Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Language Interpretation and Translation Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Institution
-
- Ministry of Higher and Secondary Specialized Education of the Republic of Uzbekistan (175)
- Western Michigan University (34)
- City University of New York (CUNY) (6)
- Indiana State University (6)
- Marshall University (4)
-
- Chapman University (3)
- Purdue University (3)
- Andrews University (2)
- Duquesne University (2)
- Macalester College (2)
- Southwestern Oklahoma State University (2)
- University of the Pacific (2)
- Valparaiso University (2)
- Abilene Christian University (1)
- Binghamton University (1)
- Bowling Green State University (1)
- Bryant University (1)
- California Polytechnic State University, San Luis Obispo (1)
- Claremont Colleges (1)
- Cleveland State University (1)
- De La Salle University (1)
- East Texas A&M University (1)
- Emerson College (1)
- Fordham University (1)
- George Fox University (1)
- James Madison University (1)
- Ohio University (1)
- Portland State University (1)
- SUNY Buffalo State University (1)
- SUNY College Cortland (1)
- Keyword
-
- Translation (29)
- Poetry (26)
- Language (14)
- English (9)
- Linguistics (8)
-
- Genre (7)
- Culture (6)
- Discourse (6)
- Spanish (6)
- Bilingual books (5)
- Character (5)
- Classification (5)
- Competence (5)
- Epic (5)
- French (5)
- Image (5)
- Myth (5)
- Terminology (5)
- Assessment (4)
- Concept (4)
- Development (4)
- Education (4)
- Folklore (4)
- Gender (4)
- History (4)
- Interpretation (4)
- Linguoculturology (4)
- Media (4)
- Polysemy (4)
- Semantics (4)
- Publication Year
- Publication
-
- Philology Matters (175)
- Transference (34)
- Open Access Books (5)
- Theses and Dissertations (3)
- Theses, Dissertations and Capstones (3)
-
- Andrews University Seminary Studies (AUSS) (2)
- Dissertations, Theses, and Capstone Projects (2)
- Electronic Theses and Dissertations (2)
- Journal of Tolkien Research (2)
- Open Educational Resources (2)
- Student Research (2)
- University of the Pacific Theses and Dissertations (2)
- Akda: The Asian Journal of Literature, Culture, Performance (1)
- All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations (1)
- Anthós (1)
- Art + Design Masters Theses (1)
- CLCWeb: Comparative Literature and Culture (1)
- Chinese Language Teaching Methodology and Technology (1)
- Classical Mediterranean and Middle East Honors Projects (1)
- Comparative Literature Faculty and Student Scholarship (1)
- Course Work (1)
- Critical Humanities (1)
- English (MA) Theses (1)
- German Studies Honors Projects (1)
- Graphic Communication (1)
- Hemisphere: Visual Cultures of the Americas (1)
- Honors Projects (1)
- Honors Theses (1)
- Honors Thesis (1)
- James Madison Undergraduate Research Journal (JMURJ) (1)
- Publication Type
- File Type
Articles 91 - 120 of 274
Full-Text Articles in Language Interpretation and Translation
コロナ禍での日本語教育 ―ウズベキスタン国立世界言語大学 の 事例から考える―, 小野 正樹 教授, ムノジャット ウマロヴァ 研究員, ナルギザ ハミドヴァ 教師
コロナ禍での日本語教育 ―ウズベキスタン国立世界言語大学 の 事例から考える―, 小野 正樹 教授, ムノジャット ウマロヴァ 研究員, ナルギザ ハミドヴァ 教師
Philology Matters
本稿の目的は、新型コロナウイル ス前後のウズベキスタン国立世界言 語大学における日本語教育の現状を 概観することである。本稿の調査 は、ウズベキスタン国立世界言語大 学がウズベキスタンの大学を代表し て参加している、2020年度日本学術 振興会(JSPS)研究拠点形成事業（B. アジア・アフリカ学術基盤形成型） 「社会的要請に対応可能な日本語 教師養成の拠点形成」のプロジェク トの一部として実施された、2020年 11月14日に行われたキックオフシン ポジウムでの発表を記録としてまと めたものである。まず簡単な大学紹 介、次にコロナまでの日本語学科や 日本語教師の共同での取り組みについて述べた後、コロナ後におけるパ ンデミックの日本語教育への影響や それによる課題、日本語教師の課題 解決への挑戦を紹介する。また、日 本語教師や学生に対して行われた「 リモート教育に対する意見」に関す るアンケートの結果も本稿に反映さ れている。
Development And Functions Of The Internet Terminology: Abbreviation And Nomination, Dilfuzakhon Saidkodirova Senior Teacher, Phd
Development And Functions Of The Internet Terminology: Abbreviation And Nomination, Dilfuzakhon Saidkodirova Senior Teacher, Phd
Philology Matters
The rapid development of science and technology, production, globalization and integration processes in the world, the intensive interaction of world languages create the basis for the continuous enrichment of the vocabulary of languages. It should be emphasized that the effective use of the extensive experience gained in the world linguistics, in the study of the Internet terms in Uzbek and English, the creation of dictionaries and, to some extent, the editing gives good results.The system of the Internet terminology has its own specifics. The study of terminology brings to the idea that the phenomenon of figurative use of terms is …
Continuité De L'Enseignement Des Langues Étrangères Dans Le Système De Formation Continue - Défis Et Tâches, Abdourakhim Nassirov Docteur És Lettres, Professeur Assosié
Continuité De L'Enseignement Des Langues Étrangères Dans Le Système De Formation Continue - Défis Et Tâches, Abdourakhim Nassirov Docteur És Lettres, Professeur Assosié
Philology Matters
Ces dernières années, il y a eu des changements positifs dans l'étude et l'enseignement des langues étrangères en Ouzbékistan. En application du décret présidentiel n ° 1875 du 10 décembre 2012 sur les mesures visant à améliorer encore le système d'apprentissage des langues étrangères, un certain nombre de décisions gouvernementales et d'actes juridiques normatifs des ministères et départements ont été adoptés. En particulier, la Résolution n ° 124 du Conseil des ministres du 8 mai 2013 a approuvé les normes éducatives nationales du système de formation continue. La création de ce document était basée sur le CECR - Compétence européenne …
Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia
On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney
On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney
Transference
Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.
Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow
Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow
Transference
Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"
Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist
Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist
Transference
No abstract provided.
Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham
Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham
Transference
English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.
While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson
While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson
Transference
A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.
Corona By Paul Celan, David Capps
Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr
Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston
Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston
Transference
Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."
Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang
Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang
Transference
Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."
Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde
Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde
Transference
Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.
Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie
Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie
Transference
This piece merges a classic haiku of Bashō with a contemporary English poem, first as its own new creative piece, then contemplated further in the commentary.
Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean
Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean
Transference
Translations of four German poems from New Poems by Rainer Maria Rilke (1875-1926): "The Blind Man," "The Donor," "The Arrival," and "Lady on a Balcony."
From The Villa By Lucretius, James E. Fowler
From The Villa By Lucretius, James E. Fowler
Transference
"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.
My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston
My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston
Transference
This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.
Foreword, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia
Transference
No abstract provided.
Translating Tolkien. The Thin Line Between Translation And Misrepresentation. An Italian Case-Study, Marcantonio Savelli
Translating Tolkien. The Thin Line Between Translation And Misrepresentation. An Italian Case-Study, Marcantonio Savelli
Journal of Tolkien Research
This article deals with the translation of the work of J.R.R. Tolkien. It investigates the possibility that translation may represent a potential weapon, in the hands of tolkien's patronizing critics, to transform "from the inside", id est through misrepresentation, what could not be incorporated or "normalized" “from the outside”, i.e. by traditional criticism. The basis for these considerations is a case-study related to the Italian context. Recently (2019), the previous Italian translation of The Lord of the Rings was withdrawn from the market by the publisher, in order to replace it with a different one. The way in which this …
José María Arguedas: Mapping The Peruvian Andes For La Prensa, Buenos Aires, Ella Dunne
José María Arguedas: Mapping The Peruvian Andes For La Prensa, Buenos Aires, Ella Dunne
Hemisphere: Visual Cultures of the Americas
No abstract provided.
Practical Basis Of Teaching Mechanical Engineering Terms, Alisher Ashurov Independent Researcher
Practical Basis Of Teaching Mechanical Engineering Terms, Alisher Ashurov Independent Researcher
Philology Matters
This article explains the need for the research in the field of engineering terminology, the process of teaching it in foreign languages, the comparative application of engineering terms in different languages and studying the development trends. Objective of the article is to describe the methodology of teaching mechanical engineering terminology on the basis of study research in the field of mechanical engineering as a complex of heavy equipment in industry that produces household appliances, as well as consumer electronics and products of defense importance. Methods of the investigation that enabled to: study and analyze mechanical engineering terms; develop methodology of …
Genesis And Development Of Stylistic Devices Classifications, Feruza Khajieva Associate Professor (Phd), Department Of English Literature
Genesis And Development Of Stylistic Devices Classifications, Feruza Khajieva Associate Professor (Phd), Department Of English Literature
Philology Matters
Тhe article discusses the problem of a stylistic device, its innate features and the literary, aesthetic, imagery functions, the example to stylistic convergence is also given. Moreover the classifications of stylistic devices are also investigated. The theories of ancient scholars as well as modern researchers are analyzed and predominant features of the criteria for classification are generalized. The article discusses such antique theories as Aristotle’s initial views on Stylistics, observations of the Hellenistic Roman rhetoric system, researches of Dionysius of Halicarnassus and the conclusions concerning the topic are also given. The article also deals with the review of the fundamental …
Vital-Historical And Eternal Themes In Khaled Hosseini’S Novels, Dilnoza Ruzmatova Phd Student
Vital-Historical And Eternal Themes In Khaled Hosseini’S Novels, Dilnoza Ruzmatova Phd Student
Philology Matters
In the study of literature the themes of fiction are divided into vital-historical and eternal themes. Vital-historical themes refer to the conditions resulted in character upbringing in the socio-historical situation and they can’t exist outside of this certain time and place. The eternal themes indicate the repeated events in all the periods of all the nations. The combination of several themes in one work is expressed in literary studies with the concept of “thematic”. When faced with such a situation, one or two major themes may be separated, and the rest should be explored as secondary. The objective of this …
Linguocultural Aspect Of Investigation Of English And Uzbek Idiomatic Expressions, Bozor Safaraliev Professor, Gulandom Bakieva Professor, Nafisa Nasrullaeva Professor
Linguocultural Aspect Of Investigation Of English And Uzbek Idiomatic Expressions, Bozor Safaraliev Professor, Gulandom Bakieva Professor, Nafisa Nasrullaeva Professor
Philology Matters
The present article is devoted to investigation of English and Uzbek idiomatic expressions or phraseological units which contain culture-related information. They were divided into main groups: idiomatic expressions with the structure of knowledge related to religion, myths and legends, literature, geography, history and culture. They convey significant information about people’s way of life, religious principles, historical events, geographical places, etc. Theoretical part of the article is proved by numerous examples of English and Uzbek idiomatic expressions which were chosen for linguocultural approach of investigation. The objectives of the research: English and Uzbek idiomatic expressions with linguocultural content. The following methods …
Development Buzzwords And Their Characteristics, Elmira Muratova Candidate Of Philological Sciences, Associate Professor, Department Of Linguistics And Literature Critical Studies,, Victoria Eolian Teacher, Department Of Theoretical Aspects Of The English Language
Development Buzzwords And Their Characteristics, Elmira Muratova Candidate Of Philological Sciences, Associate Professor, Department Of Linguistics And Literature Critical Studies,, Victoria Eolian Teacher, Department Of Theoretical Aspects Of The English Language
Philology Matters
The paper continues to analyze the language of international organizations, its development and importance of its correct understanding in the course of partners’ communication with different languages, which requires translators to be more attentive to avoid discrapencies and confusions while translating dialogues or presentations at some official meetings. The topicality of such research is obvious. Thus in the article the authors decided to discuss a very interesting phenomenon of buzzwords and ‘plastic’ words as a distinct class of words. For that, they reviewed key publications on development discourse and eleven characteristics of development buzzwords and plastic words were identified and …
Media Image As An Important Meaning Of Uzbekistan’S Image Formation: Theoretical And Cognitive Aspects, Beruniy Alimov Associate Professor (Phd)
Media Image As An Important Meaning Of Uzbekistan’S Image Formation: Theoretical And Cognitive Aspects, Beruniy Alimov Associate Professor (Phd)
Philology Matters
This article analyzes that the media image is an important tool for shaping the image of the country and the theoretical and cognitive aspects of the image.
We perceive an object or event through our senses, see and hear them. We understand and comprehend the new information received. They are then placed in our memory as a definite quality mark, image, or ‘piece of symbol’. Therefore, in the modern media space, it is important to understand the content of information about a country, positive or negative information about the image of the region, to understand the realities of what is …
Developing Consecutive Interpreter’S Communicative Skills Of Emotive-Empathic Interaction, Jameela Abduganieva Researcher
Developing Consecutive Interpreter’S Communicative Skills Of Emotive-Empathic Interaction, Jameela Abduganieva Researcher
Philology Matters
Consecutive interpretation is a special form of oral communication between people speaking different languages, representing different cultures, and it is carried out in any situation of intercultural communication in order to exchange thoughts, information, knowledge, labor results, products, emotions, values, relationships in the process of interaction.
A consecutive interpreter is a mediator of intercultural communication, and the development of emotive-empathic interaction skills of an interpreter promotes the successfullness of such communication.
Interpreters’ communicative skills of emotive-empathic interaction within consecutive interpretation may be defined as a communicative and speech act in a foreign language communication implemented independently and in an optimal …
Importance Of Showing Colorful Pictures And Images In Abdulla Kadiri’S Novel “The Days Gone By”, Madina Kholmurodova Phd Student
Importance Of Showing Colorful Pictures And Images In Abdulla Kadiri’S Novel “The Days Gone By”, Madina Kholmurodova Phd Student
Philology Matters
Abdulla Kadiri’s novel, “The Days Gone By” reveals a wide range of universal themes and problems. Therefore, it is very difficult to define its all features unambiguously. Nevertheless, it can be argued that, having laid the foundation of the work for a beautiful love story, the author was able to touch upon the complex problem of the confrontation between God and the devil, light and darkness in the density of mankind. The novel reflects the social and political life of the power and trade strata of the then feudal society. The writer, based on his own progressive views, reveals a …