Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
French and Francophone Literature Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 1 of 1
Full-Text Articles in French and Francophone Literature
Rewriting The Oeuvre: Raymond Queneau And The Art Of Translation, Christopher Clarke
Rewriting The Oeuvre: Raymond Queneau And The Art Of Translation, Christopher Clarke
Dissertations, Theses, and Capstone Projects
While the literary oeuvre of French author Raymond Queneau (1903-1976) has been extensively studied, his work as a literary translator has been largely overlooked. Queneau was a prominent member of the French literary avant-garde, but also a literary translator for two decades (1934-1953), and his writing was greatly influenced and impacted by his readings and translations of Anglophone writers. This dissertation provides insight into the role of translation in his conception of writing and language, and the inseparability of the different facets of his career as a writer, literary translator, and publisher. I examine his personal linguistic and literary history …