French and Francophone Language and Literature Commons^™

Présentation, André Ntonfo

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Centre D’Études Linguistiques Et Littéraires Francophoneset Africaines (2004). Entre Deux Rives, Trois Continents, Lydie Moudileno

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Phyllis Taoua (2002). Forms Of Protest, Anti-Colonialism And Avant-Gardes In Africa, The Caribbean, And France, Ambroise Kom

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Front Matter And Table Of Contents (V. 64)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Laté Lawson-Hellu (2004). Roman Africain Et Idéologie : Tchicaya U Tam’Si Et La Réécriture De L’Histoire, André Djiffack

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Livres Reçus

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Construire La Liberté Ou Le Défi Haïtien, Bernard Hadjadj

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The major challenge of Haitian society remains building liberty after emerging from slavery and acquiring independence. Two centuries after the birth of the first Black Republic, the new social contract that rose from this spirit of “living together” is still in penury. The author examines the principal obstacles on the way to building freedom: namely, the inclusion of a large number of the excluded, which implies the dismantling of misery and the promotion of learning; the institution of authority through law and responsibility which presupposes the end of the “master” figure as a symbol of power, as well as that …

Haïti Et L’Afrique Noire : De La Primauté À La Marginalité, Du Modèle Au Contre-Modèle, André Ntonfo

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

As we know, Haiti, the first Black republic in the world, commemorated the bicentennial of its independence in 2004. This paper examines how that unique experience has been received by the Black world in general and by independent African states in particular, as well look at the place that Haiti occupies in their imagination. This paper will examine Haiti’s role as an ideological place of structuring and as a real space for experimentation with post-colonial strategies applied to independent Black nations, especially in sub-Saharan Africa. The author will demonstrate how Haiti, from its position as a pioneer for these nations, …

Le Fou, Le Rebelle, L’Enfant Et La Révolution Haïtienne, Gilbert Doho

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The proliferation of fools in independent African nations’ capitals and major cities should have entailed profound analyses. The period after 1804 in Haiti and after 1960 for Africa is marked by irrationality. From this point of view, Aimé Césaire, doom prophet, uses the Haitian past to warn newly independent African nations. The attempt to understand the phenomena has so far been based on psychoanalysis and other euro-centric methods. In this paper, we will attempt to centre our approach on the gaze and thought of the lunatics themselves in order to understand the madness that has taken hold of post-colonial periods. …

Réalisme Merveilleux Et Rire Macabre Contre La Zombification, Anastasil Delarose Makambo

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The substance of this analysis is to use fiction, especially the novel, to observe Haiti and Black Africa some 200 years and 40 years, respectively, after independence. The contemporary novelists of these two time periods stress “zombification”, which is their common destiny. They denounce it by means of several scriptural strategies, such as magic realism and macabre laughter. The first contributes to reveal “zombifying” authorities such as houngans, wizards, politicians and their militia. The second is used to make “zombificators” ridiculous by showing how their ranting leads them to appear weak before their rebel victims.

Du Bateau Négrier À L’Avion Négrier : Haïti, Les Puissances Esclavagistes Et Le Monde Noir, Cilas Kemedjio

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The main argument of this study may be outlined as follows: colonized communities in the world economy being integrated by means of “historical fatality” from slavery to colonialism and neo-colonialism. The counter-movement of decolonization, as exemplified in the Haitian revolution, was meant to propose a more humane outbreak of enslaved peoples on the world scene. The account of globalization reveals that Haiti was forced into the world economy through the modality of extortion, which denied the most vulnerable members of Haitian society their basic humanity. The failure of the Haitian revolution to reverse the course of historical fatality opened the …

Satire, Désordre, Folie Et Régénérescence : Lecture De Quelques Romans Africains, Augustin H. Asaah

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Satire has the goal of reforming society and humans through the exposure and denunciation of evils. Using four novels, Beyala’s Tu t’appelleras Tanga, Touré’s Destins parallèles, Ken Bugul’s La folie et la mort and Nganang’s Tempsde chien as reference points, this article attempts to demonstrate how postcolonial Francophone African satire meets the criteria of the sub-genre. The four works deploy weapons of satire such as irony, contrast, verbal violence and exaggeration to lay bare the stench, madness and degeneration associated with neo-colonial order. As in all satirical works, the tableau of collective misery here encompasses a challenge to readers to …

Daniel Castillo Durante (2004). Les Dépouilles De L’Altérité, Julie Delorme

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Index

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Parties Annexes

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Françoise Naudillon (2004). Entretiens Avec Jean Métellus. Des Maux Du Langage À L’Art Des Mots, Cilas Kemedjio

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Présence Francophone, Numéro 64 (2005)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Abstracts

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Loving What We Cannot Understand : Camus' ''The Plague'' And The Tsunami, Eamon Maher

Articles

Material reproduced by kind permission of Reality

Jules Verne's English Translations, Arthur B. Evans

Global Language Studies Faculty publications

No abstract provided.

Jules Verne's English Translations: A Bibliography, Arthur B. Evans

Global Language Studies Faculty publications

No abstract provided.

Stratégies Pour L'Enseignement Du Cinéma Africain, Sylvie Vanbaelen

Scholarship and Professional Work - LAS

Depuis plusieurs annees, les programmes de francais meme les plus "traditionnels" s'ouvrent au monde francophone, conscients de ses richesses et repondant ainsi aux exigences de la diversite culturelle. Les manuels d'enseignement du francais incluent des sections entieres sur les cultures et les litteratures des pays et des peuples francophones. Des cours specialises emergent, centres sur les productions culturelles et litteraires de l'Afrique, des Caraibes, de l'Amerique du Nord, de l'Asie et de l'Europe. Dans le large eventail des possibilites qui s'offrent aux enseignants, le cinema africain represente probablement l'une des moins aisees.

L’Intertextualité Géopolitique Dans Le Petit Chat Est Mort De Fejria Deliba, Sarah Buchanan

French Publications

In this article, Buchanan examines how Fejria Deliba’s short film, Le petit chat est mort, questions the ideas that conservative members of North African and French communities mobilize to separate themselves from each other. Using theories of intertextuality and geopolitical conscience, Buchanan illustrates how “imagined communities” are always influenced by other national narrations, and how “home” is never isolated, pure or preserved. On the contrary, Buchanan highlights how Deliba presents the French and North African cultures as spaces of intersection and interface, that is, of intertext.

Le Célibataire Invisible: Solitude Et Fantastique Dans Le Secret De Wilhelm Storitz, Peter Schulman

World Languages and Cultures Faculty Publications

[First paragraph]

Anne Macvicar Grant, poétesse écossaise vivant à New York à la fin du dix-huitième siècle, concevait les célibataires en termes d’êtres « qui passaient à travers la société comme des fantômes silencieux, et qui, de toute évidence, se considéraient assez supérieurs aux autres » (“passing in and out [of society] like silent ghosts and seeming to feel themselves superior to the world.”¹ De même, Jean Borie identifie le célibataire par rapport à son invisibilité aux yeux d’un monde qui ne cesse de le rejeter : « Le célibataire, » conclut Borie, «quoique gris muraille et presque invisible …

L'Espace Du Célibataire Fantastique: Le Secret De Wilhelm Storitz, Peter Schulman

World Languages and Cultures Faculty Publications

No abstract provided.

Marguerite Duras Et Le Nouveau Roman, Brianne Yancy

The Corinthian

Puisque Marguerite Duras s'est distinguee avec son propre style a elle, elle n'est consideree que rarement comme ecrivain du nouveau roman. Quoiqu'elle soit un ecrivain couronne de succes, elle n'est pas consideree parmi les ecrivains les plus celebres du nouveau roman. Neanmoins, comme je vais le demontrer, son oeuvre a beaucoup de caracteristiques en commun avec les autres oeuvres du nouveau roman.

Jules Verne: Exploring The Limits, Arthur B. Evans

Global Language Studies Faculty publications

No abstract provided.

Accomodating Arabic: A Look At Malika Mokeddem's Fiction, Jane Evans

Selected Works Temporary Series

No abstract provided.

The Fairy Tale Revisited In Malika Mokeddem's Le Siècle Des Sauterelles, Jane Evans

Selected Works Temporary Series

Expatriate Algerian author Malika Mokeddem has modified literary genres throughout her fiction of the 20th and 21st centuries. For example, her second novel, Le siècle des sauterelles, combines elements of history and fantasy. This paper analyzes the ways in which the above novel containing fairy tale elements departs from strict fairy tale code. Les Mille et une nuits, and works by Perrault, Aulnoy, and Propp will provide the theoretical bases of my arguments.

Un Nuovo Dato Per La Cronologia Della Versione Cinematografica Della Nuova Colonia Di Luigi Pirandello, Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Luigi Pirandello (1867-1936) wrote numerous film-treatments inspired by his short-stories and plays that were not completed as films. Among the never completed films there is La Nuova Colonia. The history of the film-project La Nuova Colonia [The New Colony] is important for the further understanding of Pirandello’s poetics. Nestled in the plot of Pirandello’s novel Suo marito [Her Husband], La Nuova Colonia took on independent life in 1926 as the play of the same name that premiered in Rome in March 1928. The two dates indicated for the play are not the chronological limits for the La Nuova Colonia …