Latin American Languages and Societies | Open Access Articles

Adan's Cuento, Adan .

CouRaGeouS Cuentos: A Journal of Counternarratives

No abstract provided.

Go to article

Front Matter

CouRaGeouS Cuentos: A Journal of Counternarratives

No abstract provided.

Go to article

Border Soundscapes: Latinidad, Belonging, And Sense Of Place In The Paso Del Norte Region., Josã© Manuel Flores Fuentes

Open Access Theses & Dissertations

This dissertation explores the acoustic ecologies of the JuÃ¡rez-El Paso border, investigating how soundscapes shape and reflect the cultural identity, sense of belonging, and sense of place within this unique transnational region. Guided by the theoretical lenses of belonging (Kohut, Tajfel, Turner, Hooks), sense of place (Feld & Basso), and habitus (Bourdieu), the research takes a phenomenological approach, informed by Merleau-Ponty's concepts of perception and Ceraso's notion of embodied listening. The study analyzes soundscape samples through Krause's categories of biophonies, geophonies, and anthropophonies, uncovering how these sounds contribute to the development of Latino identity and cultural cohesion in the borderlands.Focusing …

Go to article

Carrying Meaning, Bridging Worlds: Indigenous Language Localization In Western Courts, Nora K. Rivera

English Faculty Articles and Research

This work examines the localization practices of Indigenous court interpreters through prototyping and analyzing legal glossaries in eight Indigenous languages from the State of Oaxaca, Mexico. These languages are often needed in Mexican courts and immigration court hearings in the United States. Thus, examining the localization praxes of the court interpreters who use them can provide important intercultural technical and professional communication insights in global contexts. I compare the preliminary results of this ongoing study with the court interpreters' code of ethics from the State of California to demonstrate how Western court assumptions about language interpretation cause gaps between worldviews. …

Go to article