Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Fine Arts Commons™

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Universitas Indonesia

Discipline
Keyword
Publication Year
Publication

Articles 91 - 120 of 198

Full-Text Articles in Fine Arts

Stereotipe Gender Dalam Serial Drama Daughter Of Lupin (2019), Nabila Vina Fairuzzahra Aug 2021

Stereotipe Gender Dalam Serial Drama Daughter Of Lupin (2019), Nabila Vina Fairuzzahra

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Stereotypes shown by the media have influenced how society constructs their perspective on gender. Japanese television program that contained gender stereotypes is Daughter of Lupin (2019) drama series. This research aims to identify and explain gender stereotypes shown in Daughter of Lupin through the characterization of Mikumo Hana. This research is qualitative descriptive and it uses semiotic approach by Roland Barthes to analyze data. The result shows that Daughter of Lupin drama series has two types of gender stereotypes, which are traditional gender stereotypes and shifted gender stereotypes. It indicates that Daughter of Lupin is not fully breaking down the …

Go to article

Skizofrenia Dalam Film Joker (2019): Skizoanalisis Perspektif Deleuze Dan Guattari, Rino Andreas Aug 2021

Skizofrenia Dalam Film Joker (2019): Skizoanalisis Perspektif Deleuze Dan Guattari, Rino Andreas

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

In medical-psychology, schizophrenia is defined as a severe psychotic disorder that causes its sufferers to experience hallucinations and chaotic behaviors. However, the paradigm of schizoanalysis considers schizophrenia as a system of thought that opposes the existence of established discourses (i.e. the Oedipus System). One form of schizophrenia can be seen in the Joker movie (2019). This research aims to identify the schizophrenia suffered by Arthur Fleck, the movie’s main character, from the schizoanalysis perspective as proposed by Gilles Deleuze and Felix Guattari. This qualitative research applied the interpretative description method based on the schizoanalysis perspective. This research found that the …

Go to article

Fungsi Sintaktis Kata Jeongmal Dalam Bahasa Korea: Analisis Berbasis Korpus, Anastasia Hannas Putri, Usmi Usmi Apr 2021

Fungsi Sintaktis Kata Jeongmal Dalam Bahasa Korea: Analisis Berbasis Korpus, Anastasia Hannas Putri, Usmi Usmi

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This paper discusses the syntactic function of the word jeongmal (정말) analyzed through part of speech (품사). In the Korean language, a word can be classified into more than one parts of speech, which is called pumsa tongyong (품사통용) or conversion. An example of pumsa tongyong is the word jeongmal, which can function as an adverb, noun, and interjection. This research shows that such classification makes the word jeongmal has different functions in a syntactic unit, which are main component (predicate), attributive component (adverb), and independent component. In addition, the limitations of the word jeongmal as a noun and POS-tagging …

Go to article

Pandang Dunia: Penentu Kekuatan Dan Perubahan Tradisi Masyarakat Tradisional, Johanis Putaratama Kamuri Apr 2021

Pandang Dunia: Penentu Kekuatan Dan Perubahan Tradisi Masyarakat Tradisional, Johanis Putaratama Kamuri

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Traditional society is a society that is strongly influenced by tradition. However, the fact is a society can also change such strong tradition. This research aims to understand the driving force that allows the influence of tradition and changes in traditions by traditional societies. Through a systematic review of relevant literature, this research complements Giddens' structuration theory with MacIntyre's thoughts about cultural components that make up the cognitive structure and shows that worldview - a virtual structure in cognition that corresponds to the structure of society - is the force that determines the influence and change of traditions. Therefore, different …

Go to article

Unsur Hiperrealitas Dalam Video Iklan Parfum Guerlain: L’Homme Idéal, Dea Nur Lahuda, Myrna Laksman Huntley Apr 2021

Unsur Hiperrealitas Dalam Video Iklan Parfum Guerlain: L’Homme Idéal, Dea Nur Lahuda, Myrna Laksman Huntley

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

The glance of perfume advertising found in the previous study has two main themes: visual and verbal strategies. Video advertisement of Guerlain brand perfume from France for his latest male series, L’Homme Idéal, displayed containing both themes referred to the domination of monochrome colors and the narration of the explanation of perfume itself uploaded through YouTube social media. This study examines metaphors and signs in an advertisement to see how far the advertisement affects people’s minds in playing with their imagination, using a qualitative method and literature studies as a data collection technique. The analysis uses Kövecses’s metaphorical theory, Peirce’s …

Go to article

Bencana Kabut Asap Sebagai Dampak Budaya Konsumsi Dalam Cerpen “Yang Datang Dari Negeri Asap”, Dessy Wahyuni Apr 2021

Bencana Kabut Asap Sebagai Dampak Budaya Konsumsi Dalam Cerpen “Yang Datang Dari Negeri Asap”, Dessy Wahyuni

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Literature, as a work containing facts and fiction, can obscure the conventions of realities and create new realities so that there are no visible boundaries between the real thing and the unreal thing. Fact and fiction coincide and simulate to form hyperreality. In the short story “Yang Datang dari Negeri Asap (Who Comes from the Smoky Country)” by Hary B. Kori’un, the existence of facts and fiction overlap each other. The author created the country of smoke as a fictitious world due to his contemplation on the consumption culture, which is a phenomenon in people’s lives and relates it to …

Go to article

Estetika Permainan Musik Barat Pada Big Band Salamander, Oki Dirgualam, Dadang Suganda, Buky Wibawa, Kunto Sufianto Apr 2021

Estetika Permainan Musik Barat Pada Big Band Salamander, Oki Dirgualam, Dadang Suganda, Buky Wibawa, Kunto Sufianto

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This article describes the aesthetics of the big band jazz music by Salamander Big Band. Aesthetics is a study of the processes that occur in three basic elements: aesthetic objects, aesthetic subjects, and aesthetic values related to aesthetic experiences, aesthetic properties, and attractive and unattractive parameters. This paper presents the basic elements of western music aesthetics, especially big band jazz music, and how Salamander Big band can implement the aesthetic values of western jazz big band music in the music played. This research uses a qualitative approach with a descriptive analysis method. Through a process of appreciation, habituation, additional insight …

Go to article

Application Of The Concept Of Critical Toponymies To Street Name Changes In Bandung, Yogyakarta, And Surabaya, Fajar Erikha Apr 2021

Application Of The Concept Of Critical Toponymies To Street Name Changes In Bandung, Yogyakarta, And Surabaya, Fajar Erikha

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

From 2017 to 2019, a number of street names were changed in Yogyakarta, Bandung and Surabaya City by each Provincial Government for the purpose of celebrating the reconciliation between the Sundanese (West Java) and the Javanese (Central Java, East Java, and Yogyakarta) after years of dispute due to the infamous Bubat Tragedy which occurred in the 14th century. Some existing street names in Yogyakarta and Surabaya were changed to those associated with Sundanese history, such as Jalan Padjadjaran and Jalan Siliwangi, while some existing street names in Bandung were changed to those associated with Javanese history, such as Jalan Majapahit …

Go to article

Upaya Pemberian Makna Pada Prasasti Berbentuk Stambha Dari Jawa Tengah (Abad Ix–X Masehi), Muhamad Alnoza, Agus Aris Munandar Apr 2021

Upaya Pemberian Makna Pada Prasasti Berbentuk Stambha Dari Jawa Tengah (Abad Ix–X Masehi), Muhamad Alnoza, Agus Aris Munandar

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

The Stone stele is made in a particular form based on a particular concept. The concept behind the making of the inscription is called meaning. Archaeologists need to interpret this in uncovering the meaning behind the inscription form by studying semiotics in the overall form and contents of the inscription. This paper studies the meaning of the stambha inscriptions from the 9th-10th century AD. The study is aimed at reconstructing the concept behind the making of the stambha inscriptions in ancient Java. The method used in this study consists of data collection, data analysis, and interpretation. Based on this series …

Go to article

Peran Perempuan Dalam Tradisi Sedekah Gunung Di Desa Pelangas, Kecamatan Simpang Teritip, Kabupaten Bangka Barat, Putra Pratama Saputra, Tiara Ramadhani, Michael Jefri Sinabutar Jan 2021

Peran Perempuan Dalam Tradisi Sedekah Gunung Di Desa Pelangas, Kecamatan Simpang Teritip, Kabupaten Bangka Barat, Putra Pratama Saputra, Tiara Ramadhani, Michael Jefri Sinabutar

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Women have a role in a particular culture, and this can serve as a way to express their freedom and to be on an equal footing with their male counterparts. The Jering ethnic group in Palangas Village, Bangka Island, has a traditional ritual that is still carried out by the community, namely sedekah gunung. This ritual is carried out once a year, coinciding with the 14th night of the full moon. This ritual serves as an expression of gratitude for the good harvest that occurred for the entire year. This study used the descriptive qualitative method, while data collection techniques …

Go to article

Pengaruh Profesi Tukang Cukur Dalam Transformasi Kampung Peundeuy, Banyuresmi, Garut, Hilyatun Nishlah, Dhita Hapsarani Jan 2021

Pengaruh Profesi Tukang Cukur Dalam Transformasi Kampung Peundeuy, Banyuresmi, Garut, Hilyatun Nishlah, Dhita Hapsarani

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Being professional barbers from Garut—known as ASGAR, short for Asli Garut, which means ‘of Garut origin’—has been the main source of income for most men residing in Kampung Peundeuy, Banyuresmi Village, Garut Regency, West Java. The profession is considered so successful in providing financial welfare for the villagers and improving their social status that many of the residents decide to leave the village to expand their business elsewhere, especially in Jakarta and other big cities in West Java. This phenomenon has intensified since the 2000s until the residents finally dub Kampung Peundeuy as a “barber village” in West Java. In …

Go to article

Ragam Budaya Penggunaan Piranti Sumpit Masyarakat Bandung, Selvia Selvia Jan 2021

Ragam Budaya Penggunaan Piranti Sumpit Masyarakat Bandung, Selvia Selvia

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Food is an inseparable part of a culture and serves as one of the characteristic markers of a culture or ethnic groups. The arrival and presence of the Chinese ethnic group has contributed to the diversity of the Indonesian culture in general. One of Chinese dishes that have become a favorite delicacy in Bandung is noodles, a wide variety of which is sold in various areas around the city. Noodles are considered as a substitute for daily staple food and have become part of Indonesian identity in general. This field study used the descriptive qualitative method. Data collection was carried …

Go to article

Jalan Gender, Jalan Spiritual: Menggali Pembentukan Gender Project Dalam Konteks Pengalaman Keberagamaan Perempuan, Katrin Bandel, Anne Shakka, Gusnita Linda, Yustina Devi Ardhiani Jan 2021

Jalan Gender, Jalan Spiritual: Menggali Pembentukan Gender Project Dalam Konteks Pengalaman Keberagamaan Perempuan, Katrin Bandel, Anne Shakka, Gusnita Linda, Yustina Devi Ardhiani

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Using the method of collaborative autoethnography, this study critically reflects on the life stories of three women from different backgrounds by focusing on gender and religion. One of the main aspects that we examined is gender projects, i.e. the projections people make when imagining their future gender roles and identities. As a result of our (self-) observations, we found that, while at first the gender project of those women was formed by the patriarchal gender order of their society, as time progresses, after living through and evaluating a variety of often traumatic experiences, they developed their own gender projects more …

Go to article

Dramaturgi Sakaiba Dalam Hibridisasi Budaya Minahasa Sulawesi Utara, Tony Tampake, Micchelle Hermanus Jan 2021

Dramaturgi Sakaiba Dalam Hibridisasi Budaya Minahasa Sulawesi Utara, Tony Tampake, Micchelle Hermanus

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This paper discusses the sakaiba ritual procession in Minahasa which is carried out every year by the Christian community to welcome the New Year. The research was conducted in Taratara village, Tomohon, North Sulawesi. This study focuses on the significance and meaning of the sakaiba ritual procession within the context of the hybridization of contemporary religious culture in Minahasa. By using the theoretical concepts of ritual and dramaturgy, as well as applying the descriptive qualitative methods, this research found that the sakaiba ritual procession is a liminal hinge that allows a peaceful encounter between the ancient Minahasa traditions and the …

Go to article

Revisiting Ethnicity In Southeast Asia, Dewi Hermawati Resminingayu Dec 2020

Revisiting Ethnicity In Southeast Asia, Dewi Hermawati Resminingayu

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

To explain ethnicity, scholars have come to an endless discussion providing a wide spectrum of ethnicity throughout the world. Various perspectives have been suggested to comprehend the notion of ethnicity. To this point, there are three most well-known perspectives to explain this term, namely primordialism, instrumentalism, and constructivism approach. Most scholars commonly apply one approach to dissect a case study related to ethnicity. Few have ombined two approaches, for each approach seems to contradict one another. However, this paper suggests that those three approaches can be simultaneously applied if critically used to discern certain case studies related to ethnicity in …

Go to article

Krakatau On Fire, The Disaster Of 1883 In Dutch Colonial Literature: A Postcolonial Approach, Rick Honings Dec 2020

Krakatau On Fire, The Disaster Of 1883 In Dutch Colonial Literature: A Postcolonial Approach, Rick Honings

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

In 1883, the volcano Krakatau erupted and collapsed, causing the deaths of tens of thousands. The eruption was one of the first disasters to take place beyond the Dutch boundaries that received so much attention in the Netherlands. Although the disaster appealed to the imagination, it barely led to the publication of fiction. Only in Dutch Indies youth literature can one find something about the Krakatau. In this article, four Dutch stories and novels are analysed: “Stories of the moon” by Nellie van Kol-Porreij, The hermit of Rakata or Krakatau on fire by Robert Michael Ballantyne, “Nine Months on Krakatau” …

Go to article

Teong Negeri: Sakralitas Identitas Lokal Masyarakat Negeri Adat Di Maluku Tengah, Revaldo Pravasta Julian Mb Salakory Dec 2020

Teong Negeri: Sakralitas Identitas Lokal Masyarakat Negeri Adat Di Maluku Tengah, Revaldo Pravasta Julian Mb Salakory

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This article discusses the sacredness of Teong Negeri in the life of the indigenous people in Maluku. Teong Negeri is seen as a symbol of the customary state in Central Maluku, among others, Negeri Haya, Hatu, Tehua and Wassu and has a function in maintaining the socio-cultural network. the four states of Pela Gandong Negeri Haya, Hatu, Tehua and Wassu use Teong Negeri as a daily greeting. It can be seen that Teong Negeri is a sacred symbol for the four states of pela gandong because in addition to being a symbol of identity that is able to integrate each …

Go to article

Permasalahan Kronologis Prasasti Pupus, Aditya Krisna Wibowo, Andriyanti Rahayu Aug 2020

Permasalahan Kronologis Prasasti Pupus, Aditya Krisna Wibowo, Andriyanti Rahayu

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

The Pupus inscription, which was made of metal, has suffered from a lot of corrosion, especially in the area where the date was inscribed, which has cast doubt on its actual chronology. When we are dealing with an ancient inscription, such lack of chronological clarity can cause historical uncertainty. The purpose of this study was to ascertain the chronology of the Pupus inscription. This study used the comparative method. The data in this study consisted of the Pupus inscriptions as primary data and other inscriptions from two specific eras: i.e. the Kadiri period and Kayuwangi-Balitung period, as secondary or comparative …

Go to article

Makna Visualitas Surabaya Dalam Desain Jenama Cak-Cuk: Analisis Semiotik Roland Barthes, Wildan Wahyudinata, Irsyad Maulana Al Faruq Aug 2020

Makna Visualitas Surabaya Dalam Desain Jenama Cak-Cuk: Analisis Semiotik Roland Barthes, Wildan Wahyudinata, Irsyad Maulana Al Faruq

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This research aims to reveal the visual meanings behind Cak Cuk product designs. Cak Cuk is a brand of clothing and accessories from Surabaya City. Its products such as T-shirts or bags typically display various designs with Surabaya-related themes. This research used the qualitative research method by gathering and analyzing the designs displayed on various Cak Cuk products. The data, which consisted of various visual texts and verbal texts, were analyzed using concepts from Roland Barthes’ semiotic theory: denotation, connotation, and myth. The results show that both visual texts and verbal texts contained in those Cak Cuk designs represent the …

Go to article

Needs Analysis In Developing “English For Tour Guides” Materials For High School Students In Kepulauan Seribu, Indonesia, Lavinia D.W Araminta, Sisilia S. Halimi Aug 2020

Needs Analysis In Developing “English For Tour Guides” Materials For High School Students In Kepulauan Seribu, Indonesia, Lavinia D.W Araminta, Sisilia S. Halimi

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Kepulauan Seribu is one of the fastest growing tourism regions in Indonesia, but its growth can be hindered by the lack of English skills of local tour guides. In response to this, a workshop entitled “English for Tour Guides” was conducted for high school students on Pramuka Island, and in-house materials were developed. To determine how the materials were to be designed, a needs analysis using a three-question open-ended questionnaire was carried out in order to identify the students’ views on local tourism, motivation to join the workshop, and aspirations after graduation. The results show that the students considered developing …

Go to article

Lesson From The Past, Knowledge For The Future: Roles Of Human Memories In Earthquake And Tsunami Narratives In Mentawai, Indonesia, Juniator Tulius Aug 2020

Lesson From The Past, Knowledge For The Future: Roles Of Human Memories In Earthquake And Tsunami Narratives In Mentawai, Indonesia, Juniator Tulius

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Oral traditions are an important part of the culture of most Indonesian communities. Mentawai, an ethnic group residing in Mentawai Islands of Indonesia, has various genres of oral tradition. Traditional knowledge and local wisdom pertaining to natural disasters are also part of their oral tradition. Mentawai Islands are located along active tectonic plates, where earthquakes commonly occur at various magnitudes. Records show that great earthquakes and tsunamis hit Mentawai Islands several times in 1797, 1833, 2007, and 2010. Surprisingly, earthquakes occurring some hundred years ago do not seem to appear in Mentawai oral tradition. This is slightly different from communities …

Go to article

Translation Methods In Political Speeches: A Case Study Of English Translation Of President Joko Widodo’S Inaugural Address, Muhammad Ersan Pamungkas Aug 2020

Translation Methods In Political Speeches: A Case Study Of English Translation Of President Joko Widodo’S Inaugural Address, Muhammad Ersan Pamungkas

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Translating political speeches poses its own challenges and difficulties, with one of the reasons being the fact that political speeches have their own unique features. Translation of political speech is also arguably still underresearched in translation studies. It is for this reason that this paper seeks to investigate translation method(s) that can be used to translate political speeches. The data source of this paper is the English translation of an inaugural address of President Joko “Jokowi” Widodo produced by a professional Australian translator. The speech was translated from Indonesian as the source language (SL) to English as the target language …

Go to article

Konfusianisme Sebagai Sabuk Pengaman Rrt, R. Tuty Nur Mutia Enoch Muas Aug 2020

Konfusianisme Sebagai Sabuk Pengaman Rrt, R. Tuty Nur Mutia Enoch Muas

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

The slogans propagated by Chinese leader Hu Jintao—namely “rise in peace”, “a harmonious socialist society”, and “a harmonious world”—reflects the country’s age-old Confucian values. Considering the fact that the PRC only recognizes communism as the state ideology and that Confucianism was subjected to harsh criticism during the Cultural Revolution era (1966–1976), the presence of Confucian values in PRC’s political propaganda becomes an interesting research topic. Both Confucianism and communism put the state as the center of power and sovereignty. This research used the historicalchronological approach by examining the attitude of the PRC government towards Confucianism from 1980 to 2012. Results …

Go to article

A Shift In The Articulation Of Urban Society’S Working Space, Ardianti Permata Ayu, Danny Eko Sulistyo May 2020

A Shift In The Articulation Of Urban Society’S Working Space, Ardianti Permata Ayu, Danny Eko Sulistyo

International Review of Humanities Studies

Swift technological development has caused shifting habits and changing behavioral pattern or lifestye in all respects, notably among urban society, including in terms of work and self-identity production. Members of society now have elevated flexibility to have their own working spaces. Work now can be carried out independently by a mere piece of gadget anywhere within the virtual room. It is co-working space which facilitates independent workers with a flexible, open-space, relaxed, cozy, entertaining, eye-catching, and now even instagrammable space organizing system. Now that plenty of co-working spaces have been produced, the spatial design of co-working space is gaining much …

Go to article

Artistic Gaze Of Two Papuan Choreographers: Visual Perspectives Rooted In The Oral Traditions Of The Kamoro And Asmat Tribe, Madia Patra Ismar, Rahayu Pratiwi May 2020

Artistic Gaze Of Two Papuan Choreographers: Visual Perspectives Rooted In The Oral Traditions Of The Kamoro And Asmat Tribe, Madia Patra Ismar, Rahayu Pratiwi

International Review of Humanities Studies

This article is based on the artistic practice of two Papuan choreographers trained in the Jakarta Institute of the Arts Dance Study Program. Both based their choreographies on their traditional roots which were presented as site specific performances in their respective villages. The choice of visuals and dramatic bodily expressions created by them, though a new dance design, was based on their deeply ingrained roots as indigenous Papuans. The roots called upon to be re-interpreted as choreography were based on the oral traditions they grew up with as part of their identity. The focus in this article is on the …

Go to article

Cultural Policy And The Rise Of Multiculturalism Study Of Fine Arts Exhibition In The 2000s, The National Gallery Of Indonesia, Citra Smara Dewi May 2020

Cultural Policy And The Rise Of Multiculturalism Study Of Fine Arts Exhibition In The 2000s, The National Gallery Of Indonesia, Citra Smara Dewi

International Review of Humanities Studies

This study focuses on the role of cultural policy in the rise of multiculturalism with a case study of the Indonesian Art Exhibition, Pameran Seni Rupa Nusantara (PSRN) 2000s, which was initiated by a cultural institution, the National Gallery of Indonesia (GNI). PSRN exhibition is one of the important programs of GNI because it gives space to the artists of the archipelago - not just Java and Bali - to present works of modern-contemporary art rooted in local wisdom. As a nation that has the characteristics of pluralism, the spirit of multiculturalism in art has become very significant, especially in …

Go to article

Kuasa Atas Ruang Pembebasan’: The Resilience Ofwomen In Sasak Culture, Lucky Wijayanti May 2020

Kuasa Atas Ruang Pembebasan’: The Resilience Ofwomen In Sasak Culture, Lucky Wijayanti

International Review of Humanities Studies

The Sasak tribe on Lombok island - West Nusa Tenggara, have traditional values and are applied through the social structure of their communities in daily life. Some existing customary values place women in irreplaceable positions. Even so, the existence of financial needs makes them work abroad as laborers, which indirectly results in the occurrence of divorce and early marriage. This is a problem for Sasak women in terms of survival in the Sasak culture. An ethnographic approach derived from Malinowski, the opinion of Svasek, and the value system framework from Kluckhohn are used in this study. This research concludes that …

Go to article

Penelusuran Jejak Islam Di Belitung, Wahyu Rizky Andhifani, Nor Huda Ali Apr 2020

Penelusuran Jejak Islam Di Belitung, Wahyu Rizky Andhifani, Nor Huda Ali

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

One of the islands in Indonesia which has both tourist and mining interests is Belitung Island. Belitung Island is an island between Kalimantan Island and Bangka Island. The history of Belitung is said to have existed since the time of the Majapahit Kingdom, while in the Islamic Belitung era it had four kingdoms, namely: the Balok Kingdom (the oldest and largest), Belantu Kingdom, Badau Kingdom, and Buding Kingdom. This study aims to reveal the existence of Islam on Belitung Island, and this is because Belitung Island has many Islamic treasures, some of which have not been disclosed. This research uses …

Go to article

Penerjemahan Novel Dracula Karya Bram Stoker Dari Bahasa Inggris Ke Dalam Bahasa Indonesia: Kasus Pengalihan Skema Budaya Divergen, Doni Jaya Apr 2020

Penerjemahan Novel Dracula Karya Bram Stoker Dari Bahasa Inggris Ke Dalam Bahasa Indonesia: Kasus Pengalihan Skema Budaya Divergen, Doni Jaya

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Divergent cultural schema (DCS) is a collection of cultural knowledge required to interpret a text, which is assumed to be present in source readers (SR) but absent in target readers (TR). DCS typically takes the form of a highly concise source text without any sufficient information, so the translator applied various strategies. Bram Stoker’s Dracula, consisting of its English source text (ST) and Indonesian target text (TT), was chosen as data source due to its strong Victorian-European setting which contains many potential DCS. Data analysis generated several categories of results. The first is units of analysis (n = 758) which …

Go to article

Diplomasi Budaya Indonesia Dan Rusia Dalam Lirik Lagu Rayuan Pulau Kelapa Dan Versi Rusia Pesnja Ostrova Pal’M, Edelleit Rose Widyatmoko, Hendra Kaprisma Apr 2020

Diplomasi Budaya Indonesia Dan Rusia Dalam Lirik Lagu Rayuan Pulau Kelapa Dan Versi Rusia Pesnja Ostrova Pal’M, Edelleit Rose Widyatmoko, Hendra Kaprisma

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

The focus of this study is the aspects of cultural diplomacy in Pesnja Ostrova Pal’m, Russian version of Rayuan Pulau Kelapa. This song was translated into Russian in 1957 by Vladimir Korchagin as an editor at the Central Studio of Documentary Film, with language formulation according to Russian perspective. As a major theory, this study uses Norman Fairclough’s three-dimension critical discourse analysis theory approach (1997, 2003, and 2013)—text analysis, discursive practice, and social practice. The result of the study shows that the language transfer between Rayuan Pulau Kelapa and Pesnja Ostrova Pal’m was a major contribution to cultural diplomacy between …

Go to article

First Prev Next Last