French and Francophone Language and Literature Commons^™

La Poétique Romanesque De Joris-Karl Huysmans (Book Review), Juliana Starr

Foreign Languages Faculty Publications

No abstract provided.

Reviving The Surrealist Revolt: A Retracing Of Surrealism’S History And A Reimagining Of Its Future In Translation, Kyle Young

Mahurin Honors College Capstone Experience/Thesis Projects

Although Surrealist writing has literary merit, Surrealist texts were written as revolutionary tracts meant to undermine the social order. Yet the politically radical aspects of the movement are no longer taken very seriously. At least one contributing factor to the current impotence of Surrealism is the approach taken in the translation of Surrealist texts. Many translators have presented Surrealist texts as they would traditionally present any literary document. However, Walter Benjamin’s writings on translation, in particular his essay “The Task of the Translator,” provide a novel conception of translation, one which can produce linguistically radical texts. I will argue that …

Giraudoux At The Gates, Samantha Walker

Undergraduate Research Conference

An in-depth look at the original production of Jean Giraudoux's play Tiger at the Gates, how it had become such a famous performance, and how some of the intents of the playwright were not easily translated from French to English.

L’Écriture Migrante Comme Pratique Signifiante: L’Exemple De L’Hétérolinguisme Et De L’Écriture Fragmentaire Chez Abla Farhoud Et Ying Chen, Simona Pruteanu

Languages and Literatures Faculty Publications

Cet article récupère le concept d’écriture en tant que pratique signifi ante (Kristeva) en parlant de deux romans migrants québécois, L’Ingratitude de Ying Chen et Le Bonheur a la queue glissante d’Abla Farhoud, afi n de montrer comment les indices d’hétérolinguisme dans ces deux textes, en conjonction avec une poétique du fragment, créent une esthétique propre à l’expression de l’identité migrante, ou ce que nous appelons une signifi ance migrante. Nous espérons confi rmer que refuser l’ancrage dans une appartenance culturelle ou langagière unique joue un rôle capital dans l’esthétique de l’écriture migrante, car la fragilité identitaire créée par la …

Is The Plague An Existential Novel?, Ethan Jacobs '12

2012 Spring Semester

Existentialism refers to a broad range of philosophical beliefs and related cultural phenomena. While its origins can be traced to the latter half of the 19th century, existentialism as a unified movement only gained serious traction, especially among literary circles, by the close of World Wars I and II, as writers contemplated the sheer man-made destruction and loss of life of these two wars. Though often confused with nihilism and absurdism, existentialism is a distinct philosophical movement that presents man as fundamentally unknowable through science, logic, or morality. Albert Camus, a French Algerian “Pied-Noir” settler, epitomized the sudden turn toward …

The Spinning Plague, Sean Yamakawa '13

2012 Spring Semester

In her piece, “The Centripetal Structure of Camus’s La Peste,” Jennifer Waelti-Walters explains her idea that the narrative and plot of The Plague form a circular movement. There is a centripetal force that pulls all predominant characters and images to the center. Waelti-Walters determines that Rieux, the protagonist doctor, is this central figure. Though an apt analysis, her argument has a single flaw: her placement of Cottard within this circle does not accurately reflect his place in the novel. Though Waelti-Walters acknowledges Cottard as Rieux’s counterpart, she places Cottard next to other characters such as Tarrou, Rambert, and …

Review Of "La Blessure La Vraie" By F. Bégaudeau, Véronique Olivier

World Languages and Cultures Faculty Articles and Research

A review of François Bégaudeau's La blessure la vraie, published by Verticales in 2011. In French.

Translation Into English: Poems By Marie-Léontine Tsibinda, Catherine Macgillivray

UNIversitas: Journal of Research, Scholarship, and Creative Activity

Marie Léontine Tsibinda was born in French Congo in the village of Girard. She later attended school in the capital of Brazzaville, where she went on to university and ultimately received a Master’s degree in English in 1983. In response to the burning down of her house in the context of Congo's civil war in 1997, Tsibinda fled her homeland in 1999; she then spent time in Niger and Benin, eventually settling in Canada in 2001, where she continues to reside.

Re-Viewing Verne's Invisible Man, Arthur B. Evans

Global Language Studies Faculty publications

No abstract provided.

Rachilde, Marguerite Eymery Vallette (1860-1953), Ria Banerjee

Publications and Research

This is a biographical overview of the life and principle works of the French author Rachilde, a.k.a. Marguerite Eymery Vallette (1860-1953), one of the few women writers working in the masculinist field of fin-de-siecle or decadent fiction.

Simone De Beauvoir: Cuisine, Nourriture, Existentialisme, Véronique Olivier

World Languages and Cultures Faculty Articles and Research

"En 1949, quand Simone de Beauvoir publie Le Deuxieme Sexe, elle y raconte l'histoire des femmes - son histoire des femmes. Avec regret, la jeune intellectuelle observe a quel point le monde appartient aux hommes, combien la societe a lentement contribue a modeler la femme comme un objet, comme 'l'inessentiel', 'l'autre' (DS 1: 17). Contre une societe dominee par les hommes, Beauvoir croit pourtant que les choses peuvent evoluer, puisque, loin d'etre naturels, notre identite, notre moi, resultent davantage du temps, de l'histoire, et de conditions variables. II n'est done pas surprenant que l'un des espaces explores et condamnes …

Au Berceau De L’Appropriation: Rousseau, Locke Et L’Enfance Du Propriétaire, Rudy Le Menthéour

French and Francophone Studies Faculty Research and Scholarship

No abstract provided.

The Prostitute As Neo-Manager: Sade's Juliette And The New Spirit Of Capitalism, Olivier M. Delers

Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications

In fact, Juliette's actions reveal a fundamental truth about the underlying social and economic structures of Sade's universe: the existence of two different groups, one composed of exploiters who are mobile, adaptable and connected, and the other formed by the exploited, who are condemned to a life of suffering and vagabondage. This division is also characteristic of what theorists have called 'modern network economies' and my analysis will explore the continuities between prostitution in Sade's fictional society and the nature of the post-industrial world as described by the French sociologists Luc Boltanski and Eve Chiapello in a recent study, Ihe …

The Kali Yuga And Camus’ The Plague, Shantanu Jain '12

2011 Fall Semester

Hinduism is a religion in which scientific observations play an important role. Through extensive observation of astronomical phenomena, Hindu cosmologists created a calendar based on the relative positions of planets to the moon. This calendar played an important role understanding the Hindu cycle of the creation and destruction of the universe. This cycle is referred to as the cycle of the Yugas, in which the increasingly vice-ridden world is destroyed and replaced with a morally and religiously pristine one. Camus’ The Plague explores this cycle of human malice and immorality, which is corrected by natural or supernatural forces as an …

Mille-Feuille Magazine Littéraire Spring 2006

Mille-Feuille Magazine Littéraire

Spring 2006

DePaul University

Department of Modern Languages

Mille-Feuille Magazine Littéraire Spring 2005

Mille-Feuille Magazine Littéraire

Spring 2005

DePaul University

Department of Modern Languages

Mille-Feuille Magazine Littéraire Spring 2007, Pascale-Anne Brault

Mille-Feuille Magazine Littéraire

Spring 2007

DePaul University

Department of Modern Languages

Mille-Feuille Magazine Littéraire Spring 2008, Pascale-Anne Brault

Mille-Feuille Magazine Littéraire

Spring 2008

DePaul University

Department of Modern Languages

L’Evolution De La Position Du Philosophe, Intellectuel Engagé A Travers Les Exemples De Voltaire Et Des Nouveaux Philosophes, Thomas Choukroun

Master's Theses

Entre cette nouvelle image du philosophe véhiculée par Voltaire et celles des Nouveaux Philosophes en France dans les années 1970, il n’y a pas grande différence. Le terme « nouvelle philosophie » ou « nouveaux philosophes » est pour la première fois apparu dans le journal Les Nouvelles Littéraires, dirigé par Jean-Marie Borzeix, alors éditeur d’un des piliers de la « Nouvelle Philosophie », Bernard-Henry Lévy.

Pourtant ce sont ces liens que nous allons chercher ici à élaborer, afin d’en présenter à la fois les similitudes et les différences, et de comparer les deux figures du philosophe « engagé …

Mille-Feuille Magazine Littéraire

Mille-Feuille Magazine Littéraire

Spring 2011

DePaul University

Department of Modern Languages 

The Perpetual Creation And Provocation Of The Self, Krista Damico

Senior Honors Projects

The Perpetual Creation and Provocation of the Self

Krista D’Amico

Faculty Sponsor: Stephen Barber, English

This project consists of four related parts. The first part is a critical and creative work of prose in which I converse with the thought of two philosophers, namely Spinoza and Gilles Deleuze. This conversation enables me to present my own thought and subjectivity in relationship to a very important aspect of my life: music-making. The second part of my project is a critical essay in which I contemplate the work of another artist, Virginia Woolf, and the way that her credo Three Guineas (1938) …

Thought And Verse: French Poetry In Conversation With French Existentialist Philosophy, Maxwell E. Edmonds

Senior Honors Projects

Thought and Verse: French Poetry in Conversation with French Existentialist Philosophy

Maxwell Edmonds

Faculty Sponsor: Karen de Bruin, French Language & Literature

What is the meaning of life?  Does God exist?  How can we live authentically and with purpose?  How can we conduct our day to day lives, while faced with our own mortality?  These are several of the principle themes focused upon within existentialist philosophy, the philosophy of existing as a mortal human being.

I chose to study existentialist philosophy through the lens of one of my other interests: French poetry.  This combination has allowed me to approach both …

Les Trois Visionnaires: The Narrative Of Balzac, Flaubert, And Zola, Jonathan C. Landwer

Master of Liberal Studies Theses

The focus of this study concerns the critical analysis and interpretation of three nineteenth-century French novels: La Cousine Bette by Honoré de Balzac, one of the pair of Les Parents Pauvres novels and last of La Comédie Humaine; Madame Bovary by Gustave Flaubert, his first complete and successful novel; and, Nana, Émile Zola’s ninth novel in the Rougon-Macquart series. The voice of the authors is of particular interest to this study: how they, as writers, manipulate their creations through effective narrative to convey action to the character, suspense in a scene, and conflicts in plot. It is through the authors’ …

The Paratext To Chrétien De Troyes's Cligés: A Reappraisal Of The Question Of Authorship And Readership In The Prologue, Levilson C. Reis

Modern Languages & Cultures Faculty Scholarship

Starting with the premise that medieval manuscripts exhibit paratextual vestiges of their auctores, redactors, copyists, and readers, this article re-examines the question of authorship and readership in Chrétien de Troyes's prologue to Cligés (c. 1176-80) through the lens of paratextual references to the implied author's signature, allusions to possible titles of his previous works, marginal annotations of interpretative readings, and cases of significant manuscript variance. Firmly grounded in the manuscript, editorial, and critical tradition of Cligés, this reading re-evaluates the tripartite thematic structure of the prologue, hypothesizing the paratextual effect that the opening list of literary tides, …

Clergie , Clerkly Studium , And The Medieval Literary History Of Chréétien De Troyes's Romances, Levilson C. Reis

Modern Languages & Cultures Faculty Scholarship

This article traces the development of medieval literary history across the thirteenth century through manuscript readings of Chréétien de Troyes's romances. Redefining clergie as the clerkly pursuit of learning, the author argues that scribes played an important role in shaping Chréétien's romances and establishing their place in medieval literary history. Examining manuscript collections centred on Cligéés, the author delineates synchronic and diachronic shifts in the organization and presentation of Chréétien's manuscripts, evaluating the roles that different scribes and compilers played in the formation of a Chréétien corpus and the development of a romance genre.

Imperial Performativity: The Life, Transgressions, And Writings Of Isabelle Eberhardt Under The Lens Of Queer Theory, Kelsey Deforest

Undergraduate Research Awards

An examination of Isabelle Eberhardt's life and writings with regard to gender norms and imperialist expectations in French-controlled Algeria. The PDF includes the author's entry submission essay for the 2011 Undergraduate Research Awards.

Review Of Zazie Dans Le Metro, Michael Adams

Publications and Research

Review of Louis Malle's 1960 French New Wave film.

Claude De France, Mere/Mer De Verueuse Memoire, Lidia Radi

Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications

En 1517, Pierre Gringore met en scène Ies spectacles de rue pour l'Entree de la royne [Claude] de France a Paris faicte le mardy XII. jour du mays de May. L'an de grace mil cinq cens et XVII.² Un an plus tard Guillaume Michel, dit de Tours,³ reprend Ia plupart des personnages représentés dans Ies spectacles de Gringore et Ies fait défiler dans son Soulas de Noblesse sus le coronnement de la Rayne de France Claude (1518), qui est Ia dernière pièce de son Penser de Royal Memoire, ouvrage à visée politique et religieuse, dédié …

Ferdinand Oyono, Kasongo Mulenda Kapanga

Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications

Ferdinand Oyono was a Cameroonian statesman and a Francophone novelist of the first generation of African writers who became active after World War II. He entered the literary scene at a time when writers such as his fellow Cameroonian Mongo Beti and the Senegalese Sembene Ousmane and Leopold Sedar Senghor were at their peak. Oyono and Mongo Beti are known as "the forefathers of modern African Identity" for their anticolonial novels.

Une Nouvelle Voix Narrative À La Recherche De Son « Moi », Kasongo Mulenda Kapanga

Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications

Trente ans après les crises d'indépendances, l'Afrique a connu des secousses particulièrement paralysantes dont le prix en vies humaines se mesure au nombre élevé de personnes décimées par des fléaux tels que la famine, les épurations ethniques, les guerres, les génocides et la mauvaise gouvernance. Devant cette tragique situation, l'art, en tant qu'expression du beau, se vide de son attrait sous la pesanteur de l'anormal (l'horreur) qui nécessite, sinon une réparation imminente, tout au moins une dénonciation immédiate. Se sentant abandonnée à son propre sort - l'élite a misérablement échoué - le petit personnage issu du peuple, le délinquant, le …