Language Interpretation and Translation Commons^™

The Brothers Grimm Fairytale Cookboook, Grace Therriault

Graphic Communication

Modern technology and the Internet have made cookbooks relatively obsolete. Nowadays you only see them as coffee table decoration, something to flip through but not actually use. Designing a creative and fun children’s’ cookbook based on some of the famous Brothers Grimm fairytales, will encourage kids, ages 5-12, to have some fun in the kitchen and use their imagination to whip up some incredible edibles. This opportunity creates a window for children to get excited about a book and translate what they read into the real world. Lastly, this project is important to me because it the impact experimenting in …

Forming A Global Citizen: Personal Development Through Study Abroad, Anna L. Reiter

Honors Thesis

This literature review examines key benefits of studying abroad, while investigating which elements most contribute to students’ overall success. Current literature suggests that benefits of studying abroad include, but are not limited to, second language acquisition (SLA), identity formation, and intercultural competence. The degree of which each is improved depends on a multitude of variables. SLA improvement is explored via consideration of students’ baseline proficiency level, degree of receptivity of the host country, and length of the study abroad program. Students’ identity formation is explained through the three bases of identity: person, role, and group/social. Finally, intercultural competence in study …

Morphology Of Man, Arielle Friedman

be Still

Behind every creation is an artist.

Behind every student is a teacher.

This piece aims to highlight the cyclical, additive nature of generational knowledge, as well as the inherent plasticity involved in generating meaning across collectives.

Blind Luck: A Narrative Exploration Of French Sayings And Superstitions, Isabella North

Honors Program: Senior Projects (Public)

The goal of this Honors Thesis was to explore French superstitions and idioms through a fictional story. To facilitate the inclusion of a range of sayings and superstitious beliefs, the short story “Jamais Deux Sans Trois” is a borderline paranormal piece of fiction which is meant to call into question how the reader interprets the world. The story, written in French, revolves around a pair of best friends and their experiences with a series of events which may or may not be explained through the lens of superstitions, depending on which character is asked at which point in the story. …

Amjambo Africa! (January 2023), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

War in eastern DRC ............2-3

Updates from Africa ................4

Depression/refugee camps...... 5

Editorial .....................................6

Amjambo Arts: Phuc Tran ......7

Advice: Someone to trust .....8-9

In 7 languages

Notable inaugurations .....10-11

Coastal resilience ...................11

All about the Workforce ........12

Financial literacy/New Year ..12

Legislative Update ..................13

MCA Giraffe awards ..............14

Tips & Info ..............................15

Year in Review .................. 16-17

Health & Wellness.......18-23, 25

Protecting vision

Health in winter

In 7 languages

Portland Adult Ed. .................27

Abolitionist movement ..........27

Languages are similar ............27

Ukrainian perspective ...........28

Amjambo Africa! (December 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Amjambo Arts ..........................2

Holiday Greetings .................... 3

Education .................................. 4

Domestic Violence ...................5

Editorial .....................................6

Tips & Info ................................7

World Market Basket ...............8

Chance to Advance ..................9

Updates from Africa ..............10

Refugee Camp in Uganda .....11

All about the Workforce ........12

Legislative Update .............13-15

In 7 languages

Election Season..................16-17

Health & Wellness........18-23,25

In 7 languages

Financial Literacy/Cars .........24

Service Org. columns....... 26-27

Ukraine/New Voices ..............28

COCOMaine: New Leader ....29

Amjambo Africa! (November 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Nigerian Community .............. 2

Amjambo Arts.......................... 3

Moonglade .............................4-5

Education ..................................6

Publisher’s editorial ..................7

Financial literacy ..........8-13, 19

In 7 languages

World Market Basket ......14-15

Election special .................16-17

All about the Workforce ........18

Community Happenings ...... 20

News from Africa. .............22-23

Health&Wellness. ..............24-31

Topic: Loneliness

In 7 languages

Community columns .......32-33

New Voices ........................34-35

Tips & Info ........................36-37

Afghan Adjustment Act ........ 38

Amjambo Africa! (October 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Election special .....................2-3

Moonglade .............................4-5

Amjambo Arts.......................... 6

Credential equivalencies ....8-10

In 7 languages

Ask the doctor ........................11

In 7 languages

Housing update ......................12

Editorial ...................................13

Market Basket ................... 14-15

Beautiful Blackbird .......... 16-17

All about the Workforce ........18

Community Happenings..20-21

News from Africa ..............22-23

Health & Wellness .............24-31

In 7 languages

Community columns .............32

Financial literacy ....................33

New Voices columns ........34-35

Tips & Info ........................36-37

Amjambo Africa! (September 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Moonglade............................. 4-5

Education............................. 6-10

In 7 languages

General Assistance ...........11-13

In 7 languages

Market Basket ...................14-15

All about the Workforce ........18

Community Happenings ......20

Amjambo Arts ........................21

Ugandan athletes ....................22

Rwandan hero .........................23

Health & Wellness.............24-31

In 7 languages

International & Maine updates .................... 33

New Voices feature........... 34-35

Financial literacy ....................35

Nonprofit updates ............36-37

Tips & Info.............................. 38

Amjambo Africa! (August 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Amjambo Arts ......................2/3

Moonglade .............................4/5

Education .............................6-10

Free Community College

In 7 languages

Immigration fraud .................12

In 7 languages

Market Basket ...................14/15

Tips & Info ..............................16

All about the Workforce ........18

Community Happenings .20/21

Girls & women in Africa........22

Central America news ...........24

Health&Wellness. ..............26-27

In 7 languages

Service organization columns 32

Financial literacy ....................33

New Voices feature ...........34/35

Nonprofit updates .............36/37

Novice Interpreters, American Sign Language Proficiency, And The National Interpreter Certification Performance Exam, Laurie Swabey, Andrea M. Olson, Aimee M. Sever-Hall, Keith Gamache

Journal of Interpretation

More than 40 years after American Sign Language (ASL) and interpreter education were first offered as programs of study in higher education, little is known about the level of ASL proficiency of graduates from baccalaureate degree programs in interpreting and what level of ASL proficiency may be associated with passing the performance portion of the National Interpreter Certification (NIC) examination. With this in mind, we posed three questions: 1) What is the distribution of ASL Proficiency Interview (ASLPI) ratings of a national sample of novice interpreters relatively near the time of graduation from baccalaureate degree programs in interpreting? 2) What …

Amjambo Africa! (July 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Amjambo Arts ......................2/3

Adama Delphine Fawundu Arisa White • Genius Black

Education ..................................4

Youth Fellowship Moonglade ................................ 5

4th of July • Hanji Chang

APIDA books for kids

Editorial & Letters.................... 6

Tips & info ...........................8-15

Fully translated

Useful info: Stimulus checks,

Resources, Marijuana, scams World Market Basket .............16

Farm market in Wales All about the workforce... 18/19

Licensing • Networking Community Happenings..20/21

News from Africa .......22/23/36

Congo Basin • Rwanda Ethiopia • DRC

Health & Wellness ............24-30

Lead poisoning - Fully Translated

Ask the Doctor • COVID Monkeypox • Suicide prevention

Community org. columns ....32

Financial …

Amjambo Africa! (June 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue Education ..................................3

Moonglade .............................4/5

Publisher’s editorial ..................7

Financial literacy: what is Credit .................8-13

In 7 languages Market Basket ..................14/15

Tips&Info ................................16

Lead in soil ..............................17

All about the Workforce ..18/19

Community Happenings .20/21

photos from community events

News from Africa .............22/36

Health&Wellness ...............24-31

Bridging the healthcare gap

In 7 languages

Columns .......................32/33/39

Nonprofit Organizations

Ask the D.A.

Let’s Talk/ELL

New Voices columns ........34/35

Amjambo Africa! (May 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue Moonglade .............................2/3

Boys and Girls Club program .4

Color of Climate .......................5

Kwibuka..................................... 6

New Voices ................................7

Financial literacy ...........8-11/33

Market Basket ...................14/15

Karkangee drink

Coffee in Burundi

rice in Maine

Update from Augusta ............16

Revolution from Afar ............17

On being Black ......................18

Armenian genocide ...............18

Scots-Irish immigrants ..........19

Community happenings ..20/21

Photos from community events Tips & Info .............................. 22

Health&Wellness. ..............24-31

Sexually Transmitted disease

Tuberculosis

Ask the doctor In english & translation

Columns ..................................32

Professional Development .....33

Arts Section .......................34/35

land of Peace

ebenezer Akakpo

Maine Humanities Council

Moon in Full book release

Racism in …

Amjambo Africa! (April 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Community updates .............2/3

Remembrance ....................... 4/5

Novruz celebration ...................7

Financial Literacy/Professional Development

Français ...................... 8/9

Iswahili ..........................9

Somali ......................9/10

Ikinyarwanda ........10/11

Português ...............11/12

Espanõl ...................12/13

English .........................33

Candidate Mana Abdi ........... 14

Legislative update ...................15

Skin bleaching ........................16

Paul Farmer .............................17

Jacob Lawrence at Colby .......18

Checking in with businesses .20

French renaissance .................21

Tips & Info

Covid 2 ................................2

Driving ........................30/31

Work permits ...................35

Health&Wellness ...............24-30

In 7 languages

Columns ............................32-37

New Voices columns ........34/35

Gashi/Roseline Souebele

Poems by Maya Williams

Amjambo Africa! (March 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

Welcome Center .......................4

Spotlight on business ...............5

Hazard Pay ................................5

Community Food Center ........7

Poem by Nyamuon Nguany

Machar .......................................8

Fufu & Math ........................... 14

Legislative Update ..................15

Singer Clarisse Karasira ........37

DEI/Lewiston............................ 3

Translations French ......................9/13

Swahili ....................10/13

Somali ...............11/13/36

Kinyarwanda .........12/32

Portuguese .............30/32

Spanish ...................31/32

Health&Wellness. ..............20-27

Nutritious eating

In English & translation

Columns New Voices ................8/34/35

Professional Development ... 7

Ask the District Attorney....16

Bureau of Motor Vehicles ...16

Ask the Doctor ....................19

Finance ................................. 33

Community organizations. 28

Beautiful Blackbird .............18

Let’s Talk ...............................35

Maine Immigration .............36

Iraqi immigration freeze ....39

Online Midwinter Seminar (Oms) #1 Report, Ben Dressler

Student Research

A report on the Mythopoeic Society's first annual Online Midwinter Seminar (OMS) by Ben Dressler.

Amjambo Africa! (February 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Afghan Resettlement ............2/3

Lunar New Year ........................4

Maine Youth Network .............5

Afrofuturism with MHC......... 7

Editorial .....................................8

Translations French .........................9/13

Swahili .......................10/13

Somali .......................11/13

Kinyarwanda ............12/13

Portuguese ................28/30

Spanish ......................29/30

MCF grant opportunities ......14

Legislative update ...................15

Tips & Info ........................16/31

New Roots Farm .....................17

The Samosa Story .............18/19

Health&Wellness... ............20-27

Cardiac Health In English & translations

Columns ..................................32

Maine Equal Justice South Portland Sustainability MIRC

Tax Season...33

In English & translations

New Voices columns ..............34

Rupal Ramesh Shah Roseline Souebele

Hope in Augusta .................... 37

Amjambo Africa! (January 2022), Kathereen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Editorial ....................................6

Translation

French/Portuguese ...............8

Swahili ...................................9

Somali ..................................10

Kinyarwanda........................10

Spanish ................................11

Liberation Farms ....................12

Equity in education ................13

Cross-racial conversation ......13

Special feature....................15-18

History of Medieval Africa Contributed by USM student authors

Finance Advice for the New Year .... 19

Poetry ......................................20

Contributed by South Portland student poets

Legislative Updates Permanent Commission ....21

Priority bills for the 130th

session .................................21

Mental health: home begins in the body ..................................24

Columns ..................................27

Maine Equal Justice

ILAP

IntWork

Let’s Talk

New Voices ........................28/29

Zabrina Richards

Nsiona Nguizani

Gashi

Bénédicte Wonganombe

Rupal Ramesh Shah

Coco McCracken

Mayor Deqa Dhalac of …

Amjambo Africa! (December 2021), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Film: .......................................2/3

Le Intersection/Le Carrefour Zamzam Elmoge Black Owned Maine/Amjambo Holiday Gift Guide. ...........4/5

Editorial......................................6

Healthcare in Chad ...................8

French • Kinyarwanda Portuguese • Somali • Spanish Swahili

Poetry: My version of the American dream ......................13

Hermenegildo Paulo and Mathilde Micomyiza...............14

Diversity Calendar project.....16

Finance/All about cars............18

Columns. ............................18/19

Preble Street • MIRC • ILAP Maine Equal Justice • IntWork

5 New Mainers celebrate holidays...............................20-29

French • Kinyarwanda Portuguese • Somali • Spanish Swahili

Community Health Workers/CHOWs....................28

New Voices...............................29

Rupal Ramesh Shah • Roseline Souebele

Humanitarian crisis in Maine.31

Amjambo Africa! (November 2021), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Afghanistan................................2

Anti-racism. ...............................3

Wabanaki Alliance. ...................5

Allan Monga. .............................6

Translations .......9-13, 30/31, 33

French • Kinyarwanda

Portuguese • Somali

Spanish • Swahili

Africa/COVID.........................13

Banyamulenge....................13/14

Burundi/UN. ...........................14

Tigray........................................14

Rebels........................................14

Market Basket..........................15

Azerbaijani women.................18

Health & Wellness. ............20-29

Diabetes | COVID In English & translation

Columns .......................19, 32/33

Maine Equal Justice

ILAP – IntWork

Let’s Talk • Beautiful Blackbird

New Voices ..................34/35/37

Dr. Abdullahi Ahmed

Rupal Ramesh Shah

Nsiona Nguizani

Coco McCracken

Gashi

Kifah Abdulla

Financial Literacy. ...................36

Tips & Info ...39

Diversity Of Genres In Zulfiya's Work, Mamura Yusupova

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

This scientific article discusses the diversity of genres in Zulfiya's work. It also highlights the great literary heritage of the poet, the relevance of the theme in it, her exemplary life. In the work of the poet, the theme of the homeland and women, the social life of the period in which she lived and the way of life of the people, the use of pictorial means is enriched with scientific foundations. In particular, ideas and assertions such as the issue of women, their lifestyle, the restoration of the role of women in society play an important role in Zulfiya's …

Influences Of Nomads On Culture Ustrushona, Furkat Toshboyev

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

The article analyzes the migration of nomadic pastoralists in Ustrushan and its impact on the cultural life of the peoples of the region. It is based on the fact that the region was under the influence of nomads from the Andronovo obshins in the Bronze Age. This process intensified in antiquity and the early Middle Ages, when the migration of the tribes of the Sarmatians, Yuezhi, Huns, Usuns, Khionites, Kidarites, Hephthalites and Turks had a great influence on the cultural life of Ustrushana. This influence is reflected in the material sources of the peoples of the region, which in science …

Scientific-Theoretical Basis Of Western And Eastern Speech In The Development Of Children's Speech, Alisher Narmanov

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

In this article, The opinions of Western and Eastern speakers in the formation of children's speech are given by them theoretically and the study of practical recommendations suggests that by bringing their speech-to-speech ideas and recommendations to the reader youth, they will also give their effect in the educational system. The article focuses on the emergence of a huge reserve of words in them as a result of the close acquaintance of the works of great thinkers, scientists and writers with the students in primary education in accordance with the age, as a result of which the attention is paid …

The Orientation Of Professionally Teaching Of Foreign Languages In Pedagogical Higher Education Institutions, Gulchexra Xudoyberdiyeva

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

This article is about the effectiveness of using descriptive methods in English classes and professional-oriented teaching foreign language at a non-language university. It analyses the peculiarities of descriptive method, comparative-historical method and the role of linguodidactics in teaching foreign language at a non-linguistic university. The introduction of the concept of competence in the educational process eliminates the gap between the theoretical knowledge that has hitherto been used in teaching practice and its practical application, that is, when the student has theoretical knowledge, it is difficult to use it in problematic situations. So, Great attention is paid to the teaching of …

Toponyms Of Tashkent Region In “Boburnoma”, Akmal Abdullaev

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

In this article, the king and poet Zahiriddin Muhammad Babur's work "Boburnoma" contains information on linguistics onomastics, in particular, toponymy, including the names of places in the Tashkent region, their memoirs in the context of the events of Babur's life. The reasons for naming place names with these names, the historical and etymological meaning of toponyms, the fact that today the term of place names given in the "Boburnoma" in the Tashkent region has undergone some changes are described on the basis of scientific sources.

Cluster Approach To Studying Makom In Secondary School, Malokhat Mukhitdinova, Alexandra Medvedeva, Marina Bazarova

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

The article analyzes the possibilities of the cluster approach in the study of the ancient genre of poppy seeds in general music education, which contributes to the teaching, formation and development of ideas about the Uzbek folk music culture in schools, in the context of the subjects of the aesthetic cycle. It also offers innovative methods and forms of teaching, the introduction of educational technologies, the cluster approach, as a more progressive and effective method of study for the perception of makom by students not only as a cultural monument, but as a living full-fledged musical tradition of the Uzbek …

Lexical-Semantic Group Of Ornithonyms In Language And Their Use, Nargiza Maxmudova

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

This article discusses the lexical-semantic or linguoculturological aspects of phrases and units related to ornithonyms (bird names) in language, particularly Uzbek and English, and provides some examples. Some of the birds of prey and non-birds of prey are cited as the main object of study.The metaphorical transfer of ornithonyms with a transparent internal form is based on three types of differential semantics: showing the classification feature of denotation; showing the external characteristic of denotation and describing the denotation by the actions it produces.Terms that have a transparent internal form are of particular interest for this study, as are terms that …

Semantic Derivation Of Name Units Expressing The Concept Of Spirituality, Gulbakhor Tojieva

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

In this article, semantic derivation is a high level of word spiritual development, in which scientific opinions are expressed about the emergence of new common and terminological units, i.e. homonyms, and semantic derivation serves to enrich the language with new units.

The Current State Of The Problem Of The Formation Of Stability In The Teaching Profession, Manzura Norkuzieva

Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal

This article provides information that the proposed technology for developing the professional suitability of a future teacher is "implementing the curriculumin the process of teaching subjects, mainly in the specialty and pedagogical psychology category, training future teachers of sustainable activity in the profession, as well as about the existing state of the problem of working on such concepts as" resilience"," professional resilience", "professional resilience", "old age" and "professional endurance". Working on the concept for future teachers, conducting practical classes, recommendations for hanging a speech hero, independent use of mimic and pantomime movements, working with children, adapting them to school life …