French and Francophone Language and Literature Commons^™

Le Devoir De Mémoire Ou Une Identité Ravalée Dans Cicatrices D’Alain Kamal Martial, Katharine Hargrave

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article examines the construction of identity in Alain Kamal Martial’s novel, Cicatrices. Conceived during a rape committed by a group of militiamen, the narrator struggles against a sense of obligation to avenge his mother’s assault, as well as a need to liberate himself from this event. However, under the onus of being a proxy witness, he realizes that he cannot forget his duty of memory because he embodies the inherited trauma of past generations. The crude and powerful immediacy of this text forces the reader to reflect upon his or her own role in the remembrance of past injustices.

Vicarious Shame, Narrative, Social Reconnection And Public Recognition In Bamporiki’S Sin To Them, Shame On Me, Rangira Béa Gallimore

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Sin to Them, Shame on Me is a testimony by the Rwandan writer, filmmaker and peace advocate, Bamporiki, who suffers from vicarious shame because of the crime of genocide that Hutu perpetrators committed against Tutsis in the name of the group. His testimony redeems his sense of self by acknowledging the wrongdoing of his group, yet it also represents a step that separates him from that group. His powerful testimonial narratives allow him to associate with genocide survivors and the world, and to develop a new identity as a Rwandan. The polymorphic narrative structure of his written testimony in which …

Teaching Honors Cross-Divisional & Active-Learning Courses: Terrorism & Torture From A Global Perspective, Araceli Hernandez-Laroche, Catherine G Canino, Samantha Hauptman

Global Education Summit (Archived)

How do we engage undergraduate students in intercultural awareness and global citizenship? One way is to better prepare them for a service-oriented, complex, multi-lingual, and globally focused workplace. Our panel will present how a public university with a metropolitan mission encourages interdisciplinary, cross-divisional, and co-taught courses where French and criminal justice professors collaborate for a global education cause.

L’Inscription Territoriale De La Peur Dans Le Roman Urbain Camerounais De Langue Française, Étienne-Marie Lassi

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article analyzes the fictionalization of Cameroonian urban socio-political and geographical realities as well as the literary effects derived from the inclusion of real urban spaces in the novel. Based on the concepts of ecology of fear and existential territory, it shows that in Cameroon urban novels, the physical environment is a factor of instability of individuals and communities. It speculates that, in the novels studied, physical environment crystallizes political, social and psychological fears and anguish and presents itself as an important issue both in the interpretation of literary texts and in the resolution of postcolonial crises.

Populist Parties In Germany, France, And The Uk: Growing Support For A Radical Rejection Of Globalization?, Linda Brandt

International ResearchScape Journal

A mere look at electoral results on both the national and European level of many European countries shows that populist and right-wing parties’ support has been growing extensively. The French Front National (FN), which has made significant strides since Marine Le Pen took over the party’s leadership, is often seen as on the forefront of this movement, and is deemed to be a core part of the contemporary European extreme right. Although their individual agendas and rhetoric differ from that of the FN, the UK Independence Party (UKIP) and the German Alternative für Deutschland (Alternative for Germany, AfD) are often …

Creating Knowledge, Volume 8, 2015

Creating Knowledge

Dear reader,

I am delighted to introduce this eighth volume of Creating Knowledge: The LAS Journal of Undergraduate Scholarship. This volume features 19 essays and 14 art works, representing advanced coursework produced in twenty different departments and programs during the 2014-2015 academic year. Several of the essays have been honored with department awards and several draw on research supported by undergraduate research grants. Many were originally written in senior capstone seminars, research-intensive seminars, and independent studies, and many were presented in some form at one of the numerous conferences and showcases sponsored by departments and programs throughout the year. All …

Acknowledgements/Image Credits, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

First Mill (Excerpts) By René Char, Nancy Naomi N. Carlson

Transference

Translated from the French with commentary by Nancy Naomi Carlson.

The Fisherman By Anonymous, Luke J. Chambers

Transference

Translated from the Old French with commentary by Luke Chambers.

Just Above Silence By Anna Greki, Lynda Chouiten

Transference

Translated from the French with commentary by Lynda Chouiten.

Foreword, David Kutzko, Molly Lynde-Recchia

Transference

Thoughts on the second volume by editors-in-chief David Kutzko and Molly Lynde-Recchia.

Transference Vol. 2, Fall 2014, Molly Lynde-Recchia

Transference

Transference is published by the Department of World Languages and Literatures at Western Michigan University. Dedicated to the celebration of poetry in translation, the journal publishes translations from Arabic, Chinese, French and Old French, German, classical Greek, Latin, and Japanese, into English verse. Transference contains translations as well as commentaries on the art and process of translating.

Into The Red: A Look Into The Reasons Why Refugees Decide To Flee, Settle Or Migrate To And From Morocco, Fadeelah E. Holivay

Master's Theses

This research paper explores some of the main reasons why refugees and asylum seekers, particularly from sub-Saharan African countries, embark on a journey and decide to settle, flee or migrate to and from Morocco. Because of this phenomenon, Morocco has seen a 96% increase of refugees migrating to the borders of Morocco each year for the past three years. Many say that this astonishing increase of migrants choosing Morocco is due to such factors as: wars breaking out regionally across central African and Middle Eastern countries causing them to flee; Morocco being a culturaly diverse francophone country whose laws and …

Chercheurs D’Afrique Et Archive Coloniale, Jean-Pierre Karegeye

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The main goal of this article is to demonstrate that discourse on the Rwandan genocide has an origin. In other words, the hamitic myth transcends the question of race and is present in its most radical form in the events of 1994 in Rwanda. However, the myth itself is not intrinsically genocidal, but it did clear the path. The danger arose when the myth was demythified, that is to say, perceived as historic reality and scientific knowledge, and entered a new environment of genocide discourse. To proceed based on the notion of archive is to approach the genocide in relation …

La Fiction Du Génocide Ou Le Partage Des Émotions, Josias Semujanga

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The goal of this study is to show that the fiction of genocide aims to share emotions between the narrator and the reader. It is possible to consider the narrator as representing the real reader and not only as the simple recipient written into the text. This is to say that the narrator is a part of the story but is also the reader’s counterpart as the real recipient, because both-- narrator and real reader-- are integrated in the imaginary world of the story. The role of the author is to construct intermediate mechanisms between the reader and the author. …

Esquisse D’Un Projet Épistémologique Pour La Science Politique Dans Une Afrique Post-Génocide, Mame-Penda Ba

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article attempts to answer two main questions: “What does it mean to teach political science in an African university when oneself is African?” and “what social realities are we documenting (or should we document)?” As a political scientist, I came to ask myself these questions based on my encounter with the genocide of the Tutsi in Rwanda, and based on the questions that this major event had kindled in me. My encounter with the subject of “genocide” was in all respects an upheaval because I understood suddenly a large weakness in the way political science was taught at Université …

La « Langue Fantôme » : Une Présence Familière Dans L’Écriture – Présentation Du Poète Malek Alloula Suivie D’Un Entretien, Yamna Abdelkader-Chaldi.

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The evolution of Malek Alloula’s works, an important poet of Algerian literature whose first works date back to the sixties, is analyzed by Yamna Abdelkader. Afterwards, she interviews him on his poetic work and its relationship to language. The poet thus explains his writing ; how he composes his poetry in relation to the creative process ; his technique ; the influence of its cultural origins, and its relationship to language. In using the term “phantom language”, the poet refers to the haunting presence of the Arabic language spoken in Algeria, which, while unseen, has a major influence on his …

La Langue Seconde Au Service De La Créationcinématographique. Les Séries Télévisées En Afrique Subsaharienne Francophone, Dragoss Ouédraogo

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The African sitcoms in the wake of South American telenovelas build steps to win spaces on TV screens. The case of Burkina Faso shows the vitality of filmmaking in second language, with breakable structure of production context.

Créativité Et Lecture En Langue Seconde : Propositions Pour La Lecture Des Textes Des Journaux Francophones Du Cameroun, Louis Martin Onguéné Essono

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Nowadays, it is common to say that the French press in Africa greatly contributes to the lower level of French. If true, this assertion hides a much deeper problem that concerns the act of writing and the act of reading in a non-native language. The performance of newspaper, radio or television journalists show that these writers share the same competence and face the same difficulties as the entire French-speaking population who is compelled to transmit ideas and information in a second language they do not master, or just a bit. This paper aims at understanding the reasons why non-African readers …

Nous Habitons Les Langues Et Les Langues Nous Habitent, Cheikh Tidiane Sow

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Who has not his mother, suckles his grandmother. This wolof of Senegal adage tells us that the absence of the native language and the adoption of another language, far from being a handicap, would open more “naturally” to the universal. The author, whose parents are Fulani speaking Pulaar, delivers his experience and his relationship to his two family “second languages”, Wolof and French.

Unspoken Prejudice: Racial Politics, Gendered Norms, And The Transformation Of Puerto Rican Identity In The Twentieth Century, Cristóbal A. Borges

Open Access Theses & Dissertations

The Dissertation uses border theory to craft a comparative study that explores the promotion of the white jí­baro in Puerto Rico throughout the twentieth century and the challenges to that racialized identity that emerged simultaneously. Through a biographical approach that examines the lives of José Julio Henna (1848-1924), Arturo Alfonso Schomburg (1874-1938), Muna Lee (1895-1965), Juano Hernández (1896-1970), Ruby Black (1896-1957), Luis Muñoz Marí­n (1898-1980), Pura Belpré (1899-1982), Inés Mendoza (1908-1990), and Roberto Clemente (1934-1972) as symbols of Puerto Ricanness and contributors to its definition, the Dissertation analyzes the racial and gendered inequalities that persisted during twentieth century Puerto Rico. …

L’Empreinte Du Renard De Moussa Konaté Et Les Transformations Africaines Du Polar, Alexie Tcheuyap

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Within sub-Saharan Africa, Moussa Konaté is undoubtedly the contemporary writer dedicated to producing the most original crime fiction. In L’empreinte du renard, he offers a fundamental subversion of the genre that breaks with conventional thought on crime narratives. Moreover, the subversion of the canon accompanies a subversion of political structures by which the end of the story accompanies the end of the postcolonial state as it is known, and often caricatured: the State of corruption. As a result, such intrigue also becomes that of governmentability.

Géotropisme De Chamoiseau, Jean-Louis Cornille

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

There seems to be a strange parallel between the vegetable kingdom in which Patrick Chamoiseau sets his Biblique des derniers gestes and the way the narrative is being played out. The mangrove, with its entangled roots and stems, constitutes a perfect image of the novel, whose multiple branches are no longer anchored in any reality or in a centralised system, but seem moved by a principle which we could call “bibliotropic”, since in Biblique one could easily find traces of Perse, García Márquez, Glissant, Césaire and even of Rabelais. But certain “stems” are more difficult to track within this dense …

Transference Vol. 1, Summer 2013

Transference

Transference is published by the Department of World Languages and Literatures at Western Michigan University. Dedicated to the celebration of poetry in translation, the journal publishes translations from Arabic, Chinese, French and Old French, German, Classical Greek and Latin, Japanese, and Russian into English verse. Transference contains translations as well as commentaries on the art and process of translating.

La Critique Des Langages Consacrés Et La Recherche D’Un Nouveau Rapport Au Monde Dans L’Oeuvre De V. Y. Mudimbe, Kasereka Kavwahirehi

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article shows how V. Y. Mudimbe’s work is both a space where consecrated languages (Christianity and Marxism) that wrap up themselves while pretending to explain the world or justify it are criticised, and a search for a new language to establish a new relationship with the world as it is lived, that means outside of any dogmatism and mystification. It is through this dynamic that Mudimbe has contributed to the renewal of thought and forms in Africa.

« Banlieue Noire » : La Question Noire Dans La Littérature Urbaine Contemporaine, Stève Puig

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Just as the “beur” movement started to flourish in France in the 80’s and the 90’s, a new question has emerged in French society in the last decade: the “black question”, which deals with the place of Africans and Antilleans in French society today. At the same time, a new literary genre has emerged: urban literature, which largely tackles themes related to the presence of Afro-caribbean people in metropolitan France. This article seeks to analyze three urban novels which take place in France, and more specifically how characters situate themselves regarding their Frenchness as the French government attempted to redefine …

Entre Expatriation Et Apatridie : Les Romans De Gaston-Paul Effa Et Henri Lopes, Yves Abel Feze

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The stories of exile and return from exile of novelists Gaston-Paul Effa and Henri Lopes give themselves to read on how to register a double “desappartenance” and focuses in the heart of their narratives the figure of a now be stateless, alien to itself and to the Other. We propose, therefore, to study the reconstruction of identity as it is the result of emigration and return on the homeland. This leads thus to the conclusion that the stateless defies the nation in order to situate itself and his stories in a transnational space.

Piège Ou Mésaventure, Ordres Des Connaissances Et Des Croyances En Rivalité : Échos Dans Deux Œuvres De V. Y. Mudimbe, Kasongo Mulenda Kapanga

Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications

Cependant, même l'action résultant de la Convention de 1906 entre le Saint Siège-signée par de Cuvelier et Monseigneur Vico-et ce qui était l'État Indépendant du Congo, jugée mieux Iotie à certains égards, elle souffrait des mêmes carences que les enseignements dispensés par d'autres organisations confessionnelles. En l'absence d'une politique cohérente suivie, ce mariage noué entre deux partenaires de circonstances, la religion et l'enseignement des connaissances, menait vers des avatars, et pourquoi pas vers des crises identitaires qui sourderont plus tard avec force. Ma communication traite de cette disparité d'abstraction et de la crise identitaire d'une collusion mal assortie dont la …

Langue Et Identité Chez Leïla Sebbar. Vers Une Filiation Renégociée, Cécilia W. Francis

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

In Je ne parle pas la langue de mon père (2003), L’arabe comme un chant secret (2010a), as well as in other components of her intimate prose, Leïla Sebbar reflects on her sense of dispossessed identity due to linguistic exile and an unknown heritage, resulting from ruptures in her paternal filiation. Drawing from the works of Jacques Derrida, Régine Robin and Simon Harel, which form the basis of our argumentation, we examine various dimensions of the severed parental bond. The article proposes to examine how Sebbar’s autobiographical writings, which incorporate scenarios dealing with legacy transmission expressed in terms of auditory …

Les Ambitions De Sarkozy Et Le Leadership Francais Dans L'Intervention En Libye De 2011, Heather Annette Siegel

CMC Senior Theses

En mars 2011, la communauté internationale s'est réunie pour soutenir les ambitions démocratiques des manifestants libyens et pour s'opposer vigoureusement à la violence perpétrée par Kadhafi contre son peuple. Nicolas Sarkzoy, président de la République française, a joué un rôle clé dans les négociations qui ont entraîné la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne et le lancement d'une opération militaire pour protéger les populations civiles en Libye. Cette thèse examine les ambitions de Sarkozy et le leadership diplomatique qu'il a démontré entre le déclenchement des révoltes en Libye et le prise en charge de l'opération militaire par l'Otan. Elle …