German Language and Literature Commons^™

An Ecology Against The Right. Learning Uncertainty And Humility From Ecosystems, Pierre L. Ibisch, Mona Eikel-Pohen, Elias Iceman, Jake Snelling

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

This article is a translation from the German to English. The title of the original is:

Ibisch, P.L. (2020): Eine Ökologie gegen rechts. Von Ökosystemen Unsicherheit und Demut lernen. In: Leitschuh, H., A. Brunnengräber, P.L. Ibisch, R. Loske, M. Müller, J. Sommer & E.-U. v. Weizsäcker (eds. J. Sommer, P.L. Ibisch, A. Brunnengräber): Ökologie und Heimat. Jahrbuch Ökologie 2021. Hirzel-Verlag, Stuttgart, 191-205.

Stolperstein/Stumbling Stone For Holocaust Survivor Otto Heimann/Bob Hymann, Bochum/German, Toronto/Kanada Und New York, Ny, Usa, Courtney Conte, Mona Eikel-Pohen

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

The documentation tries to capture the life of Holocaust survivor Otto Heimann/Bob Hyman who spent his youth in Bochum-Langendreer, Germany, and was forced by the National Socialists to leave parents, home, and country. The documentation does not claim to give a full picture, just an insight into Otto Heimann's/Bob Hyman's life.

It will be read out on June 6, 2023 in Bochum, Germany when a Stolperstein, a stumbling stone, will be place near Alte Bahnhstraße 6 in Bochum-Langendreer, Germany, to commemorate Otto Heimann/Bob Hyman, so that we and future generations may learn from history.

Diese Dokumentation versucht, das Leben Bob …

Fluchtpunkt Magdeburg: Dokumentation Eines Integrationsorientierten Theaterprojekts Aus Theaterpädagogischer Und Sprachdidaktischer Perspektive, Mona Eikel-Pohen, Sarah Dolbier

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Macht, Prozess und Poetik/Sprache das theaterpädagogische Modellprojekt Fluchtpunkt Magdeburg 2015 bis2019, an dem dort lebende Jugendliche mit und ohne Fluchterfahrungen unter tanz- und theaterpädagogischer Leitung drei Theaterstücke und einen Film entwickelten mit dem prononcierten Ziel, soziale und sprachliche Integration zu fördern. Ziel dieser Dokumentation ist es, das Projekt systematisch zu beschreiben und gelungene Elemente herauszuarbeiten, die zukünftige Projekte nachhaltig und langfristig plan- und durchführbar gestalten

Fluchtpunkt Magdeburg: Documentation Of An Integration-Oriented Theater Project From The Perspective Of Theater Pedagogy And Language Didactics, Mona Eikel-Pohen, Sarah Dolbier

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Based on Dwight Conquergood's key concepts of play, power, process, and poetics/language, this paper documents the theater-pedagogical model project Fluchtpunkt Magdeburg 2015 to2019, in which young people with and without refugee experiences living in Magdeburg, Germany, developed three plays and a film under dance- and theater-pedagogical direction with the pronounced goal of promoting social and linguistic integration. The aim of this documentation is to systematically describe the project and to identify successful elements that make future projects sustainable and feasible for planning and implementation in the long term.

Zoomprov. Improvisation Exercises For Language Learning In Online Classes With Zoom Or Similar Tech For Beginning And Intermediate Learners And Beyond, Mona Eikel-Pohen

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

The improv language exercises in this compilation are chosen from the experience I gathered 20 years ago, but also from the amazing work of Lauren Esposito and Scranton Improv & Comedy that have been more real than anything else to me this past summer, and from Jim Ansaldo, who taught me how to structure improv exercises online. They are organized by level, referring to the Common European Framework of References for Languages. That means, A1 exercises can be conducted at the beginners level but also at all other higher levels, but B2 exercises should not be imposed upon beginners or …

Memory And The Realization Of The Nothingness. On A Letter Of Vittorio Sereni To Giuseppe Ungaretti, Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

The problematic relationship of Giuseppe Ungaretti (1888-1970) with Alexandria of Egypt – his city of birth – sheds light on the interplay between memory and oblivion in his poetry and prose. The shuttling back and forth between these poles marks the nature of his unfulfilled desire to recreate a lost Alexandrian atmosphere. In Ungaretti’s works, language opacity is coupled with his attempts to represent a city—as he writes—that is suffocated by the sun and whose hidden ancient port is submerged in the depth of the sea. Blinding light and the darkness of the deep waters make the understanding of Ungaretti’s …

Pirandello And Satire. The Imaginary Journey Of Four Authors In Search Of A Character According To Charles Kenneth Scott Moncrieff (1889-1930), Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Drawing on a little-known work by Scott-Moncrieff, this article investigates Luigi Pirandello’s intellectual and literary reach across genres and space, from theater to pamphlets, from Italy to the English-speaking world. A talented writer and translator, Charles K. Scott-Moncrieff published “The Strange & Striking Adventures of Four Authors in Search of a Character” by P. G. Lear & L. O in 1926. The title of the pamphlet, and the acronym of the fictional author are references to Pirandello and to his Six Characters in Search of an Author. Scott-Moncrieff had all the documents in order to write about, or in …

The Collins: W. Collin, Court Bookbinders & Ernst Collin, The Author Of The Pressbengel, Peter D. Verheyen

Libraries' and Librarians' Publications

The Berlin-based firm of W. Collin led by Wilhelm and Georg Collin and the antiquarian, author, and editor Ernst Collin were among the leaders in German bookbinding trade and writings about the trade from the mid-1800’s into the mid-1930’s. During that same time, bookbinding experienced many transformations, as well, moving from a trade practiced in smaller master-run shops to large industrial firms, including changes in materials, book structure, aesthetics, and overall business climate with concerns about quality and business opportunities. As court bookbinders to Prussian Kings and German Emperors, the firm of W. Collin was privileged with access to commissions …

Die Collins: W. Collin, Hofbuchbinder & Ernst Collin, Der Autor Des Pressbengels, Peter D. Verheyen

Libraries' and Librarians' Publications

Die Berliner Buchbinderei W. Collin mit ihren Leitfiguren Wilhelm und Georg Collin, die letzten Hofbuchbinder zu den preußischen Königen und deutschen Kaisern, sowie der Antiquar, Schriftsteller und Redakteur Ernst Collin, zählten zu den bedeutendsten Persönlichkeiten der deutschen Buchbinderei von Mitte des 19ten Jahrhunderts bis in die 1930er des 20ten Jahrhunderts. In dieser Zeit erlebte die Buchbinderei infolge der industriellen Revolution eine Umstrukturierung von kleinen Handwerksbetrieben zu Großbuchbindereien. Dies führte mit sich Vereinfachungen und Rationalisierungen an Technik, Material, sowie ästhetische und wirtschaftliche Änderungen. Als Hofbuchbinderei hatte die Firma W. Collin unter Wilhelm und Georg Collin besonderen Zugang zu und Aufträge von …

The Bone Folder By Ernst Collin (2nd Ed.), Peter D. Verheyen, Ernst Collin

Libraries' and Librarians' Publications

DER PRESSBENGEL / THE BONE FOLDER: A DIALOGUE BETWEEN AN AESTHETICALLY- INCLINED BIBLIOPHILE AND A WELL-VERSED-IN-ALL-ASPECTS-OF-THE- CRAFT BOOKBINDER By Ernst Collin, translated and introduced by Peter D. Verheyen Der Pressbengel, by Ernst Collin, was originally published in German in 1922. Conceived as a dialogue between a bibliophile and a master bookbinder on all aspects of the bookbinding craft as well as specific techniques, the text also addresses the conflicts between quality and cost and matters of good taste. The family and bindery of W. Collin were Court Bookbinders in Berlin from the mid 1800 until the "liquidation" of the …

Stolperstein Für Ernst Collin, Peter D. Verheyen

Libraries' and Librarians' Publications

Article (in German) provides biographical details about the life of Ernst Collin, son and grandson of Prussian and German court bookbinders, who was one of the leading writers in the field of bookbinding and the history of the book in the period between the World Wars.

On April 1, 2014 two Stolpersteine (Stumbling Blocks) were laid to memorialize Ernst Collin and his wife Else (nee Cronheim) in front of the entrance to their home at Cicerostr 61 in Berlin. Stolpersteine are “monuments created by Gunter Demnig that commemorate victims of the Holocaust. They are small, cobblestone-sized memorials for an individual …

The Paradox Of Amnesia: Tondelli's Un Weekend Postmoderno, Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Tondelli opens his Un weekend postmoderno. Cronache dagli anni Ottanta declaring an intention opposite to the display of amnesia. In the long table of contents of his book, he writes down everything, in an excruciating streaming of details, so that the table of content becomes an exhaustive index of names and ideas. Yet, hidden within the hundreds of analytical snapshots, one of its many characters mentions the importance of dissimulation. Dissimulation, according to Tondelli, hides what is known, to protect the dissimulator and to mask the truth. Also, amnesia is a voluntary practice that can be enacted in order to …

Yiddish In Abramovitsh's Literary Revival Of Hebrew, Ken Frieden

Religion - All Scholarship

No abstract provided.

Squaring The Cultural Circle: Dialectical Approaches To Reading Cultural Memory, Solibakke Ivan Karl

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

No abstract provided.

Introduction: Thoughts Unfinished And Messages Undelivered, Solibakke Ivan Karl

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

No abstract provided.

Divine Justice And Profane Power: Benjamin’S And Kafka’S Approach To Messianism, Solibakke Ivan Karl

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Intrinsically dialectical in nature, sudden messianic change and the resolute character of the law are so closely connected with one another that both concepts should be among the key factors shaping a broad understanding of global cultures today. Whether we await the coming of the messiah as the Jewish religion teaches or commemorate his having come and died as most Christian teachings hold, it appears that Walter Benjamin’s “now of a particular recognizability” (The Arcades Project 493) remains elusive, especially with respect to the correlation between the past and the future. In the spirit of temporal vectors that converge, Benjamin’s …

Deutsch-Österreichische Beethoven-Bilder: Richard Wagner, Elfriede Jelinek Und “Der Zorn Der Schreiber”, Solibakke Ivan Karl

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

The article explores how Richard Wagner’s Beethoven and Elfriede Jelinek’s Das Lebewohl draw on music and musical aesthetics to signify national and cultural aspirations in Germany and Austria. As an artistic experience that transcends borders, Beethoven’s music has often provoked questions about cultural memory, “national art forms,” and collective identity in nineteenth- and twentieth-century German intellectual history. Though very different in nature, Wagner’s politically charged Beethoven and the monolog that Jelinek ascribes to the right-wing Austrian politician J¨org Haider show how important music and language can be when national goals and cultural politics join forces.

The Pride And Prejudice Of The Western World: The Iconicity Of The Great Books, Solibakke Ivan Karl

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

This article examines controversies arising from the perception of the instruments of cultural memory and the logic of their transmissibility. On the one hand, we have a carefully selected, temporally and geographically orchestrated body of texts, the Great Books, which are an enduring testament to the authority of Western intellectual artifacts. On the other hand, Jacques Derrida’s Archive Fever locates a furtive transformation of collective memory in the informal practices exemplified by oral narrative and public discourse. Not only do both models rely on archives as a functional instrument of collective identity, but they also value them as institutions circumscribing …

The Bone Folder By Ernst Collin, Peter D. Verheyen

Libraries' and Librarians' Publications

DER PRESSBENGEL/THE BONE FOLDER: A DIALOGUE BETWEEN AN AESTHETICALLY- INCLINED BIBLIOPHILE AND A WELL-VERSED-IN-ALL-ASPECTS-OF-THE- CRAFT BOOKBINDER By Ernst Collin, translated and introduced by Peter D. Verheyen Der Pressbengel, by Ernst Collin, was originally published in German in 1922. This is its first translation into English. Conceived as a dialogue between a bibliophile and a master bookbinder on all aspects of the bookbinding craft as well as specific techniques, the text also addresses the conflicts between quality and cost and matters of good taste. An introduction by the translator discusses the historical context of the decline of formal training, a trend …

Luciano Bianciardi’S Aprire Il Fuoco: On The Function Of Literature In Society, Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

This is the first article to assess the importance of Luciano Bianciardi’s last novel, Aprire il fuoco [Open Fire!](1969), a work often overlooked, that offers crucial insights into Bianciardi’s commitments to social causes. A so-called “irregular” of 20th-century Italian literary panorama, Luciano Bianciardi (1922-1971) in his Aprire il fuoco discusses his idea of literature as an activity that must aim at assuming the role of ethical guide in societies. In my article, I gloss the often obscure historical and literary references of the novel, and provide a critical assessment of its impact.

Zur Gewalt Der Bilder In Elfriede Jelineks Prinzessinnendramen, Solibakke Ivan Karl

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

No abstract provided.

Übergänge Zwischen Künsten Und Kulturen.’ Die Heine-Schumann Tagung In Düsseldorf, Solibakke Ivan Karl, Florian Trabert

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Heinrich Heine und Robert Schumann begegneten sich nur für wenige Stunden am 8. Mai 1828 in München. Zu diesem Zeitpunkt hatte der bereits berühmte Dichter seine Heimatstadt Düsseldorf seit einem guten Jahrzehnt verlassen, während der 17jährige Komponist noch nicht ahnen konnte, dass seine musikalische Laufbahn einst in der gleichen Stadt enden sollte.

Hidden Sentiments, Unfinished Project: Pirandello’S Film La Nuova Colonia, Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

This article investigates the notion of the unfinished work. In Pirandello studies the word unfinished holds particular importance. Luigi Pirandello's last, and one of his major works, I giganti della montagna [The Mountain Giants] was not completed. The many years devoted to its making weaken the assumption that Pirandello was not capable of completing it in favor of his decision not to complete his work. I considered the overlapping of the writing of I giganti della montagna and of the attempts to produce the film La nuova colonia [The New Colony] an important, and insofar unnoticed, key element for understanding …

Un Nuovo Dato Per La Cronologia Della Versione Cinematografica Della Nuova Colonia Di Luigi Pirandello, Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Luigi Pirandello (1867-1936) wrote numerous film-treatments inspired by his short-stories and plays that were not completed as films. Among the never completed films there is La Nuova Colonia. The history of the film-project La Nuova Colonia [The New Colony] is important for the further understanding of Pirandello’s poetics. Nestled in the plot of Pirandello’s novel Suo marito [Her Husband], La Nuova Colonia took on independent life in 1926 as the play of the same name that premiered in Rome in March 1928. The two dates indicated for the play are not the chronological limits for the La Nuova Colonia …

Piero Chiara E La Tradizione, Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Piero Chiara (Luino 1913- Varese 1986) wrote many novels and short stories that immediately met great public success. Critics devoted mixed attention to him but his works deserve a new critical assessment to analyze the rich and sophisticated web of cultural and literary references that permeate them. Through readings of Il piatto piange, “L’uovo al cianuro” and other novels and short stories, this paper analyses the complex textual relations Chiara entertains with Pirandello’s Il fu Mattia Pascal. Chiara investigates the themes of identity and the double. His narrative depicts an apparently lighthearted reality that in fact reveals despair. …

Un’Agra Salita. Lettura Di ‘Autostrada Della Cisa’ Di Vittorio Sereni, Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Luciano Bianciardi (1922-1971) wants to open a dialogue with his friend Vittorio Sereni (1913-1983) through the pages of his best-selling novel La vita agra (1962). Sereni does not respond immediately, and the approach seems not to have received Sereni’s attention. The analysis of Sereni’s 1981 poem “Autostrada della Cisa” proves that he ultimately decided to reply to his friend’s irreverent, yet congenial, comments, albeit nearly 20 years later. This article underlines the existential crisis expressed by Sereni in his poem, accompanied by his willingness to enter into a dialogue with any reader, despite the nihilistic outcomes he foresees. His efforts …