Italian Language and Literature Commons^™

Res Historica, Volume 5, Alpha Rho Epsilon Phi Alpha Theta, Lindsay Rae Smith Privette Phd

Res Historica

The 2026 journal of historical research by Anderson University students, Res Historica.

The editorial team for this edition of Res Historica was Dr. Lindsay Rae Smith Privette, Julia Ackerman, Callyn Wright, Logan Davis, and John Hinton. Cover art by Mary Beth Lee.

Heteropoesia: Basil Bunting’S Translation Of Obayd Zākānī’S Mush-O Gorbeh, Emadeddin Naghipour

Languages and Cultures Publications

This article studies the role of ‘selving’ and creative interpretation in literary translation. Specifically, it analyzes one of Basil Bunting’s successful translations of Obayd Zākānī’s Mush-o Gorbeh, a picturesque and catchy poem in rhyme and rhythm, laden with animal characters, which was considered to be both a masterpiece of children’s literature and a very important political satire. Bunting, a translator of Persian classical poems into English, had both political and poetic missions as a spy and an up-and-coming poet. This study turns to the theories of translation by Steiner, Benjamin, and Bassnett, among others, to show the challenges of translating …

Influencias Intergeneracionales De La Italianidad En La Vida Doméstica Y En La Esfera Pública De Argentina: Un Análisis De La Lingüística, La Comida Y La Identidad, Sage A. Wong-Davies

Scripps Senior Theses

In Argentina there are many people of Italian heritage due to the large wave of Italian immigration at the end of the 19^th century and beginning of the 20^th century. Through personal interviews and analyses of preexisting research, this thesis examines how the Italian influence has become incorporated in Argentinian culture on a national level and in the family culture of Argentinians with Italian heritage. This thesis specifically considers the Italian influence in Argentina through the lenses of linguistics and language, food, and identity. It determines that “italianidad” is very integrated in Argentinian culture in all of these …

Maka: Un Processo Collaborativo Raccontato A Tre Voci, Simone Brioni Dr., Geneviève Makaping, Elia Moutamid

Department of English Faculty Publications

The documentary Maka offers an account of Makaping’s journey of migration from Cameroon, her arrival in Italy in 1982 following the tragic death of her partner, her success as a journalist and television host, and her more recent relocation to Mantua. Maka focuses on questions of national belonging, and it reflects on how the perception of migration and race has changed since Makaping first came to Italy in the 1990s. This contribution includes a short article in which the protagonist, the writer and the director of the film reflect upon their collaboration. It also includes a video recording of the …

Basil Bunting And The Challenges Of Literary Translation From Persian Into English: A Case Of Rūdhakī, Emadeddin Naghipour

Languages and Cultures Publications

The purpose of this study is to analyze Basil Bunting's literary translation. It turns to the theories of translation by Steiner, Benjamin, and Eco, among others, to study Bunting’s translation of Rūdhakī’s ‘Dandaniyyeh’ poem, a 10th century qaṣīdah replete with mesmerizing musicality and with a form galvanized in its originating language, time, and locale. A deep contrastive analysis of its translation into English by the poet, Bunting, shows the difficulties that can arise from literal translations of classical Persian poetry.

Discourse Analysis Of Ethnonyms For Black Italians On Youtube, Kaithlyn Massiah

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

There have been various studies on the intersection of race and national identity for the African diaspora, but there has not been many on how language is used to evoke a stance on identity. This project focuses on the how ethnonyms, or names given to an ethnic group, are assigned to Black Italians in online discourse on YouTube. In this research, comments were analyzed from two YouTube videos that comprise of Black Italians who discuss their identity and the ethnonyms they prefer. ZERO is the first Netflix Italian series that centers the Black Italian experience. In the videos “Black [Italian] …

Maka: Distribuzione E Circolazione Di Un Film Indipendente, Simone Brioni Dr.

Department of English Faculty Publications

The distribution and circulation of independent films are fundamental but often neglected aspects in film studies. This article presents a distribution experience followed by the author of the text himself: the case of the independent documentary Maka. Produced thanks to an academic grant and the collaboration with two Italian production companies, Maka was screened at numerous international festivals and received several awards. Distribution involved both traditional cinema circuits and independent digital platforms. The film has been screened in academic and associative contexts, in Italy and the United States, encouraging debates on social and cultural issues. The participation of the protagonist, …

Cibo E Comunità, Richard Mcwilliam

Italian Renaissance Foodways

Questa Zine riguarda gli studi sul cibo rinascimentale e indigeno. La cultura rinascimentale presentava il cibo come una gerarchia in cui i poveri mangiavano certi cibi e i ricchi mangiavano certi cibi. Le culture indigene avevano l'idea che la preparazione e il consumo del cibo servissero a creare forti relazioni nella comunità. Durante il colonialismo, la cultura alimentare degli europei e dei nativi americani è cambiata quando queste due culture hanno interagito. Finalmente, le conseguenze di questo contatto possono essere viste oggi.

Creatività Diasporiche Dialoghi Transnazionali Tra Teoria E Arti, Simone Brioni Dr., Loredana Polezzi Dr., Franca Sinopoli

Department of English Faculty Publications

Creatività diasporiche è un volume bilingue costituito da tredici conversazioni tra studiosi/studiose di materie umanistiche e artisti/artiste il cui lavoro si concentra sul tema della migrazione e dell’identità. I contributi nella raccolta abbracciano forme di produzione che vanno dalla letteratura alle arti visive, dal cinema alla performance teatrale, dai podcast alla musica rap, mentre tra le tematiche ricorrenti emergono dibattiti su identità, lingua, migrazione, memoria e cittadinanza. Questo volume è anche un invito a ripensare il lavoro creativo e quello accademico, in area umanistica, come intrinsecamente legati al dialogo e alla collaborazione. Ciascuna conversazione si concentra sull’Italia intesa come un …

Uno Sguardo Oltre I Bordi Della Fotografia Coloniale, Simone Brioni Dr.

Department of English Faculty Publications

No abstract provided.

L’Italia, L’Altrove Luoghi, Spazi E Attraversamenti Nel Cinema E Nella Letteratura Sulla Migrazione, Simone Brioni Dr.

Department of English Faculty Publications

This monograph is a meditation on how transnational migrations have influenced how the sense of place and the politics of space are represented in literature and film about migration to, from and within Italy. It examines work produced in Italian and English, and it emphasizes how culture and national identity can be reconsidered in a more inclusive way within a world marked by increased mobility. The text is divided into three main sections – “Places”, “Spaces” and “Crossings” – each of which contains two chapters. Chapter 1 argues that bridges, as they are represented in literature, movies and paintings about …

Italian Studies In Southern Africa, Vol. 35 No. 1 (2022): Diversity, Decolonisation, And Italian Studies, Simone Brioni Dr., Marie Orton, Graziella Parati, Gaoheng Zhang

Department of English Faculty Publications

This special issue explores the intersections of diversity and decolonisation within the field of Italian Studies. By engaging with postcolonial theory, migration, and critical race studies, the contributors reframe traditional narratives of Italian culture and history. The issue investigates the legacies of colonialism, the experiences of racialized communities in Italy, and the role of Italian Studies in fostering inclusive and equitable academic practices. Through interdisciplinary approaches, the essays call for a critical re-evaluation of the field, advocating for a more diverse, decolonial, and globally conscious understanding of Italy's past and present.

Fake Italian: An 83% True Autobiography With Pseudonyms And Some Tall Tales, Marc Dipaolo

Faculty Books & Book Chapters

In a city torn apart by racial tension, Damien Cavalieri is an adolescent without a tribe. His mother -who pines for the 1950s Brooklyn Italian community she grew up in- fears he lacks commitment to his heritage. Damien’s fellow Staten Islanders agree, dubbing him a “fake Italian” and bullying him for being artistic. Complicating matters, his efforts to make friends and date girls outside of the Italian community are thwarted time and again by circumstances beyond his control. When a tragic accident shakes Damien to his core, he begins a journey of self-discovery that will lead him to Italy, where …

Millennial Representations Of Medieval Religious Schism In Western Media: An Iconographic Analysis Of Dante’S Inferno 28 And The Twenty-First Century Films Dracula Untold And Kingdom Of Heaven, Nafise Shajani

Languages and Cultures Publications

Dante Alighieri’s Inferno 28 is the place of the sowers of discord and scandal who are responsible for causing a split within their own communities; among them in the ninth bolge of the eighth circle is Muhammad whose mutilated body represents the division he brought to Christianity. A historical contextualization of the Inferno, however, confirms that the hostility between Christianity and Islam had emerged earlier with the rise of Islam as a political power in the seventh century. This paper examines Medieval and twenty-first century visual representations of this division within Christianity, which mirror the schism within Inferno 28. …

La Fantascienza Italiana Dalla Prospettiva Degli Studi Sulla Traduzione E Postcoloniali, Simone Brioni Dr.

Department of English Faculty Publications

A partire dai più recenti studi sulla fantascienza e sulla circolazione dei testi in contesti letterari diversi, l’articolo presenta un’analisi della produzione di fantascienza italiana dalla prospettiva degli studi sulla traduzione e postcoloniali. A lungo considerate come semplici imitazioni dei modelli inglesi e statunitensi, tali produzioni spesso le adattano e ripensano creativamente. Investigare le complesse relazioni intertestuali da cui emerge la fantascienza può permettere di comprendere come l’altro e l’altrove sono stati immaginati e rappresentati in Italia.

Scrivere Di Islam. Raccontare La Diaspora, Simone Brioni Dr., Shirin Ramzanali Fazel

Department of English Faculty Publications

Scrivere di Islam. Raccontare la diaspora (Writing About Islam. Narrating a Diaspora) is a meditation on our multireligious, multicultural, and multilingual reality. It is the result of a personal and collaborative exploration of the necessity to rethink national culture and identity in a more diverse, inclusive, and anti-racist way. The central part of this volume – both symbolically and physically – includes Shirin Ramzanali Fazel’s reflections on the discrimination of Muslims, and especially Muslim women, in Italy and the UK. Looking at school textbooks, newspapers, TV programs, and sharing her own personal experience, this section invites us to change the …

Faking The News: Antiwar Activists, The Italo-Ethiopian War, And The Practice Of Human Rights, Caroline Waldron Merithew

Biennial Conference: The Social Practice of Human Rights

In “Faking the News,” I bring past and present together to underscore lessons already learned by antifascist antiwar activists from the 1930s. These activists used, what they termed, "Authentic News," to combat the propaganda Benito Mussolini's regime was making up about the Italo-Ethiopian war. How might knowing about how people faked the news,and faked out fascism, in the past shape current and future human rights actions and help us go against the grain today for a better world tomorrow?

Italian Americans In Bronx Doo Wop-The Glory And The Paradox, Mark Naison

Occasional Essays

No abstract provided.

Development Of A Literary Dispositif: Convening Diasporan, Blues, And Cosmopolitan Lines Of Inquiry To Reveal The Cultural Dialogue Among Giuseppe Ungaretti, Langston Hughes, And Antonio D’Alfonso, Anna Ciamparella

LSU Doctoral Dissertations

This dissertation seeks to create a literary dialogue among the Italian poet Giuseppe Ungaretti, the African American author Langston Hughes, and the Quebecois writer Antonio D’Alfonso. Giuseppe Ungaretti and Langston Hughes were more or less contemporaries. Ungaretti was born in 1888 and Hughes in 1902, and both were active in modernist movements that shaped the literary history of their own countries. D’Alfonso was born in Canada about half a center after Ungaretti and Hughes. Besides significant generational differences, these three authors also underwent personal and intellectual experiences that shaped their writing in seemingly incomparable ways. While a traditional comparative approach …

Naming Rape: The Social Practice Of Power, Agency, And Victimization In The Italo-Ethiopian War, 1936-1940, Caroline Waldron Merithew

Biennial Conference: The Social Practice of Human Rights

This paper, “Naming Rape,” shows how and when rape got named as part of the movement against the Italian invasion of Ethiopia in 1936. I show that activists used the term strategically at certain points and specific places of the struggle to sway opinion and move the international community to challenge fascist violence and expansionism. Naming rape was something new for antiwar activists at this time.

Songs Of Passage And Sacrifice: Gabriella Ghermandi’S Stories In Performance, Laura Dolp, Eveljn Ferraro

Modern Languages & Literature

In this time and on this page, Spivak's island seems an apt place to begin a discussion about storytelling, resistance, and belonging. This chapter documents a conversation originating from two disciplinary perspectives-literature (Ferraro) and music (Dolp). We explore how spoken-word performance in a global context can facilitate social empowerment, craft a cultural past, and invigorate political consciousness. Although our analytical strategies and some of our conclusions differ, we share the assertion that the notion of artistic citizenship as it is defined elsewhere in this collection is considerably complicated, and even requires redefinition, in the context of non-Western cultures. Our present …

Lingua Di Carta, Lingua Di Carne: A Translated Interview With Amara Lakhous, Amara Lakhous, Simone Puleo, Fabiana Viglione

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

Novelist and professor Amara Lakhous lives in the United States, where he has begun his third life—a new phase after his Algerian beginnings and subsequent Italian “adoption,” as he says. After having completed a degree in philosophy from the University of Algiers, Lakhous immigrated to Italy as a political refugee. In Italy, Lakhous would earn a doctorate in anthropology from La Sapienza, Rome. These days, Amara Lakhous lives in New York City and has been a visiting professor at the University of Connecticut. He is often invited by prestigious universities in the United States to discuss social and political …

Storie ‘Vere’ Ed Eroine Dei Romanzi. Rappresentare La Somalia In 'Ilaria Alpi. La Ragazza Che Voleva Raccontare L’Inferno' E 'Non Dirmi Che Hai Paura'., Simone Brioni

Cultural Studies and Comparative Literature Faculty Publications

This article analyses Gigliola Alvisi’s Ilaria Alpi: La ragazza che voleva raccontare l’inferno [Ilaria Alpi: The Young Woman Who Wanted to Narrate the Hell] (2014) and Giuseppe Catozzella’s Non dirmi che hai paura [Don’t Tell Me You Are Afraid] (2014), two novels that deal with two recent events in Somali and Italian history, the killing of the journalist Ilaria Alpi in Mogadishu in 1994 and the death of Samia Yosuf Omar while she was trying to reach the Italian shores from Libya by boat. Alvisi’s text is analysed in comparison with other fictional and journalistic representations of Ilaria Alpi, while …

Casting Sound: Modality And Poetics In Gabriella Ghermandi’S Regina Di Fiori E Di Perle, Laura Dolp, Eveljn Ferraro

Modern Languages & Literature

This article investigates Gabriella Ghermandi’s novel Regina di fiori e di perle (2007) through two disciplinary perspectives: the first considers music as a historical and social practice through historical observation of Ghermandi’s characters who reference Ethiopian oral traditions; the second explores the contemporary dynamics of migration and transnational identity through textual analysis that critiques how storytelling practices are carried into an Italian context. We argue that the novel reflects a dissemination of oral memory across generations and gender and into a postcolonial setting, and that its characters reflect adaptations to institutional and twentieth-century technological change. Crucially, and more specifically, the …

Oral History: William Iannello, Andrew I. Dalton

Student Publications

Research paper devoted to the life of my grandfather, William Iannello, a second-generation Italian American. His parents came to the United States during the first decade of the 1900s from Calabria, the southernmost region of the Italian mainland.

Crossing The Atlantic: Emilio Pettoruti's Italian Immersion, Lauren A. Kaplan

Artl@s Bulletin

The painter Emilio Pettoruti (1892-1971) was born to Italian parents in the Argentine province of La Plata. In 1913, he sailed to Florence for artistic training and remained in Europe for eleven years. This article focuses on this formative stint, during which Pettoruti studied Quattrocento masters, conferred with Italian Futurists, and met French Cubists. Ultimately, the painter became a paragon of civiltá italiana, a cosmopolitan culture born in Italy but meant for global dissemination. Upon returning to Buenos Aires in 1924, he exposing the Argentine public to this culture, strengthening the already robust bond between the two countries.

Fantahistorical Vs. Fantafascist Epic: “Contemporary” Alternative Italian Colonial Histories, Simone Brioni Dr.

Department of English Faculty Publications

This article focuses on Enrico Brizzi’s L’inattesa piega degli eventi [The Unexpected Turn of Events, 2008], La nostra guerra [Our War, 2009], and Lorenzo Pellegrini e le donne [Lorenzo Pellegrini and the Women, 2012], a trilogy of alternative history novels that imagines what would have happened to the Italian empire if Italy had not allied with Germany during the Second World War. Drawing on Giorgio Agamben’s reflections on contemporaneity (2009), I analyze how this trilogy represents Fascism and its colonial legacy in relation to the history of politics and soccer in Italy. I also compare Brizzi’s trilogy to Mario Farneti’s …

Drawing Testimony, Coming To Writing: Ebe Cagli Seidenberg’S Le Sabbie Del Silenzio And Il Tempo Dei Dioscuri, Eveljn Ferraro

Modern Languages & Literature

This essay considers the question of how “coming to writing” describes the creative process, how mourning becomes language, and how the emptiness of silence turns into word, in relation to the life and literary work of Italian Jewish writer Ebe Cagli Seidenberg. In other words, how did Cagli’s exile to the U.S. facilitate her voice? And how did language become, for her, nothing less than a form of “country”? In examining her journey to testimonial writing, I contend that visual imagery—a combination of visual artifacts and visual memories—plays a major role in getting past the wall of silence, overcoming the …

Did One Veil Give Women A Better Life?, Mary C. Westermann

Student Publications

Unfortunately, a young woman in Renaissance Florence did not have many options for her future. A woman's family usually decided whether she would be able to get married or would have to enter the convent, but sometimes she was able to make this choice. In this paper, I look at the lives of wives and nuns to analyze how their lives differed in responsibilities and freedoms, but also to see how all women had similar restrictions and expectations placed upon them.

Autotraduction, Traduction Interculturelle Et Intersémiotique Dans La Quarta Via De Kaha Mohamed Aden, Simone Brioni

Department of English Faculty Publications

No abstract provided.