Review Article About Chinese Comparative Humanities Journals Published In 2013, Yuan Liu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Reception And Variations Of Classical Narratology In Chinese Scholarship, Biwu Shang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Reception and Variations of Classical Narratology in Chinese Scholarship" Biwu Shang discusses the field's impact starting in the 1970s to today. Shang's survey includes translations of Western frameworks including introductions published during three waves (the 1980s, 1990s, and 2000s respectively). While Shang posits that Chinese narratology owes a debt to English-language Western scholarship, as it stands in the last decades this is counterbalanced with the development of Chinese narratology and Western scholarship started to show interest in Chinese scholarship: indeed, the more exchanges between Chinese scholarship and that of the West develop, the more beneficial the dialogue …

Reading English Literature And Korean Scholars' Search For "Authentic Subjectivity", Jonggab Kim

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Reading English Literature and Korean Scholars' Search for 'Authentic Subjectivity'" Jonggab Kim discusses the ambivalence of Korean scholars toward the reading and analysis of English-language literature because of its perceived threat to Korean national identity and a route to internationalization. Kim's study is an attempt to evaluate a dual strategy of reading, one that involves both sympathy and antipathy. Kim postulates that what Korean scholars need is not a national practice of reading, but the type of reading that takes into account Korea's historical situation with the knowledge of the field or period of the text. Based …

Western Canons In China 1978-2014, He Lin

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Western Canons in China 1978-2014" He Lin surveys anthologies of foreign literature, book series, textbooks used in literary departments, and learned journals and draws a map of the situation of Western canons in China. He concludes that Western canons underwent a complicated process when establishing their roles in Chinese scholarship and that canonization is determined, in particular, by market mechanisms, ideological preconceptions, and literary institutions at universities. He posits that in the age of globalization a more intimate and subtle relationship has been established between Western literary canons and Chinese readership and scholarship. The publishing market, national …

Towards Digital Art In Information Society, Montse Arbelo, Joseba Franco

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "Towards Digital Art in Information Society" Montse Arbelo and Joseba Franco propose the development of the platform of a Network of Experimental Centers be formed by small groups of people who are qualified and who seek optimal operational effectiveness and who dedicate their resources to the production of digital content and we offer artechmedia <http://www.artechmedia.org> as a base point of departure. Such an international network in a collaborative structure based on national networks would make possible to coordinate existing resources to develop social networks, generate and promote content, engage in forums of discussion and creativity workshops, and …

Queer Hybridity And Performance In The Multimedia Texts Of Arroyo And Lozada, Ed Chamberlain

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Queer Hybridity and Performance in the Multimedia Texts of Arroyo and Lozada" Ed Chamberlain examines the unconventional writing of Puerto Rican writers Rane Arroyo and Ángel Lozada. Arroyo and Lozada craft texts which can be interpreted as performances and these performative texts blend internet-based writings with more traditional genres including the novel and poetry. Arroyo's and Lozada's stylistic approaches exhibit a queer sensibility which resembles the way in which Latina/o queer people construct and perform their cultural identities. Chamberlain argues that these queer performances suggest we can neither create nor identify absolute truth in matters of identity …

How Toni Morrison's Facebook Page Re(Con)Figures Race And Gender, Beatriz Revelles-Benavente

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "How Toni Morrison's Facebook Page Re(con)figures Race and Gender" Beatriz Revelles-Benavente explores Morrison's Facebook page and comments on it. In 2010, Morrison opened a Facebook page where she received a large amount of comments and created debates and Revelles-Benavente analyses how these comments navigate questions of race and gender. Based on theoretical considerations about issues of race and gender in cyberculture and applied to the narratives posted on Morrison's Facebook page, Revelles-Benavente argues that the problematics of race and gender are relational and the question needs to be centered on the object of study as the relation …

Electronic Literature In China, Jinghua Guo

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Electronic Literature in China" Jinghua Guo discusses how the reception and the critical contexts of production of online literature are different in China from those in the West despite similar developments in digital technology. Guo traces the development of Chinese digital literature, its history, and the particular characteristics and unique cultural significance in the context of Chinese culture where communality is an aspect of society. Guo posits that Chinese electronic literature is larger than such in the West despite technical drawbacks and suggests that digitality represents a positive force in contemporary Chinese culture and literature.

The Canon And Shakespeare's Plays On The Contemporary East Asian Stage, I-Chun Wang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "The Canon and Shakespeare's Plays on the Contemporary East Asian Stage" I-Chun Wang argues that although globalization often refers to the phenomenon of international trade and (im)migrants, globalization has made strong impacts in all aspects of culture and literature. Shakespeare's Antony and Cleopatra and Julius Caesar have attracted attention of East Asian playwrights and directors in the last several years. By juxtaposing the trends of local cultural performing arts with representations of local cultural legacies, Wang discusses the staging of these two Roman plays in Japan, Taiwan, and Hong Kong. By probing into the imperial themes represented …

Ribbons Of May, Fading, Green, And Angels Of The Sea By Sagawa Chika, Rina Kikuchi, Carol Hayes

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Rina Kikuchi and Carol Hayes.

Radical Rejections And Sloppy Seconds, Meaghan Dodson

English Student Scholarship

Jane Austen is famous for her heroines and their marriages; at the same time, however, she is also infamous for these same heroines rejecting proposals of marriage. This paper explores how Austen uses the failed marriage proposal to show how women need not fear putting their own happiness first - an idea that is just as radical in our own day and age.

Lisbeth Salander Lost In Translation - An Exploration Of The English Version Of The Girl With The Dragon Tattoo, Kajsa Paludan

LSU New Orleans Theses and Dissertations

Abstract

This thesis sets out to explore the cultural differences between Sweden and the United States by examining the substantial changes made to Men Who Hate Women, including the change in the book’s title in English to The Girl With The Dragon Tattoo. My thesis focuses in particular on changes in the depiction of the female protagonist: Lisbeth Salander. Unfortunately we do not have access to translator Steven T. Murray’s original translation, though we know that the English publisher and rights holder Christopher MacLehose chose to enhance Larsson’s work in order to make the novel more interesting for English-speaking …

Ecocriticism And Persian And Greek Myths About The Origin Of Fire, Massih Zekavat

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Ecocriticism and Persian and Greek Myths about the Origin of Fire" Massih Zekavat argues that some contemporary ecological biases are rooted in ancient thought. Further, Zekavat argues that the study of mythology is relevant to the understanding of culture and ecology thus assisting ecocriticism. The investigation of man/woman, culture/nature, and human/nature binary oppositions conveys that Greek and Persian myths are mostly anthropocentric and androcentric. Zekavat postulates that one way to revise contemporary ecological conceptions is to study myths to shed light on the mind and context of their creators and believers, their representation of natural phenomena, and …

Introduction To New Work In Ecocriticism, Simon C. Estok, Murali Sivaramakrishnan

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Rediscovering Local Environmentalism In Taiwan, Peter I-Min Huang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Rediscovering Local Environmentalism in Taiwan" Peter I-min Huang challenges the domination of "the global" and the marginalization of "the local." Huang argues that by the end of the first decade of the twenty-first century globalism seemed to have toppled localism in ecocriticism debates. Ecocritics embraced enthusiastically such concepts as Ursula K. Heise's "eco-cosmopolitanism" and the arguments associated with it that spoke for global forms of environmental thinking and practice. Yet, arguments for "the local" persist in part because of Heise's constructive criticisms of it. Focusing on local environmental movements in Taiwan, Huang identifies and discusses scholarly work …

Japanese Poetry And Nature In Borson's Short Journey Upriver Toward Ōishida, Shoshannah Ganz

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Japanese Poetry and Nature in Borson's Short Journey Upriver Toward Ōishida" Shoshannah Ganz shows how the limited focus of research on Roo Borson oversimplifies the poetry and ignores the tradition that Borson is aligning her work with both in form and content: classical Chinese and Japanese poetry and their perspectives on nature. Further, Ganz explores the ways in which Borson's poetry overcomes intuitively the binaries of East/West, human/non-human, and the further binaries within the human/non-human created through representational language. Ganz contextualizes Borson's work within the master/disciple lineage of Chinese and Japanese tradition and explores how Borson …

The Systemic Approach, Biosemiotic Theory, And Ecocide In Australia, Iris Ralph

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "The Systemic Approach, Biosemiotic Theory, and Ecocide in Australia" Iris Ralph summarizes an argument in defense of disciplinarity ("openness from closure") that Cary Wolfe makes in What is Posthumanism? She also comments on an implicit argument that Wendy Wheeler makes in The Whole Creature: Complexity, Biosemiotics and the Evolution of Culture. As Ralph argues, Wheeler's implicit claim is that biosemiotic language, which humans share with other biological beings, connects human animals and nonhuman animals on moral and affective grounds. Ralph summarizes Wolfe's defense of disciplinarity that literary and cultural studies scholars who engage with the "question …

Translation As Relation And Glissant's Work, Sandra Bermann

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Translation as Relation and Glissant's Work" Sandra Bermann proposes that in today's complex world of migration, war, and globalization, translation among languages and cultures is everywhere evident. Indeed, as citizens of the twenty-first century, we inevitably think in and through translation. Yet we have only begun to explore its contemporary modes of operation, its challenges, and its promise for study. Bermann suggests ways to think about translation — its difficulties, as well as its promise. Looking first to some traditional views of translation, Bermann then turns to particular ways in which it might be recast in terms …

New Work About Reading Poetry: A Book Review Article On Stafford's And Bohn's Work, Martyna Markowska

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Love And Marriage In The Work Of Abdul-Baki, Abu-Jaber, And Al-Razzaz, Qusai A.R. Al-Debyan, Shadi S. Neimneh

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "Love and Marriage in the Work of Abdul-Baki, Abu-Jaber, and al-Razzaz" Qusai A.R. Al-Debyan and Shadi S. Neimneh posit that love, marriage, and sexuality represent important aspects in Mu'nis al-Razzaz's 1997 novel Alive in the Dead Sea, Kathryn K. Abdul-Baki's 2000 novel Ghost Songs: A Palestinian Love Story, and Diana Abu-Jaber's 2003 short story "Madagascar." Issues of love, marriage, and sexuality in these texts suggest a rebellious attitude on the part of women protagonists against taboos of religion, politics, and sexuality and Abdul-Baki, Abu-Jaber, and al-Razzaz employ descriptions of sexual intimacy to reflect the social …

Trust-Based Learning And Its Importance In Intercultural Education, Clemens Seyfried

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Trust-Based Learning and Its Importance in Intercultural Education" Clemens Seyfried introduces the concept of "trust-based learning," an approach he developed for learning in an intercultural world and applied in primary and secondary education. The objective of the concept is the raising of opportunities students with (im)migrant background in education. Seyfried presents an overview of the educational situation of (im)migrants and ethnic minorities in the European Union with special focus on Austria, followed by a description of the said concept of trust-based learning including the results of a statistical survey conducted in Austria. The focus of the concept …

Arab Women Writers As Revolutionary Orators And Catalytic Agents Of Emancipation, Safaa S. Nasser

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Contemporary Egyptian and Palestinian Women's Writing as 'Committed Literature'" Safaa S. Nasser discusses the role of Arab women writers whose works were harbingers of the Arab Spring of 2011. Nasser's analysis demonstrate that the majority of Arab women writers acted as agents of feminist action and social change through their critique of patriarchal, phallocentric domi-nation and through their call for a secular sensibility. Their works demonstrate the symbiotic relation-ship between political, national, and feminist struggle for equality between genders. To exemplify this revolutionary perspective, Nasser analyzes texts by Nawal El Saadawi, Ahdaf Soueif, Salwa Bakr, Saki-na Fuad, …

Postcolonial Studies In The Twenty-First Century: A Book Review Article About New Work By Ashcroft, Mendis, Mcgonegal, Mukerjee And Carrera Suárez, Durán Almarza, Menéndez Tarrazo, Alejandra Moreno

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Time, Photography, And Optical Technology In Nabokov's Speak, Memory, Tetyana Lyaskovets

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Time, Photography, and Optical Technology in Nabokov's Speak, Memory" Tetyana Lyaskovets discusses how Vladimir Nabokov narrates time in his autobiography by invoking photography and optical instruments. Photography and optical technology function in Speak, Memory as metaphors and probe the limits of chronological time. Nabokov portrays time as personal and reversible time that collapses the past and the present and allows one to glimpse the future. Because this temporal collapse is not possible physically but, as Nabokov believes, can be achieved through one's will, he engages optical technologies which provide a spatial form for his project to …

Review Article About U.S. Comparative Literature Journals Published In 2013, Miaomiao Wang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Queering Masturbation In Lorde's Life And Writing, Eric Sipyinyu Njeng

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Queering Masturbation in Lorde's Life and Writing" Eric Sipyinyu Njeng discusses masturbation in Audre Lorde's life and works to signal an important aspect of her oeuvre often neglected in scholarship. Lorde stands out among prominent queer queens by demonstrating theory corporeally thereby going beyond mere theory and positing her body as a space of complex sexual passions. When Judith Butler speaks of gender as performative rather than embodied, Lorde theorizes and foregrounds this in her works and self and celebrates a sexual matrix that ranges from heterosexuality to homosexuality to auto-sexuality. Lorde places masturbation between the binary …

Postmodernist Poetics And Narratology: A Review Article About Mchale's Scholarship, Biwu Shang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Mcwilliams, Ellen. Women And Exile In Contemporary Irish Fiction, Maureen T. Reddy

Journal of Interdisciplinary Feminist Thought

No abstract provided.

Literary Adaptations Of James In Roth's, Ozick's, And Franzen's Work, John Carlos Rowe

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Literary Adaptations of James in Roth's, Ozick's, and Franzen's Work" John Carlos Rowe posits that Henry James continues to exert a powerful influence on contemporary writers. Given the dramatic social, economic, and political changes from modern to postmodern eras, his continuing influence requires explanation. Rowe considers three US-American novelists—Philip Roth, Cynthia Ozick, and Jonathan Franzen—who are influenced by James and presents an interpretation of James's continuing impact. Despite James's reputation as a cosmopolitan modern who influenced global literature in significant ways, US-American writers attempt to "Americanize" him. Their effort expresses the problem of contemporary US-American literary practice …

Roth's Graveyards, Narrative Desire, And "Professional Competition With Death", Debra Shostak

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Roth's Graveyards, Narrative Desire, and 'Professional Competition with Death'" Debra Shostak analyzes Philip Roth's 1954 short story "The Day It Snowed" and surveys a range of his books. Shostak offers a reading of Sabbath's Theater and Everyman to explore Roth's fictional forms and his conception of storytelling, elucidates how the traumatic knowledge of death at graveside initiates the psychoanalytic process of repression, repetition, remembering, and telling, and uncovers several motifs or formal strategies that appear when Roth deploys cemetery scenes: the linear plotting toward death is often embraced within circular narrative structures; the voice of the mother, …