Language Interpretation and Translation Commons^™

Artificial Intelligence And Translation: Exploring Current Applications, Limitations And Future Potential Of Language Models Through Japanese-English Translation, Loklin Elias Nord

Undergraduate Theses, Capstones, and Recitals

This thesis highlights the recent improvements and capabilities of Large Language Models (LLMs), specifically their ability to produce translations between different languages. The continued up-scaling of model sizes has led to breakthroughs in the level of their observed intelligence, allowing them to produce translations that are similar in quality to highly skilled human translators. However, to facilitate the reasoning processes that LLMs now possess, their demand for computational power and the supporting hardware and resources has increased proportionally. Considering the impacts of this technology on the environment, energy resources, and its accessibility, my research explores the possibilities of smaller, highly …

Tolkien, Seta Teiji, And Kunikida Doppo: A Short Introduction, Adam Ellis

Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature

This note includes a short introduction to the Japanese critic, children’s literature scholar, and translator Seta Teiji alongside an English translation of his 1975 piece, “Tolkien Sensei’s Lingering Shadow: Seeking His Traces in a Berkshire Hamlet.” Seta translated J.R.R. Tolkien’s The Hobbit and The Lord of the Rings, and C.S. Lewis’s Chronicles of Narnia into Japanese, among many other titles. The introduction discusses Seta’s key translation practice of rendering character and place names into linguistically transparent Japanese equivalents, coincidentally conforming to Tolkien’s preferences for translating names. The introduction further argues that this practice of Japanization extends beyond Seta’s translations …

The Influence Of The Japanese Language On Gender Perceptions, Jasmine Bishara

Honors Projects

This study aimed to understand the how the Japanese language impacted people’s gender perceptions of women. Previous research showed that there are words and phrases in the Japanese language that are devaluing towards women, and that there are different societal expectations of women in their speech style. There are also different expectations of women’s behavior, which has impacted them in the workplace. Due to a lack of participants, no conclusions can be drawn about how language and social expectations impact how women are perceived in society. However, based on previous research it can be assumed that these issues still remain …

I Am A Cat, Natsume Sōseki

Zea E-Books Collection

This English version of 吾輩は猫である (Wagahai-wa neko de aru: I Am a Cat), Chapters I and II, written by Natsume Sōseki, pseudonym of Natsume Kinnosuke (1867–1916), and translated by Kan-ichi Ando (1878-1924), was published by Hattori Shoten, Tokyo, in 1906.

It begins: "I am a cat; but as yet I have no name." Its sardonic feline narrator describes his origins, his settlement in the household of a Meiji teacher-intellectual, and the goings-on and conversations among the cats and humans about the neighborhood. Of the men he concludes: "They are miserable creatures in the eyes of a cat."

Japanese novelist Natsume …

Influential Storytelling At Its Finest: Why The Postwar West Took Notice Of Yasujirō Ozu’S Tokyo Story, Abigail Deveney

Japanese Society and Culture

Tokyo Story (1953) came to fame in 1958, when Yasujiro Ozu’s postwar film about a fragmenting family won the Sutherland prize at the London Film Festival – or so cinematic scholarship suggests. There is, however, a much more complex tale to be told. In fact, director Ozu’s shomingeki-genre film was being discussed and promoted internationally long before what is considered that watershed moment.

This dissertation explores why the western world took note. It argues that Tokyo Story’s nuanced and humanist narrative was a unique form of soft power, attracting and persuading decades before that concept was formally articulated. Tokyo Story’s …

Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow

Transference

Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"

Etymologies Of Chinese Hànzì And Japanese Kanji: Explanations On Liùshū 六書 And Rikusho 六書, William P.M. Funk

Chinese Language Teaching Methodology and Technology

This paper outlines Liùshū 六書 interpretations of Chinese character etymology to help co-create a better approach for educators in supporting character literacy development in students of the East Asian languages that utilize Chinese writing. The Liùshū 六書 Rikusho 六書approach to character instruction can be interpreted as a strategy to spark interest in western learners providing more detailed explanations that deal with the pictographic and compound nature of Chinese character formation. All non-English words are italicized or bolded, Chinese based terms are in Mandarin Pīnyīn 拼音, and Japanese terms are written in Romaji ローマ字 representing their differences phonetically to integrate foreign …

A Selection From The Chieko Poems By Takamura Kōtarō, Leanne Ogasawara

Transference

No abstract provided.