Language Interpretation and Translation Commons^™

Poetics Of The Image Of Babur In The Story “Andizhan Prince”, Akmaljon Tursunov Scientific Researcher

Philology Matters

This article considers the skill of the writer, literary fiction and expressive means of the adventure novel "Babur the Tiger" by F.Vertel, who managed to a great respect to Babur and learned his heritage so thoroughly, analyzing that the writer used literary fictions widely with historical sources.Great historical people who lived in the past and literary research of their life and creation is requirement of historical progress. Babur international fund is one of the academic expeditions organized in foreign countries, so one vital source has been set up in Germany. This book "Babur the Tiger" was written and published by …

The Peculiarities Of Comparative Phraseological Units, Dilbar Jumanova Doctor Of Science, Professor

Philology Matters

This article focuses on peculiarities of comparative phraseologisms, as this group of phraseologisms is the most frequently met in Russian discourse. This group of phraseologisms is analyzed from the view point of semantic merge of its components, structure, system, contents, functioning in the speech, emotionally expressive colouring and etymology. The article provides huge amount of examples, as well as highlights interesting facts about etymology of some corporative phraseologisms.

Retrospection In Chingiz Aitmatov's Works, Bahor Turaeva Senior Teacher, Phd

Philology Matters

The article studies the role of the literary time and its methods in the composition of the work. Various forms constituting an integral part of the literary time, based on the author’s ideological-aesthetic conception, are widely used in the patterns of the literery time. In this regard, retrospection is considered as one of the effective creative-aesthetic methods. The following article analyzes the proficiency of the great writer, Chingiz Aytmatov, in creation of a story retrospecting the past of its main heroes.

Myth In Sam Shepard’S “The God Of Hell” And Its Political Implication, Diana Baisheva Teacher

Philology Matters

The article introduces the creative work of the famous American playwright Sam Shepard, whose works are almost unknown to our Uzbek reader. His plays are wellknown throughout the world; they influenced the formation of the worldview of readers of different nations and show the peculiarities of American culture. Despite the worldwide fame of Sam Shepard’s works, they are not studied well by literary critics. In America and Europe his works have been studied in details for a long period, and even several monographs in English have been written. However, neither in the Russianspeaking, nor in the domestic literary criticism there …

A Conceptual Analysis Of A Title, Irada Babaeva Teacher

Philology Matters

The article is aimed to consider the title as the main concept of a literary text. The topicality of this work is that the title is an integral part of any work of art and the identification of its conceptual essence is very important, because with the help of the title readers can see the main problem, the idea of the work. In the work comparative, systemic and deconstructive methods are used. For revealing a conceptual essence of the title, a cognitive map is used. This map consists of several stages. Each stage is aimed at identifying new meanings of …

Visual Graphic Tools As An Effective Method Of Studying The Questions Of The Syntax Of The Russian Language, Yelena Popova Senior Teacher

Philology Matters

This article reveals the method of using the means both visual and graphical for activating the cognitive process of students while studying the matters of the Russian language syntax. The structure of information tables, intellectual maps is presented as well together with the process of their forming. Methodical ways of applying them productively at lessons are also demonstrated. A wide scope of informative tables is being demonstrated on the basis of analysis and systematization of matters about a multi-aspect composite sentence. When revealing the research paper a volume of information stock is taken into consideration, the techniques of demonstrating informative …

On The Problem Of Forming The Pedagogical Skills Through Video Contents, Nilufar Suleymanova Phd Student

Philology Matters

The article deals with pedagogical skills in the process of teaching a foreign language through video content. The use of information technology in the training of future foreign language teachers, as well as the use of various visual TCO in the classroom. Development of a model dedicated to pedagogical skills, theater pedagogy and video content technology. In developing the research model, the author of the article relies on the theory of the “dialogue of cultures” and the semiotic concepts of M.M. Bakhtin and V.S. Bibler. The author chooses third-year students of linguistic universities as an object of study, explaining this …

Musical Education Skills: Problems And Solutions, Salohiddin Azizboev Professor

Philology Matters

The article discusses the professional skills of a teacher in the field of music education, its formation and improvement, his/her spiritual outlook, processes directly related to the level of culture, problems and solutions in these processes. Continuing music education, namely children's music and art schools, music and art lyceums and colleges, and then continuing education at higher educational institutions, are an important factor for obtaining excellent musicians and singers. Music is an important part of the spiritual culture of mankind. The process of music education contributes to creativity, creating opportunities for young talents to show their work. The participation of …

Emergence Of “Development Speak” And Its Translation Challenges, Elmira Muratova Associate Professor, Candidate Of Philological Sciences, Victoria Yeolian Researcher

Philology Matters

The article reviews development stages of international organizations and factors, which contributed to their establishment. It briefs on emergence of the UN and the Bretton-Woods institutions. The planning, discussion and implementation of development interventions was carried out exclusively in the English language. Since origination of the Northern development discourse some 70 years ago, a specialized variant of English, the so-called "Developmentspeak"[8], has become widespread in literature and practice. Currently, it is used to implement most development programs. The article also notes characteristics of "Developmentspeak". Namely, it is overloaded with terms and jargonized. In addition, "Developmentspeak" expressions mean different things to …

A Comparative Analysis Of Phraseological Units In “Baburname” And Their Different English Translation, Ziyodakhon Teshaboyeva Doctor Of Philosophy Phd Of Philological

Philology Matters

It is also relevant to study and translate our ancestors’ heritage nowadays. The classicalwork “Baburname” was translated into English for several times, and it has undergone thehistory of translation. “Baburname” was translated and published by European orientalistscholars John Leyden and William Erskine (1826), Anette Susannah Beveridge (1921) andWheeler Thackston (1996). Nowadays, these three types of translations are researched incomparative literature, comparative linguistic and translation studies. It's noteworthy that“Baburname” comprises more than ten disci plines related to linguistic and translational texts.In this article a conceptual analysis of religious termsto go to the God’s Mercy, to accomplishthe God’s judgementand phraseological unitto say …

Finding Aid For Richard F. Baggett Papers, (1952), Richard F. Baggett

Richard F. Baggett Papers

Richard F. Baggett graduated from Harding College in 1949. Richard and his wife, Mary, served as missionaries in Japan from 1950-1955, and 1956-1958. The focus of their work was training native preachers, establishing churches, teaching Bible at Ibaraki Christian College, and holding gospel meetings. The Baggetts were financially supported by the Coleman Avenue Church of Christ (Memphis, Tennessee), and the Union Avenue Church of Christ (Memphis, Tennessee).

This collection includes two reports from Richard F. Baggett, an American who was serving as a Churches of Christ missionary in Japan. Baggett mentions preaching in Japanese for the first time without the …

Hurricane Relief & Humanitarian Action, Israel Fregoso

Student Engagement Posters

Israel Fregoso discusses student engagement at Linfield College with regard to his disaster relief and humanitarian work through the Community Service and Engagement Office and the Chaplain's Office.

Between Commercial And Nonprofit: Communicating Social Business, Cassidy Gummersall

Research on Capitol Hill

Social businesses uniquely communicate their organizational purpose as a balance between a social mission and revenue generation.

Amjambo Africa! (March 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Warm Snow.............................Page 6

Portland Brothers...................Page 7

Fikiria.................................Page 8 &9

Lewiston High School ............Page 9

Asylum Seekers ....................Page 11

Clothing Closet List..............Page 12

Data Diving Into “Noticing Poetry”: An Analysis Of Student Engagement With The “I Notice” Method, Scot Slaby, Jordan Benedict

Journal of Inquiry and Action in Education

This paper explores students’ engagement in reading poems, examining data on their self perceptions of their confidence and competence in reading poems before, during, and after using the “I Notice” methodology as adapted from The Academy of American Poets’ unit plan, “Noticing Poetry” (Slaby, 2017). The data was collected over the course of a month from January 9 through January 30, 2018 and involved five classes of one hundred general English tenth grade students across three teachers’ classrooms at Shanghai American School’s Puxi High School Campus. Data indicates that the “I Notice” method and the “Noticing Poetry” unit and its …

Amjambo Africa! (February 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Pihcintu at the UN..................Page 2

Attitude by A. Okafor............Page 5

South Sudanese Community...Page 8

Rwandese Community...........Page 9

Governor Mills ..............Pages 12/13

Mahoro Maine......................Page 15

Five Poems From Born Into By Uwe Kolbe, Louise Stoehr

Faculty Publications

No abstract provided.

El Cambio De Código Dentro De Una Compañía Bilingüe, Montserrat Ricossa

Spanish: Student Scholarship & Creative Works

Las personas bilingües frecuentemente se pueden encontrar en una situación en que cambian de un idioma a otro. Con la población de hispanohablantes aumentando rápidamente en los Estados Unidos, se nota el “cambio de código” entre inglés y español en contextos laborales. ¿Cómo y cuando ocurren cambios de código? ¿Porque ocurren? ¿Qué significa para el ambiente laboral? Este ensayo argumentará que el cambio de código se puede usar dentro de un ambiente formal por varias razones, sin que sea por falta de conocimiento lingüístico. Primero se analizará la historia de cambio de código y cómo difiere del espanglish. Se explicará …

Amjambo Africa! (January 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Public Charge Rule Change ..Page 3

Breaking News from DRC ......Page 4

City-Wide Meeting ................Page 6

Multicultural NightSMCC......Page 7

Global Awareness & Repsonsibility Conference.....................Pages 8 & 9

Axels Samuntu, PAE .............Page 11

Heritage Restaurant.............Page 12

Poetry ..............................Page 13/14

Deqa Dhalac..........................Page 14

On Being a Somali-Mainer ..Page 15

Il Rosario Di Hiroshima, Hubert F. Schiffer, Federica Favaretta Tr.

Library Special Collections

Account of the survival of Jesuit priests (among them Father Hubert Schiffer) near the center of the atom bomb attack on Hiroshima. Their survival was considered by many to be a miracle. The Blue Army of Our Lady of Fatima was started by Rev. Harold V. Colgan when he was completely cured of a serious heart attack after praying to the Blessed Virgin Mary. If cured he promised to spend the rest of his life spreading devotion to her. Blue Army members promise to say the Rosary every day, consecrate themselves to the Blessed Virgin Mary, and offer sacrifices and …

La Maraca Perdida, Holly Beber

Open Access Books

La maraca perdida was written and illustrated in 2019 by Holly Beber. The original text was edited and translated by Mackensy Asbell and Madeline Strelec. New, original illustrations were created by Rina Sato.

Los Inicios Del Género Detectivesco En España Y Sus Antecedentes Anglo-Americanos: Una Antología Bilingüe, Enrique Torner

World Languages & Cultures Department Publications

A bilingual anthology of detective writing in Spain and the UK/US, with a preliminary study by Enrique Torner.

This work was originally first available online through the World Association of International Studies at https://waisworld.org/en/wais/publications/books.

Papers Of J. Harold Greenlee Arc1992-010- Finding Aid, Ats Special Collections And Archives

Finding Aids

No abstract provided.

Gramatica Exegética Del Nuevo Testamento En Griego, J. Harold Greenlee

Academic Books

No abstract provided.

A Project For A Translation Into Guarani Based On An Analytical Interpretation Of A Medieval Apologue, Nathalie Amato

Honors Undergraduate Theses

El propósito de este proyecto de tesis es presentar una traducción analítica al idioma guaraní de un apólogo escrito en español medieval con el objetivo de demostrar la utilidad de los ejercicios de traducción literaria que faciliten el aprendizaje de idiomas. La transferencia lingüística y cultural de un texto medieval al español moderno y consecutivamente al guaraní constituye un ejemplo del esfuerzo cognitivo que debe realizar un traductor/una traductora para buscar soluciones e ir articulando poco a poco el rompecabezas que posteriormente se convertirá en la nueva versión de la obra, pero siempre respetando y conservando la esencia del mensaje …

Modern Theoretical Approaches To Medieval Translation, Michelle R. Warren

Dartmouth Scholarship

This chapter explores some of the ways in which modern literary theory opens insights into medieval European translations. Rather than drawing a distinction between theoretical approaches that apply to medieval studies and those that do not, I will explore a few examples that might in turn inspire readers to their own insights. It is my hope that over time readers of this Companion to Medieval Translation will posit many more modern theoretical approaches to medieval translation than can be suggested here. We might even imagine that some of the particularities of medieval European theories of translation could themselves be codified …

Los Inicios Del Género Detectivesco En España Y Sus Antecedentes Anglo-Americanos: Una Antología Bilingüe, Enrique Torner

MSU Authors Collection

A bilingual anthology of detective writing in Spain and the UK/US, with a preliminary study by Enrique Torner.

This work was originally first available online through the World Association of International Studies at https://waisworld.org/en/wais/publications/books.

In Spite Of You, We Live On: A Commemorative Painting, Goldie Gross

Publications and Research

This painting is the product of a Yiddish language independent study with Professor Debra Caplan. It depicts a war portrait of Hitler with a stumbling stone inscribed with the words "אויף צו להכעיס דיר לעבן מיר נאך" (in spite of you, we live on) in the center of his face. It is accompanied by an explanation of the painting.

Nidus Idearum. Scilogs, Vi: Annotations On Neutrosophy, Florentin Smarandache

Branch Mathematics and Statistics Faculty and Staff Publications

My lab[oratory] is a virtual facility with non-controlled conditions in which I mostly perform scientific meditation and chats: a nest of ideas (nidus idearum, in Latin). I called the jottings herein scilogs (truncations of the words scientific, and gr. Λόγος – appealing rather to its original meanings "ground", "opinion", "expectation"), combining the welly of both science and informal (via internet) talks (in English, French, and Romanian). * In this sixth book of scilogs collected from my nest of ideas, one may find new and old questions and solutions, referring to topics on NEUTROSOPHY – email messages to research colleagues, or …

The Art Of Language: American Sign Language And Dance, Lily Adams

Williams Honors College, Honors Research Projects

Dance and American Sign Language (ASL) are two separate entities which share a place in the world as communication through movement. For this project, I extended my knowledge and understanding of two disciplines, ASL and dance, through evidence-based research practices while integrating that research with my creative process and experience within a classroom-based setting. Through this framework of research, coursework, and experimentation, I drew relations between dance and ASL as communication. The results of my research are presented in this report as well as in a piece of choreography I created based on the integration of ASL with a choreographic …