European Languages and Societies Commons^™

Martial Ix.10, Viii.19, Vii.93, George Held

Transference

Translated from the Latin by George Held.

Lost In Translation? Found In Translation? Neither? Both?, Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck, Alyson Waters, Roger Celestin, Charles Lebel

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

Translation specialists Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck and Alyson Waters respond to the TQC question:

“Lost in translation”; “Found in translation”: Are these just useless commonplaces or are they indicative of something relevant to your own practice?

About English-Language Scholarship On Humor In Ancient Chinese Literature, Peina Zhuang, Lei Cheng

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "About English-language Scholarship on Humor in Ancient Chinese Literature" Peina Zhuang and Lei Cheng present an overview of scholarship by English-language Sinologists on humor. Zhuang and Cheng argue that while English-language scholars have played a path-breaking role in making prominent an important aspect of ancient Chinese literature, their studies also display weaknesses including questionable choices of source material, decontextualized analysis, or even mistranslation. They posit that the study of humor in ancient Chinese literature ought to be performed in a contextual perspective including linguistics, literary history, society, politics, etc.

Designations Of Poetry In Translations Of Liu Xie's (劉勰) Work On Literary Genres, Ying Liu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Designations of Poetry in Translations of Liu Xie's (劉勰) Work on Literary Genres" Ying Liu discusses how Liu Xie (劉勰 465-521 AD) in his文心雕龍 (Wenxin diaolong) followed the tradition of The Book of Songs (詩經) and synthesized the original concept of sung (genre of classical poetry) in the Book of Songs with some later variations and thus constructed and shaped the notion of the genre sung. Liu analyses translations by selected scholars and explores the subtle nuances between sung and its English counterparts historically including "ode," "panegyric," "eulogy," and "hymn" in …

The Eighth Eclogue By Vergil, Ann Lauinger

Transference

Translated from the Latin with commentary by Ann Lauinger.

Transference Vol. 2, Fall 2014, Molly Lynde-Recchia

Transference

Transference is published by the Department of World Languages and Literatures at Western Michigan University. Dedicated to the celebration of poetry in translation, the journal publishes translations from Arabic, Chinese, French and Old French, German, classical Greek, Latin, and Japanese, into English verse. Transference contains translations as well as commentaries on the art and process of translating.

Semper Venalis: Gower's Avaricious Lawyers, Robert Meindl

Accessus

The first three chapters of the sixth book of the Vox Clamantis (lines 1-248) comprise a harsh critique of the many avaricious lawyers who, in Gower’s opinion, have come to dominate their profession to the disadvantage of English society in the late fourteenth century. Driven exclusively by their appetite for possessions, they have forgotten the biblical model presented in Psalm 14 that specifies the obligation of the good man to assist without recompense his neighbor’s search for justice. Falsely claiming to be men of law and inheritors of the biblical model of the good man, the causidici (as Gower calls …

Metaphor Translation As A Tool Of Intercultural Understanding, Ipshita Chanda

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Metaphor Translation as a Tool of Intercultural Understanding" Ipshita Chanda takes up specific cases of metaphor translation as a methodological exercise towards understanding intercultural exchange. Chanda's study is based on a semiotic and linguistic understanding of metaphor as a signifying and cognitive device. When a metaphor is translated from one linguistic-literary field into another, the process of translation itself yields some specific operational steps for studying inter- and cross-cultural relations. Here, translation is not proposed as a framework but as practical method: the translation of metaphor becomes an exercise in strategy for the pedagogy of …

Walters Ms W720: Chapters To Be Observed By The Singers Of The Cappella Giulia (1574), Ilona Klein

Faculty Publications

The manuscript W720 that bears the title Capitoli che hanno da osseruare gli Cantori della Cappella di San Pietro is an unstudied and unpublished document held in the archives of the Walters Art Gallery in Baltimore, Maryland. As one of the earliest surviving written texts of its kind, W720 documents in detail the rules that the singers of the Julian Chapel had to obey during the year 1574. The following critical edition of the manuscript and the accompanying English translation are intended to provide materials that will assist Renaissance specialists in a number of areas (art history, philology, history, musicology, …

Memories From Childhood And Early Youth, Andrea Blichfeldt Smith, Alma K. Stark, Translator, Peter D. Thomsen

The Bridge

The story which follows was translated from the Danish language shortly after it was written around 1937. The original manuscript, written in longhand on scraps of brown-bag paper, no longer exists. On the typewritten copy of my cousin's translation, however, she writes: "Mother wrote this at my request." Today, at age 95, Alma Stark lives at 14801 Sherman Way, Van Nuys, California. She corresponds regularly with me and has been very helpful in my quest for genealogical information.

R. B. Nielsen's Journey From Aarhus To Dannebrog, Harold Jensen

The Bridge

Many years ago, possibly when I was seventeen years of age, my grandfather, Rasmus B. Nielsen (affectionately called R.B.) asked me if I would write the account of his experiences as a young man emigrating from Denmark in 1878, with Dannebrog, Nebraska as his destination and future home. I said I would. We had several sessions at the kitchen table in his home near Nysted by Dannebrog, Nebraska. He sat in his captain's chair, and I in a straight-backed kitchen chair. He dictated in Danish while I jotted down what he said. I filed these notes and for some years …

Four Poems On Death By Nis Petersen, Otto M. Sorensen

The Bridge

Very litte of Nis Petersen's poetry has been translated into English, and yet he is regarded as one of Denmark's finest poets in this century. In the following I offer readers of The Bridge translations and interpretations of four poems that deal with death, a subject that concerned Petersen over a considerable period of time. The reader should be cautioned, however, not to deem the poems typical of the poet. Death is one of many themes that run through his work. I have reproduced the originals here from the poet's Samlede Digte. ed. Hans Brix, Gyldendal, 1951 .

Le Grand Translateur: The Theory And Practice Of Ezra Pound In Selected Translations, Peter H. Ohlin

English Language and Literature ETDs

The present study does not pretend to be a definitive study of Pond's translations. It will, however, try to outline the main points about Pound as a translator. It will discuss, first of all, Pound's statements about translating as a craft as well as on his own translations and those of others, and try to define--if only tentatively--Pound's major principles of translations. It will discuss specifically some of Pound's translations, chosen not always because they are the most representative, but because the present writer is able to examine them. This part will include translations from the German, from the Anglo-Saxon, …

A Topical Index, Including Proper Names, To Vecente Espinel's Vida De Marcos De Obregón, Edwin H. Leupold Jr.

Spanish and Portuguese ETDs

The edition in which is here indexed is that of Samuel Gili Gaya in Clásicos Castellanos, Volume 43 and 51, published in Madrid in 1940.

All entries are listed the first time they appear in the novel and subsequent references to the same entry are included only if additional information is given. Entries are listed in Spanish followed by a translation or note of explanation of parentheses...Only page references are made to entries such as the adventures of Obregón or the numerous moralizing digressions since most of these cover more than one page.