French and Francophone Language and Literature Commons^™

Présence Francophone, Numéro 68 (2007)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Boudjedra, Écrivain De Langue Arabe?, Touriya Fili-Tullon

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This paper is devoted to bilingualism in R. Boudjedra’sliterary practice. Our aim is to show how French and Arabic versions of his books may be read as hypertexts of metadiscoursive value. Considered from this point of view, the differing versions neutralize any genetic approach and make the rules of an “authoritative” translation obsolete.

La Vie À L’Endroit De Rachid Boudjedra : Entre Subjectivité Et Folie, Sonia Zlitni Fitouri

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

In this study of Rachid Boudjedra’s La vie à l’endroit, I will show how the Algerian writer endeavours to put “en abyme” three types of madness (joyful, fatal, hallucinatory); these generate one another in a cause and effect relationship and distance themselves from the delirious discourse of his first novels in order to give an account of a period of terror which struck Algeria under the Muslim fundamentalist threat. We will also show how the character-narrator faces all this madness by setting up his subj bj ectivity as a shield against what he calls “external fear and inner fear”, and …

Meka Ou Le Lent Retour À Soi, Alexandre Lizotte

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Inspired by Ferdinand Oyono’s novel Le vieux nègre et la médaille and relying on the works of Albert Memmi and a number of critics of the negro-african novel, what we are proposing here is a reflection on the relation between the colonizer and the colonized. At the very core of our analysis is the character of Meka, Oyono’s main character, who symbolizes the people’s strive for freedom and self-rediscovery and reconquest. Step by step, we follow him through his long and difficult “walk” or journey towards himself, towards his own truth. In our understanding of that whole liberation process, we …

La Nouvelle Génération Des Écrivains Africains, Lilyan Kesteloot

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Livres Reçus

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Abstracts

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Présentation, Charles Bonn

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Bibliographie, Charles Bonn

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Cette bibliographie sélective a été constituée à partir de la banque de données Limag. Pour une bibliographie plus complète, surtout en ce qui concerne les articles, on consultera le dossier « R Rachid Boudjedra » sur le site . Des dossiers sur Rachid Boudjedra peuvent également être trouvés sur d’autres sites et particulièrement sur . L’équipe de chercheurs qui met régulièrement à jour la banque de données Limag et le site du même nom sera reconnaissante à toute personne lui fournissant des références manquantes. Il est possible d’envoyer ces renseignements au responsable du programme depuis le site .

Afulay (2006). Cendres Des Étoiles, Nadia Ben Hassen

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

De L’Écriture De L’Urgence À L’Écriture Du Renouveau, Armelle Crouzières-Ingenthron

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This critical analysis focuses on Rachid Boudjedra’s trilogy that deals with Algerian fundamentalism. Even though Boudjedra’s famous labyrinthine and vertiginous technique was at first based on the literary, on a pleasure of writing that would in turn trigger political thought – at least until the publication of the political pamphlet FIS de la haine –, his more recent technique reflects an urgency and a writing focused on political thought, both of which give birth to a literary process. Despite the author’s well-known reticence regarding conventional happy endings, he annihilates once and for all terrorism and fundamentalism, and embraces an optimistically …

Une Révolution Boudjedrienne Des Concepts Historiques : Un Regard De L’Histoire (Fictionnelle) Sur L’Histoire, Laetitia Vincent

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Rachid Boudjedra binds ingeniously fictional and real history and, beyond historic forgery, this author succeeds in transcribing the authentic events of his country. This article exposes one of the novelist’s historic conceptions through which the reader apprehends History : detailed visions alternate and blend with globalizing visions. For this author, nothing must be abandoned or put aside; by analyzing his novelistic writing, a fictional mosaic, we will come to understand his perspective on History.

Topographie Idéale Pour Une Agression Caractérisée : Roman De L’Émigration, De La Ville Ou De L’Écriture?, Charles Bonn

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Published in 1975 after a wave of anti-Algerian racist attacks in France, this novel is first and foremost a statement of urban space, whose labyrinthian subway lines merge with those of writing, and participate in the drawing of spatiality. But this writing, which disconcerts the documentary expectation of the readers, betrays that expectation : instead of describing the daily life of the emigrant, it seizes his marginalization in order to represent itself, both as a victim who is sacrificed like the hero without name of the novel and as the ridiculous object of a narcissistic and ludic utterance.

Théorie Et Pratique De L’Écriture Chez Pius Ngandu Nkashama, Kasereka Kavwahirehi

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Pius Ngandu Nkashama is mostly known as a literary critic and theorist. But he is also an established novelist, poet and playwright. This essay attempts to show that both his critical work and his creative work share a common dynamic. It shows how, for Pius Ngandu, literary and aesthetic practice is not only a way of life, an existential experience from which he draws the energy to overcome despair and human mediocrity, but it is also a way of participating in the African struggle for freedom and for the conquest of a history that has been confiscated by dictators.

Yasmina Khadra (2006). Les Sirènes De Bagdad (Roman), Faouza Bendjelid

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Rafia Mazari (2006). La Fille Des Deux Mondes, Roman, Najiba Regaïeg

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Abdallah Mdarhri Alaoui (2006). Aspects Du Roman Marocain (1950-2003), Abdelilah El Khalifi

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Ali Abassi (2006). Littératures Tunisiennes : Vers Le Renouvellement, Beya Dhraïef

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Colette Valat Et Abdallah Ouali Alami (Dir.) (2005). « La Francophonie Arabe : Pour Une Approche De La Littérature Arabe Francophone », Horizons Maghrébins, Ana Soler

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Index

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Parties Annexes

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Le Lecteur Face Aux Stéréotypes : Entre Participation Et Distanciation, Valérie Lotodé

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

In some of Rachid Boudjedra’s novels, the study of stereotyped representations proves particularly operational to define the interaction between virtual reader and characters. This article aims to analyze the reader’s reactions to stereotypes. It also attempts to show how the reader oscillates between a participatory reading – during which, recognizing a traditional ideological speech, he is charmed by fiction – and a distancing reading. By means of the analysis of female and male archetypes, this paper will also reveal the implicit reader’s face, and more specifically his/her sexual identity.

Noureddine Saadi (2005). La Nuit Des Origines, Roman, Najiba Regaïeg

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Selected Bibliography Of Work On Canadian Ethnic Minority Writing, Steven Tötösy De Zepetnek, Asma Sayed, Domenic A. Beneventi

CLCWeb Library

No abstract provided.

"Playing With Fire": Variations Sur Le Tragique, D’Antigone À Titus, Elizabeth A. Pearson

French Honors Papers

This honors paper does not have an abstract.

Collectionner Et Narrer : Deux Exemples Littéraires Chez Marguerite De Navarre Et Françoise De Graffigny, Diane E. Peyser

Theses, Dissertations and Culminating Projects

This project analyzes how the act of storytelling, which is comparable to collecting, bears upon the structure of narrative. The connection between the narrative voice of women, their points of view, and how they obtain the power of their voices will be explored in this thesis on the basis of L ’Heptaméron by Marguerite de Navarre and Lettres d ’une Péruvienne by Françoise de Graffigny.

Chapter 1 introduces a theory that the act of collecting is also a way of telling stories. This analysis will introduce how Marguerite de Navarre and Françoise de Graffigny utilize this method to tell their …

La Double Vie De Baudelaire: Le Trouble Bipolaire Et La Dépendance À L’Opium, Kristen Murphy

Senior Honors Projects

Charles Baudelaire (April 9th, 1821- August 31st,1867) the nineteenth century French poet, was an eccentric and scandalous character who pushed the boundaries of decency and literature quotidianly. Today he is considered the father of the modernist literary movements and is well respected in literary circles. However, during Baudelaire’s lifetime, his great work Les Fleurs du Mal (The Flowers of Evil) was censored by the French government, he was constantly bankrupt, attempted suicide once, and was an opium addict. Charles Baudelaire did not lead a cheerful life and his works show this darkness. In Les Fleurs du Mal, Baudelaire constantly refers …

In Black And White: The Effect Of Race On Listener Judgments Of Cajun And Creole French, Alison Landry

Honors Capstones

No abstract provided.

Trade Liberalization And Environmental Justice In The Ivorian Cocoa Industry, Anne M. Fell '07

Honors Projects

This paper explores the relationship between neoliberal economic policy and environmental justice in the Ivorian cocoa industry by examining the precedents set forth during the French colonial era, the economic principles behind trade liberalization, and trade liberalization's effects on poverty and child labor, environmental degradation, and ethnic violence.

A Study Of Robert Schumann’S Liederkreis Op.39: Tracing Themes Of Nature From Poetry To Music, Mary H. F. Harkrader

Undergraduate Theses and Capstone Projects

The purpose of this research was to gain information on Robert Schumann and trace themes of nature within his Liederkreis Op. 39. The specific problems of this study were as follows: 1.) to analyze the lieder of Schumann’s Liederkreis Op. 39 in terms of form; 2.) to identify and trace the themes of nature in Liederkreis Op. 39; and 3.) to identify how these themes are found in both the music and poetry of Liederkreis Op. 39. A brief section of research places this specific song cycle in the context of time, place, and composer.