French and Francophone Language and Literature Commons^™

La Princesse Adrosis Fille De L'Empereur Hadrien: Sainte Et Martyre, Laila Fares

Showcase of Faculty Scholarly & Creative Activity

Le présent ouvrage est l’ensemble de leçons hebdomadaires que j’enseignai il y a quatorze ans. Le vif intérêt que témoignèrent mes étudiants à la princesse Adrosis m’avait encouragé à poursuivre l’histoire en prose, au-delà du petit poème que j’avais composé en 2003 au jour de sa fête célébrée au synexaire copte le 18 Hathor. Les questions de compréhension et de réflexion qui suivent chaque leçon peuvent servir dans un but didactique ou ludique. Vous pouvez en faire une activité de loisir ou d’enseignement pour l’édification et le développement spirituel de vos étudiants. L’histoire de la princesse Adrosis relève de l’histoire …

Faire Comme Les Castors : Un Idéal D’Organisation Du Travail En Nouvelle-France Dans Les Écrits De Nicolas Denys, Éric Debacq

The Goose

Nicolas Denys (1603?-1688), commerçant français, publie en 1672 deux livres, la Description geographique et historique des costes de l’Amerique septentrionale et l’Histoire naturelle des peuples, des animaux, des arbres & plantes de l’Amerique septentrionale & de ses divers climats. Dans ces livres, il témoigne de ses tentatives de colonisation en Acadie pendant près de quarante ans et énumère les possibilités économiques de ce territoire, notamment liées à la pêche à la morue. Denys, dans cette œuvre, fait aussi l’éloge du castor, qu’il compare à l’homme. Ceci est à double tranchant : l’animal, dont on célèbre l’intelligence, devient alors …

Amjambo Africa! (March 2020), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Why participate in the Census ..p. 4

City Announces Expo Grants .....p. 6

Justice for Women.......................p. 9

Fulbright Scholar Escajeda .........p. 9

Portland Adult Ed .....................p. 11

English Classes...........................p. 14

Musician Angelikah Fahray.......p. 19

Working At The Bibliotheque Droit Letters: Perspectives From A Jsu Librarian In France, Carley Knight

Presentations, Proceedings & Performances

This presentation by Carley Knight discusses professional development leave in Burgundy, France during the academic year 2018-2019. She offers her perspective on professional development leave as well as what it was like to work in France during the Yellow Vest protests.

Amjambo Africa! (February 2020), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Free English classes in Portland.. p.4

From Jordan to Maine............... p.13

Legislative Update.................... p.16

Amjambo Africa! (January 2020), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Transportation planning ...........p. 2

Celebrating Diversity in Maine .p. 3

Opinion on refugee numbers....p. 4

Jamat Ibrahim dreams big..........p. 9

In Her Kitchen ...........................p. 10

Lewiston author pens children’s book.........................p. 13

Food Co-op and MAIN ............p. 18

World Affairs Council...............p. 19

Youth Get Together..................p. 19

French Canadian Heritage In New England, Emmanuel Kayembe Phd

Original Research

Readings on French culture and history in Canada and the United States.

Understanding Behavioral And Emotional Responses To Frames Used By Animal Rights Organizations In The United States And France, Alysa Tarrant

Senior Independent Study Theses

The purpose of this study was to examine how varying demographics among French and American populations responded to three types of frames used by animal rights organizations: ethical, environmental, and health related. A two by three experimental design in which participants saw two images corresponding to one of the three frames was distributed. The survey measured each respondent’s political opinions, emotional response, and behavioral response through self-designed scales. The study finds that culture and political ideologies play a significant role in influencing frame response, such that the French respondents were more emotionally and behaviorally influenced than Americans, and that liberals …

Colonial Patronage: Evolutions In The Critique Of Sartre’S “Orphée Noir”, Gus Huiskamp

Independent Study Project (ISP) Collection

One of the most interesting and controversial episodes in the history of the Négritude literary and philosophical movement came when two white, French authors prefaced the texts of two of the movement’s most significant authors. Jean-Paul Sartre’s “Orphée noir” is one of these texts in question, and it served as the preface for Léopold Sédar Senghor’s Anthologie de le nouvelle poésie nègre et malgache de langue française. In one sense, one might characterize Sartre as a friend to the Négritude movement, exposing it to the francophone mainstream and thereby helping it gain traction in Western academia. Viewed a different way, …

Truffaut’S L’Enfant Sauvage (The Wild Child, 1970): Evoking Autism And The Nascent “Eugenic Atlantic”, Joy C. Schaefer

Ought: The Journal of Autistic Culture

This essay analyzes François Truffaut’s L’Enfant sauvage (The Wild Child, 1970) as an early representation of autism that metaphorizes the neurodiverse child as the colonial subject. The film takes place in 1798, only a decade after the French Revolution, and depicts the true events of the “wild boy of Aveyron,” a feral child found in the Southern French forest when he was twelve years old. Before the film’s production, Truffaut—who also plays the boy’s teacher, Dr. Jean-Marc Itard—collected articles and books on autism and viewed videos of autistic children to create his main character’s behavioral patterns. The film …

Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

A Selection From The Chieko Poems By Takamura Kōtarō, Leanne Ogasawara

Transference

No abstract provided.

Four Poems From House Of Razor Blades By Linda Maria Baros, Kathryn Kimball

Transference

No abstract provided.

An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna

Transference

No abstract provided.

Three Poems From Flowing Toward Serenity By Tan Xiao, Xinlu Yan

Transference

Tan Xiao is a Chinese poet whose poetry examines the relationships between an individual and his or her family, traditions, and society as a whole. The language he uses is deceptively simple, but the poignant observations and insights ensure that his poetry is relevant and relatable. This article includes three poems by Tan and accompanying commentary.

Five Poems From Born Into By Uwe Kolbe, Louise Stoehr

Transference

Uwe Kolbe is one of the major German poets of his generation. Both part of the dissident scene in East Germany and, at the same time, fiercely independent, he early on reworked literary tradition, detailed observation, and personal experience into poems that clearly express his own poetic vision in a distinct voice. Born October 17, 1957, in East Berlin, Kolbe was drawn to writing at a young age. He published his first volume of poetry, Hineingeboren (Born Into), in the former German Democratic Republic in 1980 and in 1982 in West Germany. “Hineingeboren” has become Kolbe’s signature poem …

Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of Autumn by Jules Breton with commentary.

Martial Vii.61 By Martial, George Held

Transference

No abstract provided.

Three Poems From The Blind Glassblower By Adam Fethi, Hager Ben Driss

Transference

No abstract provided.

The Love Letter Poetry Contest, Roselee Bundy

Transference

This is a translation of eight sets of poems and responses (out of a total of twenty) from the The Love Letter Poetry Contest Held in the Imperial Court in 1102. It was held on the 2^nd and 7^th days of the intercalary 5^th month of 1102 in the Japanese imperial court. For the event of the 2^nd, men had sent to court women poems declaring their love, and the women responded with poems rebuffing them. For the event of the 7^th, court women sent to the men poems complaining of the …

The Shoulders And The Burden By Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette C. Johnston

Transference

English translation of poem by Moroccan poet Abdellatif Laâbi.

Four Prose Poems By Ramy Al-Asheq, Levi Thompson

Transference

No abstract provided.

Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong

Transference

"Liking Mozart" is an English translation of a Chinese poem written by the Taiwanese poet Chen Chia-tai (1954- ).

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 7, Fall 2019

Transference

Complete issue with covers of Transference Vol. 7, Fall 2019

Amjambo Africa! (December 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

New American Leaders .............p. 2

Ladder to the Moon Conference p. 3

Appeal from 350 Maine .............p. 3

Asylum Seekers & Work Permits p. 4

Palaver Strings ............................ p. 9

Ikirenga Cy'Intore .................... p. 11

New Deal for New Americans Act .............p. 13

Coffee by Design Supports Arts ..........................p. 18

DACEP & ILAP in Lewiston...... p. 18

Mid Coast New Mainers Group ............................................... p. 19

Housing Scams ......................... p. 19

Amjambo Africa! (November 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Palaver Strings.........................Page 2

Elections ..................................Page 3

Asylum Seeker Update..........Page 3

Mainers Prepare for Winter Page 13

Namory Keita .......................Page 19

Amjambo Africa! (October 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This issue...

Lewiston ..................................Page 2

Mana Abdi

Lewiston High School

Lewiston Adult Education

African Gala.............................Page 9

Candidates Talk Issues ...Page 10/11

Amjambo Africa! (September 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue... Maine’s Way of Life................Page 9

ILAP Statement ....................Page 16

Amjambo Africa! (August 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Welcome Feast........................Page 8

My Life as a Refugee ............Page 11 by Veronica Kaluta

Wedding of Irene Yao & Romeo Adji....................Page 13