Oral History Commons^™

Interview No. 376, Roman Jimenez M.

Combined Interviews

Nacido en Fort Morgan, Colorado; explica que la maestra en ese lugar los trataba con ternura; en 1924 se regreso a Mexico junto con su familia. Fue "office boy" en Mexico. Al regresar, regreso a Colorado a trabajar a la construccion, pasando despues a Nueva York donde trabajo en el ferrocarril central sirviendo de interprete de braceros, teniendo una dificultad con ellos. Es discriminado en UTEP donde actualmente trabaja. No fue apto para ir a la guerra.

Interview No. 644, Fermin Roman

Combined Interviews

Orillado por el mal trato de patrones en Chihuahua se vino a trabajar a Estados Unidos como indocumentado. Cuenta de sus penalidades al no recibir sueldos y un supuesto atentado contra su vida durante sus trabajos en Estados Unidos. Fue explotado por un hermano. Actualmente trabaja par su cuenta. (Este transcrito contiene términos dialecticos usados en el suroeste de Estados Unidos y han sido escritos tal y como la persona entrevistada los usó.)

Experiences as undoctumented worker in the U.S., including jobs, pay, and working conditions.

Interview No. 618, Miguel Ordoñez

Combined Interviews

Trabajó como indocumentado 2 años. Fue aprehendido por la patrulla emigratoria en una ocasión. Trabajó en la construcción; tuvo una tienda de abarrotes; fue vendedor ambulante. Después entró a la junta local de caminos donde trabaja en el presente. Considera haber sido altamente afectado por la devaluación.

(Este transcrito contiene' terminos dialécticos usados en el suroeste de Estados Unidos y han sido escritos tal y como la persona entrevistada los usa.)

Interview No. 403, Agustin Barbosa V.

Combined Interviews

Nacido en San Pedro, Coahuila; anduvo de mojado de chico en varias poblaciones americanas; se vino a Juarez en 1956; trato de cruzar como "American"; solicito su residencia y le fue negada una primera vez; al hacerse un hijo ciudadano, arreglo residencia y actualmente vive en Juarez; fue discriminado por un mayordomo en Midland, Texas.

Interview No. 622, Oedre Pizarro

Combined Interviews

Estudió Ingeniería Electrónica. Trabajó en maquila en Juárez. Se vino a los Estados Unidos como trabajador ilegal. Su hermano murió accidentalmente en Chicago y tuvo una serie de dificultades por seguro falso y problemas con funeraria en Cd. Juárez.
(Este transcrito contiene términos dialécticos usados en el suroeste de Estados Unidos y han sido escritos tal' y como la persona entrevistada los usa).

Work experiences in Ciudad Juarez; work in the U.S. without papers; the death of his mother in Chicago and problems with a funeral home in Ciudad Juarez.

Interview No. 617, Manuel N. Rembao

Combined Interviews

Nació en Estados Unidos. Fue abandonado por su padre y recogido por una familia en Ojinaga. No teniendo prueba de su ciudadanía, se internó en los Estados Unidos como "mojado" y sufrió muchas penalidades. Fue aprehendido y encarcelado por no haber prestado servicio militar. Fue golpeado y maltratado, despues fue deportado. Continuó insistiendo sobre su origen y se encontraron sus documentos. Actualmente posee prueba de su ciudadanía por nacimiento.

(Este transcrito contiene términos dialécticos usados en el suroeste de Estados Unidos y han sido escritos tal y como la persona entrevistada los usó.)

Interview No. 393, Martina

Combined Interviews

Nacida en Torreon, Coahuila, vivio con su familia; padre hacia ladrillo; madre y dos hermanos; no tuvo educacion, on sabe leer o escribir; cual es la vida de la gente en Torreon, caracteristicas de la ciudad; porque vino a Cd. Juarez; sus hijos; donde trabajo; cuanto ganaba; experiencias en Juarez; como soluciono sus problemas economicos; como vivia; le quitaron el pasaporte; cruza como ilegal actualmente; por donde cruza, observaciones; opiniones sobre la cerca.

Interview No. 397, Maria Del Socorro Chavez

Combined Interviews

Nacida en Saltillo (Coahuila). Su educacion en Torreon. Vivio con sus padres y hermanos; 9 hermanos. Casada dos veces (1973 y 1979). Trabajos en El Paso (ninera, domestica). Arreglo de sus papeles legalmente. Trabajo en UTEP, problemas vividos. Anecdotas con el Border Patrol. El esposo actual, mexicano. Su nino.

Interview No. 364, Josefa Zumaya

Combined Interviews

Su padre fue dueno de un rancho; se vinieron a San Diego por un ataque de los huertistas durante la Revolucion Mexicana; sufrio la gripa de 1918; vivio en San Diego durante la Depresion; fue vecina de unos "bootleggers" que fabricaban vino durante la Ley Seca.

Interview No. 407, Petra Gastelum Leyva

Combined Interviews

Chula Vista, California. Residio en Mexicali y en Tijuana. Fue abandonada por esposo y trajo su hijo a Mexicali donde trabajo un largo tiempo. En 1972 empezo a trabajar domesticamente en E.U.A. usando su pasaporte local. Consiguio el terreno donde vive en Tujuana como paracaidista.

Interview No. 365, Amparo F. De Valencia

Combined Interviews

Nacida en Baja California y criada en Sonora; su familia se traslado de Guaymas durante la Revolucion Mexicana; recuerdos de anos de pobreza y hambre en Sonora; esfuerzos por parte de su madre enviudada y su familia de emigrar a Estados Unidos y su subsiguiente emigracion.

Interview No. 558, Herlinda Castro

Combined Interviews

Nacio en Michoacan; vivio en Michoacan y Guanajuato; se caso en Guadalajara y se cambio a Los Angeles, California en 1927; se repatrio y se fue a vivir a Guanajuato en 1933; paso muchos trabajos en Tijuana, 1939-1943; se volvio a cambiar a Guanajuato; muchos trabajos en Guanajuato, 1943-1948; se regreso a Tijuana en 1948; vivio en Tijuana 1948-1966; volvio a emigrar a los Estados Unidos.

Interview No. 557, Maria Cristina Flores De Carlos

Combined Interviews

(Fue sirvienta, mesera y trabajadora en una tortilleria) Nacio y crecio en Jalisco; recuerda la Revolucion Mexicana estando niña; tuvo un encuentro con un soldado a la edad de 16 años; fue testigo del fatal apuñalamiento de dos personas; vio a un hombre colgado; vio cadaveres en la calle; el trato que recibio trabajando como sirvienta en San Diego; escandalizada por las condiciones sociales en Tijuana; encuentros con agentes de la frontera de Estados Unidos; mataron a su esposo violentamente en Tijuana en 1977. (Este transito contiene terminos dialecticos usados en el sureste de Estados Unidos y han sido escritos …

Interview No. 363, Concepcion P. De Pulido

Combined Interviews

Originaria de Guanajuato, vio tres incidentes revolucionarios en Zacatecas; su esposo fue soldado con Porfirio Dlaz; sufrio de la gripa de 1918; en 1928 emigro a Estados Unidos; vivio tres anos con su familia y luego se repatriaron; duro 10 años en Mexico y luego se regreso a Tijuana donde trabajo como medico botanico; en 1956 emigraron teniendo aproximadamente 10 anos de espera; tuvo un hijo veterano de Korea; actualmente es residente pero no ciudadana.

Interview No. 648, José Sierra

Combined Interviews

Trabajó en la agricultura, petróleo, brea, restaurantes, limpiando oficinas y luego trabajo en varios empleos y en Tomadure. Trabajó 13 años como ilegal y después se hizo residente. Nunca se ha hecho ciudadano americano.

(Este transcrito contiene terminos dial ecticos usados en el suroeste de Estados Unidos y han sido escritos tal y como la persona entrevistada los usa.)

Experiences as an undocumented worker in agriculture, the petroleum industry, restaurants, and construction.

Interview No. 608, Mario Chamberlain

Combined Interviews

Chief Supervisory Border Patrol Agent. Of Costa Rican-Anglo parentage; entry into Border Patrol; tracking down undocumented aliens in the desert; memorable unsuccessful chase of a Tarahumara Indian; his work in Nogales.

Interview No. 362, Miguel Noriega

Combined Interviews

Tiroteo en el puerto internacional el 27 de agosto de 1918, en Nogales, Sonora/Nogales, Arizona, y la intervencion a Mexico por parte de tropas americanas; su trabajo como bombero en Nogales, Sonora y las relaciones con los bomberos americanos; falta de agua en la area; su trabajo como embalsamador; muertes violentas en Nogales, Sonora.

Interview No. 529, Enriqueta Morales

Combined Interviews

Biografia; su vida en Durango y porque su familia se movio a Cd. Juarez; su vida al llegar a Cd. Juarez, incluyendo sufrimientos, hambres, y la muerte de un nino; como empezo a trabajar en El Paso; varias experiencias trabajando con americanas y mexicanas; problemas que tuvo cruzando la frontera. *Esta es una fiel transcripcion del habla del narrador, usando terminos dialecticos usados en la region fronteriza.

Interview No. 754, Pedro Rodríguez

Combined Interviews

Datos biográficos; la época de la Depresión; la época de la Ley Sea cuando fue bootlegger; sus experiencias como traficante de drogas; su encarcelamiento en Alcatraz; experiencias durante la Segunda Guerra Mundial; su trabajo en el centro de drogas como consejero.

A continuación se encuentra el índice de la entrevista

Interview No. 404, Juan Nunez R.

Combined Interviews

Originario de Chihuahua, obtuvo se pasaporte en el ano de 1964; ha tenido una variedad de empleos en los Estados Unidos, sobresaliendo como chofer y empleado de construccion; considera el idioma como un impedimento en su vida para sobresalir; fue discriminado por un mexicano-americano en Utah; sufrio un accidente pesado en su empleo; pertenece a un sindicato, y llama "ratas" a aquellos contratistas explotadores.

Interview No. 361, Thomas Reyes

Combined Interviews

Trabajador fronterizo nacido a mitad del rio; primeramente registrado como mexicano, vivio en Mexico un tiempo luego vivio como indocumentado en El Paso habiendo trabajado en varios establecimientos y siendo deportado en una ocasion; finalmente arreglo su residencia y es actualmente ciudadano americano; trabaja actualmente en Illinois como agricultor; ha tenido como cuatro esposas y un sinnumero de hijos.

Interview No. 540, Cándido R. Delgado

Combined Interviews

Cruzó a trabajar a los Estados Unidos desde los 11 años de edad; tiene experiencias con antiguas patrulleras de emigración después de la Segunda Guerra Mundial; trabajó como bracero durante los 1950s; se vino a vivir a Cd. Juárez donde cruzaba a trabajar ilegalmente practicamente todos los días; actualmente lo ha suspendido y trabaja en Cd. Juárez.

Interview No. 386, Anónima

Combined Interviews

Nacida y criada en el estado de Zacatecas; su padre abandono a su familia; ha trabajado como domestica en Zacatecas y en El Paso; su vida en Cd. Juarez; problemas con su hijo; temor de ser aprehendida por el Departamento de Inmigracion de Estados Unidos.

Interview No. 405, Alberto Ibarra

Combined Interviews

Nacido y criado en Zacatecas; fue musico en el ejercito mexicano; emigro legalmente a E.U. en los veintes; trabajo con el ferrocarril en California en los treintas; perdio su residencia pero legalizo su posicion en E.U. en 1977.

Interview No. 530, Rocio Unknown

Combined Interviews

Biografia; como vino a trabajar a los Estados Unidos; como un patron quiso abusar de ella; experiencias con migracion y en sus trabajos; el futuro.

Interview No. 610, Bill Rodríguez

Combined Interviews

Grew up in El Paso; experiences in high school; experiences as person of Mexican-Anglo heritage; worked as mathematician's aid in White Sands, New Mexico; worked in Puerto Rico as a management trainee; attitudes toward Puerto Ricans; police brutality in El Paso in 1950s; career as a police officer in El Paso

Interview No. 399, Bob Wickham

Combined Interviews

Born in Carla, Pennsylvania (10/31/49). Traveled in South America and Europe. Graduated from the Police Academy. Attending UTEP. Contact with illegal juvenile delinquents (Downtown, El Paso). Incidents involving children ages 5 to 14. Stories about young illegal delinquents, cigarette vendors, maids, and prostitutes. Problems on the Cordoba bridge. Organization of the foot-patrol in El Paso area.

Interview No. 409, Juan Borjon

Combined Interviews

Born in Fabens, Texas (1936). High School education. Graduated from the Police Academy. 19 years working for the Police. Held different offices. Contact with illegal aliens, 1960-79. Incidents involving illegal juvenile delinquents (their use of sprays), cigarette-vendors, maids, shoe-shine boys; prostitutes (pay rates, abuses they receive, places they frequent). Attitudes of Juarez authorities toward illegals; what they should do to solve their people's problems. How U.S. could stop illegals along the border.

Interview No. 643, Benito Perez

Combined Interviews

Biographical data; contact with illegal juvenile delinquents; incidents involving children ages 8-12; experiences apprehending burglars; group organization among juveniles; contact with shoe shine boys, cigarette vendors, maids, prostitutes; attitudes of Juarez authorities toward juvenile delinquents; problems on the Stanton Street bridge.

Interview No. 410, Esperanza Avila

Combined Interviews

Born and reared in San Luis Potosi; entire family moved to Ciudad Juarez; has worked in a bakery and a small restaurant in Ciudad Juarez; has worked as a domestic in El Paso, obtained residency passport in 1954; talks about how she used to cross to the United as an undocumented person; current employment.