specialties, the use of words and its context in medicine and related sciences.

-

El uso de etimologías grecolatinas en la enseñanza de la terminología médica española. Un enfoque metodológico experimental basado en la gramática, la historia de la medicina, conceptos fisiológicos. La exploración de los diversos prefijos y sufijos que forman la terminología científica médica en las especialidades médicas, el uso de las …

Mapping Borderlands Horror: Tales In Terror, Trauma, And Latinx Immigrant Experiences In Recent Fiction, Cynthia Saldivar

Theses and Dissertations

This thesis explores how Chicana/o cultural producers redeploy conventions of horror in order to explore the lived experiences of Latinx, particularly in South Texas. To do so, I will examine texts such as Sandra Cisneros's classic 1992 short story "Woman Hollering Creek," Terri de la Peña’s 1996 short story “Refugio” and Christopher Carmona's award-winning 2015 short story "Strange Leaves" and Josefina Lopez’s 2011 play “Detained in the Desert” through the lens of domestic horror. This thesis will demonstrate how the horrific is "differential," that is, how what we consider horrific is thoroughly racialized, gendered, classed, and sexualized. The thesis will …

Añoranza, Victor H. Tijerina

Theses and Dissertations

El objetivo del presente trabajo constituye esta compilación de cuarenta y ocho poemas, la cual lleva por nombre Añoranza, tiene como uno de los principales objetivos invitar al lector a introducirse a la lectura y hacerlo partícipe de ella, y con ello acercar al individuo con los diferentes sujetos, y los cuadros de imágenes que aparecen a lo largo de la colección. Se indicaran algunas influencias de algunos poetas vanguardistas que repercutieron ciertamente en el desarrollo de los poemas. Para contrastar, se presenta la filosofía platónica sobre lo que el filósofo griego considera buena y mala poesía. Del Quijotes resaltan …

La Expresión Y Posición De Los Clíticos En El Español L2 De Hablantes Nativos Del Portugués Brasileño En El Sur De Texas, Mark A. Cisneros

Theses and Dissertations

A pesar de tener sistemas clíticos parecidos, los clíticos del español y del portugués brasileño se presentan y se usan de maneras diferentes y distintas. Este trabajo de investigación analiza la expresión y posición de los clíticos (i.e. los acusativos, dativos, y en perífrasis verbales) en el español L2 de hablantes nativos del portugués brasileño. Los participantes de esta investigación viven en el sur de Texas y tienen diferentes experiencias con el español. Este trabajo de investigación variacionista analiza la relación entre ciertos factores externos e internos con las ocurrencias, o casos, de objeto nulo en la L2 de nueve …

La Evolución Del Personaje Femenino Y Su Transformación Político-Social En La Obra De Julia Álvarez "En El Tiempo De Las Mariposas", Lorena M. Villarreal

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

En esta investigación, se analizara la evolución del personaje femenino y su transformación político-social en la obra literaria de Julia Álvarez, En el tiempo de las Mariposas. Se analizará el rol social pasivo del personaje femenino y su transición al rol político social activo. La novela histórica se basa en la historia de la República Dominicana “Las hermanas Mirabal” consideradas iconos nacionales, por lo tanto se tomará en cuenta el aspecto histórico. Me basaré en la teoría crítica de la Estilística y estudios de Avelina Aguilar, Willie Muñoz y Julia Álvarez, así como mi propia aportación. Me apoyaré también en …

Mapping Indigenous Self-Determination In Highland Guatemala, Patricia A. Mcanany, Sarah M. Rowe, Israel Quic Cholotio, Evelyn Caniz Menchu, Jose Mendoza Quic

Anthropology Faculty Publications

The challenges of building research partnerships around community mapping are critically reviewed in reference to the politics of heritage and identity among Indigenous Maya communities in highland Guatemala. This paper discusses how the goals and interests of archaeologists meshed with those of indigenous mappers in five communities that chose to participate in the mapping program. Based on responses to a survey about the mapping project, participants report joining in order to enhance self-determination, gain cartographic literacy, and improve life opportunities. Community authority over the project and a broad base of participation (including young and old, male and female) proved essential …

La Intencion Pictorica En Tres Novelas De Corte Realista De Ana Maria Matute, Viviana Carvajal

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

This thesis proposes a study about the profound relationship existing in the literary production of the Spanish author, Ana María Matute, between the poetic language found in her narrative and the Visual Arts. While a number of critics and researchers have analyzed in depth the works of this author, there is no abundance of studies that explore the pictorial intention found in them. Likewise, there are scarce or marginal contributions focused on the notion of ekphrasis in connection to her narrative. In order to analyze the rhetoric structure in Matute’s narrative, a definition of “space” as a literary category is …

Language Attitudes, Ideologies, Maintenance, And Spanish Heritage Learners In The South Texas Border, Hyanghee Lee

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

Unlike the situations in Europe or Canada, the power of language exercised by the speakers in the U.S.A is centered on English. Considering the general perception of a language as an index of an ethnic identity, this circumstance clearly reflects a linguistic inequality in the multiethnic U.S. society. The primary objective of this study is to examine the language ideologies and attitudes that the Spanish Heritage Learners in South Texas adapt and exercise in their daily activities. This investigation also attempts to analyze the correlations between language attitudes and the intergenerational transmission of Spanish, which would significantly impact the maintenance …

A Través De La Neblina, Monica Alvarez Suarez

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

La presente tesis es una obra de creación literaria que presenta un viaje a través del tiempo y el espacio donde la protagonista busca “re-encontrar” su identidad, a la vez que va rescatando la memoria colectiva del pueblo donde se encuentra la hacienda de la familia. La novela pertenece al género de la novela femenina presentando elementos de testimonio, y cuenta con una riqueza cultural que aparece en el trasfondo histórico de la novela. De la misma manera, la tradición oral se convierte en parte fundamental de la novela ya que es la que nos presenta las historias, creencias y …

Posmodernismo E Identidad En La Narrativa De Juan Villoro, Jonathan Godinez Perez

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

Esta tesis representa un acercamiento crítico a la narrativa del escritor mexicano Juan Villoro (Ciudad de México 1956), en base a dos vertientes, el posmodernismo y la idea de identidad nacional. En el primer capítulo se discute el posmodernismo, sus distintas definiciones así como la posibilidad de que se pueda situar dentro de un contexto latinoamericano y mexicano al que pertenece el autor. En el segundo capítulo se desarrolla una crítica sobre el libro de cuentos Los culpables a través de la teoría del simulacro de Jean Baudrillard, y se aborda el tema de la percepción de la cultura mexicana …

Mímesis, Ficción Y Ética: El Dinero En Los Cuentos De Julio Ramón Ribeyro, Karen Garcia Escorcia

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

La presente investigación analiza la función del dinero en los cuentos de Julio Ramón Ribeyro utilizando la teoría del realismo de Darío Villanueva, la teoría de la dependencia de acuerdo a Grosfoguel y conceptos económicos de la filosofía de Karl Marx y Michael Sandel. Se argumenta que el dinero mantiene tres funciones principales. A través de éste, la realidad social y económica del siglo XX del Perú es reflejada. Asimismo, se intenta demostrar que funciona también como un recurso meramente narrativo para causar la ficción misma del cuento. Finalmente, se analizan los efectos que el dinero ocasiona en los personajes …

"When A Translator Joins The Revolution: A Paratextual Analysis Of Manuel García De Sena’S La Independencia", Gabriel Gonzalez Nunez

Writing and Language Studies Faculty Publications

During the complex period of Latin American independence, new states began to emerge and new ideas were implemented. Some of these ideas were made available in part due to the efforts of translators in the United States. Among them was Manuel García de Sena, a Venezuelan translator who published translations of North American texts. His translations enjoyed a prompt distribution. One of them became a vehicle that facilitated legal transplants from the United States to the new republics. While much has been lost to history regarding the details of the printing of this translation, its paratextual apparatus provides insights that …

Crossing Borders Toward Young Transnational Lives, G. Sue Kasun, Cinthya M. Saavedra

Mexican American Studies Faculty Publications

Young immigrant youth often live their lives across borders, either by physically crossing them for return visits and/or by metaphorically crossing them through social media and cultural identification. The authors argue these students are better understood as transnational, shifting the focus for educators away from imagining their immigrant students on a straight, one-way path to assimilation in the U.S. to understanding these youths’ abilities to cross borders. Specifically, they call for a redesignation of English Language Learners (ELLs) as Transnational English Learners (TELs). Highlighting examples of educators’ successful border-crossing work, the authors call for educators to cross borders as well …

Braceros, Mexicans, Americans, And Schools: (Re) Imagining Teaching And Learning In Mexican America, Francisco Guajardo, Stephanie Alvarez, Miguel Guajardo, Samuel García Jr., José Ángel Guajardo, Jocabed Márquez

Organization and School Leadership Faculty Publications

This article examines the stories of Braceros, Mexican contract workers who participated in an international labor agreement between the United States and México between 1942 and 1964. The stories Braceros tell challenge some conventional historiographical notions that they were powerless agents and victims of exploitative labor practices. The stories shed new light regarding the kinds of agency and power Braceros actually displayed in negotiating certain circumstances specific to their work.

Utilization Of Lithic Resources At Huerequeque, An Initial Period (2150–1000 B.C.) Site, Casma Valley, Peru, Daniel Wilson Nicholson

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

The Casma Valley on the north coast of Peru contains a high concentration of Initial Period (2150-1000 B.C.) sites. One of these sites, Huerequeque, is located approximately 25 km inland in the Sechin branch of the river on a hillside. The site contains a mound and plaza complex, intermediate architecture, and residential architecture. My project considers the resources needed for constructions and tools. I identify what was utilized and discuss trends in construction material, collection methods and argue a “convenient construction” model. Included in my discussion of architecture, I consider the amount of human power necessary for these efforts. Regarding …

The Construction Of Salvadoran Identity In A Houston Barrio: Lengua, Identidad Y Transnacionalismo, Stephanie Brock

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

The present study examines Salvadoran identity construction in Segundo Barrio, Houston, Texas by utilizing a multi-disciplinary methodology. Linguistically, this is investigated by comparing two distinct Salvadoran corpora in order to not only obtain a more critical understanding of the role of language within Salvadoran identity construction but also to legitimize the lived experiences of this community through linguistic counternarratives. The internal factors employed during the semi-directed sociolinguistics interviews include self-identification, time spent in Houston and El Salvador, music and gastronomical choices, experiences with other Salvadorans and non-Salvadorans, and language use. All informants varied in external factors. Anthropologically, this work explores …

Palabras Bajo El Mar, Silvia Mar

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

En la presente colección de poemas, la cual se encuentra situada en el contexto de la poesía amorosa, tendrá el objetivo primeramente de llevar al lector al origen de esta colección, explicando asimismo su función dentro del contexto contemporáneo. Se explicará cómo y por qué fue gestándose este conjunto, mencionando la influencia de la estética de grandes poetas contemporáneos, así como la influencia de estímulos exteriores para la inspiración de un trabajo creativo. Se explicará también como se fue elaborando a través de la escritura, una visión propia del mundo y de la poesía.

Re-Imaginando La Literatura Chicana En El Siglo Veintiuno: La Conciencia Mestiza Y “The People Of Paper” De Salvador Plascencia, Jose R. Flores

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

La literatura chicana ha evolucionado significativamente en narrativa y forma desde mediados del siglo veinte. Esta evolución problematizó el concepto de lo que se consideraba como “literatura chicana”. De modo que a raíz de la compleja problemática de catalogar un texto como “chicano”, este estudio pretende analizar algunos parámetros empleados para definir el canon literario chicano e indagar sobre el posicionamiento del texto The People of Paper de Salvador Plascencia dentro de dicha literatura. Asimismo, se analizará el texto The People of Paper desde un marco teórico chicano. Así pues, se opta por el acercamiento crítico de Gloria Anzaldúa y …

Juntos, Pero No Revueltos: Actitudes Entre Monolingües Y Bilingües En El Aula, Miriam Cruz

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

Por ser el sur de Texas, región de nuestra universidad de estudio, una comunidad principalmente bilingüe, y dada su ubicación geográfica fronteriza con México, existe en las aulas un número elevado de estudiantes bilingües. Por lo tanto, este trabajo de investigación se interesa en el estudio comparativo de las actitudes de los estudiantes monolingües frente a los bilingües en un curso de español para principiantes no hispanohablantes. En mi estudio distinguiré éste factor entre estudiantes bilingües, es decir, aquellos capaces de hablar o entender el español, en comparación con estudiantes monolingües que sólo hablan y entienden el inglés. Considero también …

With His Guitar In His Hand: Representations Of U.S. - Mexico Border Masculinity In Robert Rodriguez's “El Mariachi”, Marlene Galvan

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

This thesis closely examines Robert Rodriguez’s film El Mariachi and its portrayal of border masculinity - the masculine identity which exists on the physical space between the U.S. and Mexico, but also the masculinity created by the melding of cultures. The film ignores this complexity and instead dichotomizes maleness along the traditionally Western lines of hard versus soft masculinity. Further, the film glorifies violence, the exploitation of female bodies, shows women as only useful agents of man, punishes transgressive women, and depicts men as only possessing or aspiring to possess individualistic, economic, phallocentric, and patriarchal power which reinforces a variation …

Cuando Te Pierdes En Mí, Carolina E. Alonso

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

En esta tesis se presenta una coleccion de veintiseis poemas de mi autoria que tienen como base una tematica lesbica. En estos se abarcan subtemas como la sensualidad femenina, el amor, y el desamor. Ademas del poemario, se incluye un ensayo referente al desarrollo de la literatura homosexual, enfocandose en la poesia lesbica contemporanea en Mexico a manera de ars poetica. De igual forma se adentra en la importancia de los movimientos sociales y politicos que iniciaron en el siglo XX, los cuales ayudaron al desarrollo y propagation de la literatura lesbica.

Verdad Y Sus Tintes Modálicos En La Conversación, Beatriz C. Solis

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

En el siguiente estudio, hago uso de dos corpus para llevar a cabo un análisis cualitativo y cuantitativo de los usos de verdad y sus variantes reducidas verdad y veda, que difieren en cuanto a su función y carga semántica de su uso canónico como sustantivo, en cuyo caso funciona como sujeto y objeto de la frase. Demuestro que los hablantes en Lopezville y San Isidro Texas hacen uso de verdad como marcador que incrementa la cohesión discursiva y que en esta variedad del español fronterizo verdad ha desarrollado maneras innovadoras de codificar el significado modal. En su función de …

Espacios, Poblamiento Y Conflicto En El Noreste Mexicano Y Texas [People, Places And Conflicts In Northeastern Mexico And Texas], Ruth Arboleyda, John B. Hawthorne, Gerardo Lara Cisneros, Gustavo A. Ramirez Castilla

Digital Books

1. Areas de actividad y contextos en el Noreste Mexicano: caracterización de sitios de recolectores - cazadores mediante el uso de la Tipología Espacial / Gustavo A. Ramirez Castilla -- 2. Ubicación espacial de sitios arqueológicos en el municipio de Dr. Gonzalez Nuevo Leon / Efrain Flores Lopez -- 3. Sedentarismo en las adaptaciones de los cazadores y recolectores del bajo Rio Bravo / Martin Salinas -- 4. Permanencia de grupos cazadores - recolectores en respuesta a condiciones topográficas y naturales / Iran Roxana Dominguez Rodriguez -- 5. Un campamento-taller a la orilla del río Salado / Victor Hugo Valdovinos …

Mariguano, Juan Ochoa

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

This book is in many ways autobiographical, but at the same time attempts to tell the story of the many silent characters that have long been omitted from most works on border life. By “silent characters” I am referring to those who operate on the margins of a marginalized society. The reader will be allowed to glimpse inside the life of a social group that values silence and indifference as basic survival skills.

It is this value on silence and indifference that have forced these stories to go unrecorded for so long. Aside from meeting my thesis requirements, it is …

The Exaltation And Musicality Of The Gypsy Cante Jondo As Exemplified By The Poetry Of Federico García Lorca, Auristela Rodriguez Merlano Lung

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

Federico García Lorca is considered as one of Spain's most important twentieth century poets. He was born near Granada to a well off landowner who loved the country and Gypsy cante jondo music. Growing up in this environment nurtured Federico's desire to appreciate his surroundings, music and the Gypsy culture. He took piano and flamenco guitar lessons. That is why many of his works are saturated with nuances and direct references to both nature and music. In his Poema del Cante Jondo one travels across Andalusia and penetrates into its folklore. In this set of poems, this thesis analyses how …