German Language and Literature Commons^™

“Mit Josefine Muss Es Abwärts Gehen”: Making Audible The Conflicted Narrator Of Kafka’S “Josefine”, Kamil Alexander Karpiak

Senior Projects Fall 2023

Senior Project submitted to The Division of Languages and Literature of Bard College.

Fluchtpunkt Magdeburg: Documentation Of An Integration-Oriented Theater Project From The Perspective Of Theater Pedagogy And Language Didactics, Mona Eikel-Pohen, Sarah Dolbier

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Based on Dwight Conquergood's key concepts of play, power, process, and poetics/language, this paper documents the theater-pedagogical model project Fluchtpunkt Magdeburg 2015 to2019, in which young people with and without refugee experiences living in Magdeburg, Germany, developed three plays and a film under dance- and theater-pedagogical direction with the pronounced goal of promoting social and linguistic integration. The aim of this documentation is to systematically describe the project and to identify successful elements that make future projects sustainable and feasible for planning and implementation in the long term.

German Through Media Ger 302, Joanna Burkhardt

Library Impact Statements

No abstract provided.

German Literature (In England) Ger 172, Joanna Burkhardt

Library Impact Statements

No abstract provided.

German For Professional Use I Ger 251, Joanna Burkhardt

Library Impact Statements

No abstract provided.

German For Professional Use Ii Ger 252, Joanna Burkhardt

Library Impact Statements

No abstract provided.

Showing Our Colors: Afro-German Women Speak Out Ger 271, Joanna Burkhardt

Library Impact Statements

No abstract provided.

Studying And Working Abroad I Ger 351, Joanna Burkhardt

Library Impact Statements

No abstract provided.

Studying And Working Abroad Ii Ger 352, Joanna Burkhardt

Library Impact Statements

No abstract provided.

Germany Today: Science, Technology And Culture Ger 161, Joanna Burkhardt

Library Impact Statements

No abstract provided.

The Myth Of Neutrality: Linguistic Influence In The Integration Of Nonbinary Identities In English And German, Zoe A. Philippou

Student Publications

Grammatical structures that differ among languages can affect the way people of different cultures think, speak, and behave. Because of its close ties with identity, language also has the ability to manipulate the way people view themselves and others. Ethnographic research among English and German speakers shows that these differing grammatical structures affect the integration into society of nonbinary, intersex, and agender individuals through a grammatical predisposition for gender neutral language. As such, the means of increasing social integration of these groups also differs between linguistic and cultural borders.

Camp De Thiaroye Ou La Déconstruction Du Mythe Colonial Par Le Truchement De La Langue Française, Maurice Tetne Mr.

Foreign Languages & Literatures ETDs

The history between France and Africa has been peppered with numerous irregularities and crimes. Senegalese filmmaker Sembene Ousmane’s film Camp de Thiaroye (1988) returned to this painful story of the Thiaroye tragedy. That film chronicles the criminal massacre by the French of returning Senegalese soldiers. The latter, having sacrificed themselves for France during WWII, demanded treatment and compensation equal to their French counterparts. Interestingly, one of the significant details of this film is the multitude of languages and “patois” that the various African soldiers speak. At the same time, the lingua-franca, a kind of “pidgin” called Français-tirailleur, is simultaneously …

Complete Issue

Landscapes: the Journal of the International Centre for Landscape and Language

The complete issue 1 of volume 8, Landscapes Journal.

An Outsider's Perspective: Walter Benjamin's Vision Of Philosophy, Bethany Alden Zulick

Senior Projects Spring 2016

Senior Project submitted to The Division of Social Studies of Bard College.

Die Widerspiegelung Von Abergläubischen Und Religiösen Glaubensvorstellungen Des Islams Anhand Von Beispielen In Emine Sevgi Özdamars Das Leben Ist Eine Karawanserei – Hat Zwei Türen – Aus Einer Kam Ich Rein Aus Der Anderen Ging Ich Raus, Shiva Rahmani Khanghahi

Open Access Theses

In the following work, I deal with the relationship of faith to superstition, and their reflection in German literature based on religious studies in a literary work.

First, there will be an introduction to this work and the topic and then the subject of superstition will be generally treated. After a description of superstition and beliefs is a discussion of their impact on culture and literature, illustrated by means of examples in a literary work of Emine Sevgi Özdamar. In the next chapter based on historical investigation, religion, its origin, its development and role is generally described, whereas the focus …

The Mechanics Of Franz Kafka's 'In Der Strafkolonie': A Reading Through Verbal Associations, Charles Beck Cochran

Masters Theses

Theoretically based in a Judaic philosophy and in Kafka’s related mythology, which locates the origins of the world in language, this thesis takes its practical starting point from a relatively little-documented writing method of Kafka that appears inseparably linked to his language mythology. This writing method is one in which Kafka developed the fictional world of his narratives out of language or associations in language. In a unique attempt to document its full impact on the development of a literary text, the thesis seeks to utilize this writing method as a reading method, identifying the verbal associations from which Kafka …

The Social And Political Philosophy Of Bertolt Brecht, Anthony Squiers

Dissertations

Bertolt Brecht is widely considered to be one of the most important figures in Twentieth Century literature. An acclaimed poet, he is best known as a playwright and director. His 'epic theatre' revolutionized the theatre by creating radical breaks from traditional literary and theatrical form. These radical breaks were done in an effort to facilitate radical social change. Specifically, Brecht designed his epic theatre as a revolutionary aesthetic which would help bring about the advent of a Marxist revolution. There is a broad corpus of academic work which analyzes the formalistic elements of his work. However, this body of work …

English Only At Work, Por Favor, Natalie Prescott

Natalie Prescott

Whether or not employees can be required to speak only English at work is a very delicate question. This issue has caused considerable disagreement among courts and legal scholars and gained greater prominence in 2006, when the Tenth Circuit Court of Appeals created a circuit split by allowing for the possibility that an English-only rule may violate Title VII. Some scholars have attempted to address the legality of an English-only rule, mostly arguing that the rule violates Title VII. This Article, however, explains why Title VII does not apply to an English-only rule. The Article addresses a wide range of …

Rethinking Trümmerliteratur: The Aesthetics Of Destruction Ruins, Ruination, And Ruined Language In The Works Of Böll Grass, And Celan, Kurt R. Buhanan

Theses and Dissertations

Trümmerliteratur - literally “rubble-literature" - is a brand of literature that became important after the Second World War, led by Heinrich Böll, whom I term the apologist of German Trümmerliteratur. Typically included under this classification are the writers who began to produce in the years immediately following the war, and in whose work the rubble and ruins of the landscape figure prominently. Böll provided the programmatic framework for the movement in his “Bekenntnis zur Trümmerliteratur" but his relationship to another type of ruin writing presents a point of friction when he appears to be working in a romantic mode to …

The Language Of War, Scott Abbott

Scott Abbott

No abstract provided.

Restaging Hysteria: Mary Wigman As Writer And Dancer , Laura A. Mclary

Studies in 20th & 21st Century Literature

Mary Wigman was not only a leading proponent of the early twentieth-century Expressionist dance movement, but also a writer of poetry and short poetic prose. Despite her assertion that dance was beyond language, she wrote often about dance in an attempt to articulate the kinesthetic experience of dance through languages. This interdisciplinary study explores the intersection of dance and writing for Wigman, focusing on gender coding in writing and dance within the context of early twentieth-century dialogues. Despite the pervasive equation of (feminine) hysteria with dance and (masculine) subjectivity with authorship, Wigman engaged in both activities. I argue that Wigman …

Between Ideologies And A Hard Place: Hans Magnus Enzensberger's Utopian Pragmatist Poetics, Jonathan Monroe

Studies in 20th & 21st Century Literature

The marginalization of poetry in North American culture makes it difficult to appreciate fully on this side of the Atlantic the importance of Hans Magnus Enzensberger's literary and cultural contributions over the past four decades. Working against familiar cultural encodings that would align poetry uncritically with the "personal" and prose with the "political," his oeuvre makes a strong case for poetry and critical prose as vitally complementary activities. In his 1991 collection of poems, Zukunftsmusik (Future Music) and his 1993 prose collection, Civil Wars: From L.A. to Bosnia, Enzensberger renews his longstanding commitment to "the process / of becoming …

Writings From The Margins: German-Jewish Women Poets From The Bukovina, Amy Colin

Studies in 20th & 21st Century Literature

Emerging at the crossroads of heterogeneous languages and cultures, German-Jewish women's poetry from the Bukovina displays the characteristics of its fascinating multilingual contextuality, yet it also bears the stigma of a double marginalization, for its representatives became time and again targets of both anti-Semitic attacks as well as gender discrimination. The present essay explores the untiring struggles of German-Jewish women authors from the Bokovina for acceptance within the Jewish and non-Jewish community. It analyzes their attempts to cope with social barriers, prejudices, and their difficult situation as both women and Jews. The essay also sets their poetry against the background …

Footprints Revisited Or "Life In The Changed Space That I Don't Know": Elke Erb's Poetry Since 1989, Barbara Mabee

Studies in 20th & 21st Century Literature

After the fall of the Wall, the lyrical correspondence of the East German writer Elke Erb with the Austrian experimental writer Friederike Mayröcker proved to be of great significance for Erb's process of reexamining perspectives and constituting a new poetic self. In a close reading of Erb's post-Wende texts, the article discusses Erb's reshaping of her poetic craft against the backdrop of her life in the former GDR and literarty discourses in unified Germany. The analysis of representative poetry focuses on three areas of Erb's poetry collections after 1989: critical reflections on life in the former GDR through linguistically …

Pennsylvania Folklife Vol. 45, No. 1, Joan Saverino, Joseph Bentivegna, Nicholas V. De Leo, Catherine Cerrone, Janet Theophano

Pennsylvania Folklife Magazine

• "Domani Ci Zappa": Italian Immigration and Ethnicity in Pennsylvania
• A Study of the San Cataldesi Who Emigrated to Dunmore, Pennsylvania
• A Look at the Early Years of Philadelphia's "Little Italy"
• "An Aura of Toughness, Too": Italian Immigration to Pittsburgh and Vicinity
• Expressions of Love, Acts of Labor: Women's Work in an Italian American Community

The Past And The Present In The Early Novels Of Hanns-Josef Ortheil, Ernestine Schlant

Studies in 20th & 21st Century Literature

Hanns-Josef Ortheil's early novels Fermer, 1979 and Hecke, 1983 have male protagonists who search for self-identity in the West Germany of the 1980s. In the process, they discover that they are profoundly influenced by the lives and experiences of their parents, particularly as these lives were shaped during and by the Hitler regime. In Fermer, the 19-year old protagonist rebels against this society by going AWOL. Yet in his geographical flight and intellectual analyses he realizes his deep emotional bonds with the expectations and behavior of the parent generation. Recognition of these bonds is only the first …

Sounding Out The Silence Of Gregor Samsa: Kafka's Rhetoric Of Dys-Communication, Robert Weninger

Studies in 20th & 21st Century Literature

Through his transformation, Gregor Samsa, rather than simply silencing himself, allows his repressed voice to be heard palimpsestically in the language of his family and the boarders. His story is one of inverted—rather than aborted—communication. An analogous inversion governs the relationship between Kafka and his father and Kafka and his interpreters. As a child, Kafka could make little sense of his father's rules and his contradictory actions; later, he reduplicates in his writings this grammar of "dys-communication." Our puzzled and often frustrated reactions to Kafka's texts can therefore be seen to mirror his equally puzzled and frustrated reactions to his …

Pennsylvania Folklife Vol. 42, No. 1, Marion Lois Huffines, Amos Long Jr., Robert P. Stevenson, Robert L. Leight

Pennsylvania Folklife Magazine

• The Trunk in the Attic was a Window
• The Rural Pennsylvania-German Home and Family
• The Happy Story of Georges Creek
• Duties of a Rural School Board at the Turn of the Century
• Aldes un Neies (Old and New)

Text As Locus, Inscription As Identity: On Barbara Honigmann's Roman Von Einem Kinde , Marilyn Sibley Fries

Studies in 20th & 21st Century Literature

Barbara Honigmann's Roman von einem Kinde (1986) constitutes the author's attempt at narrative self-definition. In this and other regards, it is similar to Christa Wolf's Kindheitsmuster (1976; Patterns of Childhood, 1980), with which it is briefly compared.

Honigmann's slim collection of stories, conceived by her as "sketches for self-portraits and landscapes," depicts the absolute isolation ofthe female Jewish narrator in the GDR and her search for community (Heimat) via language. Simultaneously, it records that narrator's desire to identify "places of transition," "boundaries at which conditions change" without fixing these in a static prison of text. The narrator-mother …

Black And White, Massimo Cacciari

Studies in 20th & 21st Century Literature

Black and White