Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Yiddish Language and Literature Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
- Institution
- Publication
- Publication Type
Articles 1 - 4 of 4
Full-Text Articles in Yiddish Language and Literature
“Das Muttermal” - “The Birthmark” - “דער מוטער־צײכן”, Kristin K. Mlay-Kuhns
“Das Muttermal” - “The Birthmark” - “דער מוטער־צײכן”, Kristin K. Mlay-Kuhns
Vernacular: New Connections in Language, Literature, & Culture
“Das Muttermal / The Birthmark / דער מוטער־צײכן” is a trilingual work of transcreative poetry that stages translation as a method of mourning, cultural memory, and feminist inheritance. Composed first in German and then translated into English and Yiddish, the poem explores the catastrophic rupture of maternal loss and the slow transformation of trauma into understanding. The central metaphor of the birthmark—Muttermal, the “mother-mark”—figures the maternal body as both wound and connective tissue, binding ancestors and descendants through a physical trace that persists across generations, geographies, and languages. Formally, the project demonstrates how translation unveils the layered meanings embedded in …
The Musical World Of Joseph Rumshinsky’S Mamele, D. A. Geller
The Musical World Of Joseph Rumshinsky’S Mamele, D. A. Geller
Dissertations, Theses, and Capstone Projects
“The Musical World of Joseph Rumshinsky’s Mamele” consists of a set of three cases studies that demonstrate the enormous need and potential for further Yiddish theater music scholarship. There exists little Yiddish theater scholarship that addresses music in any meaningful way: scholars like David Lifson, Nahma Sandrow, and Joel Berkowitz tend to view Yiddish theater’s rich musical traditions as a footnote in the larger history of Yiddish theater’s dramatic development. Yet Yiddish theater music developed independently from Yiddish drama, and therefore needs to be studied from a primarily musical perspective. I connect scholarship across the fields of Jewish studies …
In Spite Of You, We Live On: A Commemorative Painting, Goldie Gross
In Spite Of You, We Live On: A Commemorative Painting, Goldie Gross
Publications and Research
This painting is the product of a Yiddish language independent study with Professor Debra Caplan. It depicts a war portrait of Hitler with a stumbling stone inscribed with the words "אויף צו להכעיס דיר לעבן מיר נאך" (in spite of you, we live on) in the center of his face. It is accompanied by an explanation of the painting.
Menashe, John C. Lyden
Menashe, John C. Lyden
Journal of Religion & Film
This is a film review of Menashe (2017), directed by Joshua Weinstein.