European Languages and Societies Commons^™

Gottfried Keller And The Fictionalization Of Switzerland, Richard Hacken

Swiss American Historical Society Review

The Swiss author Gottfried Keller (1819-1890) was a major figure within the late nineteenth-century German-language literary movement known as "Poetic Reali sm" ("Poetischer Realismus") . The very name of the movement suggested that " Poetic Reali sts" had retouched or revi sed reality by "poetici zing" it. Keller 's arti stic technique , which was influential on other writers of his time, transmuted outwardly observable actuality aga in and again into poetically coherent inner realities .1 This article explores how and why Keller found it artistically and socially beneficial to turn the factual contours of the Swiss Confederation essenti ally …

Where Dreams May Come: Incubation Sanctuaries In The Greco-Roman World, By Gil H. Renberg. Leiden; Boston : Brill 2017 (Book Review), Megan Nutzman

History Faculty Publications

[First paragraph] Gil Renberg has done the field an incredible service with the publication of this monumental and far-reaching study. In the preface, Renberg states that one of his primary goals is to offer scholars a single resource for ancient incubation across the Near Eastern and Classical worlds (XVI). He has done precisely this with an exhaustive treatment of textual and archaeological evidence for incubation, including quotations of relevant texts in both the original language and in translation, alongside complete publication histories. [1]

Contributors

The Bridge

No abstract provided.

'Elle T'Aime Trop, Et Moi, Pas Assez': Jacques Feyder's Melodramatic Mise En Scène Of Female Desire In Pension Mimosas (1935), Barry Nevin

Articles

Extract

Melodrama ‘à la française’: Feyder and French cinema of the 1930s

By the end of 1934, Jacques Feyder had led a distinguished career in French silent cinema, had directed a critically acclaimed adaptation of Émile Zola’s Thérèse Raquin (1928) in Berlin, had returned from a three-year contract in Hollywood, had brought Le Grand Jeu to the screen (the greatest box-office success of the 1933–34 season), and appeared to be virtually unstoppable as he proceeded to direct his next film, Pension Mimosas. The film was described by one critic as ‘sans aucun doute l’une des œuvres les plus attendues …

Full Issue

The Bridge

No abstract provided.

Front Matter

The Bridge

No abstract provided.

Robert E. Bieder's Academic Career

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

The Return Of The Ancestors, Robert E. Bieder

Swiss American Historical Society Review

In 1971, an Iowa road crew accidentally unearthed an unmarked

cemetery. There were twenty-eight skeletons. Twenty-seven belonged to

whites, and state money quickly paid for their reburial. The other, a young

female Indian was packed in a box and shipped off to the University of

Iowa and the state archeologist. A local Indian by the name Running

Moccasins learned of the Incident and demanded that the woman's bones

be returned for proper burial.

[Mis-]Managing Fisheries On The West Coast Of Ireland In The Nineteenth Century, John B. Roney

History Faculty Publications

This study focuses on the cultural heritage of artisan coastal fishing in the west of Ireland in the 19th century. The town and port of Dingle, County Kerry, offers an important case study on the progress of local development and changing British policies. While there was clearly an abundance of fish, the poverty and the lack of capital for improvements in ports, vessels, gear, education, and transportation, left the fishing industry underdeveloped until well after the 1890s. In addition, a growing rift developed between the traditional farmer-fishermen and the new middle-class capitalist companies. After several royal commissions examined the fishing …

An Everyday Story, Thomasine Gyllembourg, Troy Wellington Smith

The Bridge

Translator’s Note: For most readers outside of Denmark, the Danish Golden Age begins and ends with Hans Christian Andersen and Søren Kierkegaard. At the time, however, both Andersen and Kierkegaard were outsiders in respect to the dominant cultural circle, that of the actress Johanne Luise Heiberg, her husband Johan Ludvig Heiberg, and his mother Thomasine Gyllembourg. Gyllembourg, along with Steen Steensen Blicher and Bernhard Severin Ingemann, is credited with giving Denmark its first canonical prose fiction. Despite her importance to Danish Golden Age literature and the history of European women’s literature, Gyllembourg is virtually unknown outside of Denmark, except among …

Trying To Disappear: One Translator Among Many Authors, Michael Favala Goldman

The Bridge

A literary translator ought, as much as possible, take on the voice of the author, or the author’s characters, in much the same way an actor takes on a role in a play. The goal is that the reader forget that the words they are reading have been translated at all. The new work needs to stand on its own as a legitimate work of literature, hopefully bearing successfully the unspoken attitudes and inferences of the original author, but in the new language. The artifice involved ought to be invisible.

Front Cover

The Bridge

No abstract provided.

Postcards Of The Mind, Robert E. Bieder

Swiss American Historical Society Review

You would think by Autumn one would know

That blue cornflowers close at night,

That raccoons call to each other down at Blossom Creek, .

That dry corn stalks speak of winter to the moon.

In Spring,

l stole swiftly through the flowers· and the corn

To see her,

Whom I chased that summer through the cornfields,

Chased her down the rows that whispered in the night,.

Until I caught her and we fell in love.

Memories, Eva Becsei-Kilborn

Swiss American Historical Society Review

It was in the early 1990's that I first met Bob. He was teaching, first as a Soros Foundation Fellow and then as a Fullbright Professor at the Lajos Kossuth University in Debrecen, a city in eastern Hungary. It was only a couple of years after the Fall of the Berlin Wall and the collapse of Communism. This was a time when it had finally become possible for Hungarians to travel freely in the world, but in practice very few of us were able to afford to do so.

Reviews Of Two Books Of Robert E. Bieder, Roger L. Nichols, Juliet Clutton-Brock

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Foreword, Leo Schelbert

Swiss American Historical Society Review

On the one hand, no information seems- o be available about Robert E.

Bieder's background, hls parents and siblings, his growing up, his schooling

and his teenage years before college.On the other hand, there seems

no explanation in reach why Robert E. Bieder did not receive a permanent

academic appointment despite his productive research and publication,

and why, after two to three years at an institution, he was again on the

move. He seemed to be changing from position to position in the United

States as well as abroad.

Robert E. Bieder's Scholarly Publications

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Full Issue

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Contents

The Bridge

No abstract provided.

Václav Havel At The End Of The Cold War: The Invention Of Post-Communist Transition In The Address To U.S. Congress, February 21, 1990, Timothy Barney

Rhetoric and Communication Studies Faculty Publications

A mere three months after the peaceful Velvet Revolution in Czechoslovakia, and less than a year after his last imprisonment under the communist regime, playwright-turned-president Václav Havel stood before a joint session of U.S. Congress in February of 1990. In his address, Havel marked, for his American audience, the new freedoms being established at home. More than just a victory lap, however, Havel’s visit articulated the importance of the invention of post-communism, as the end of the Cold War had to be constructed for his global audience. Havel’s version of invention in the speech used temporality and embodiment as key …

Eve! Eve! Eve Serves Her Term As A Child A Two-Act Comedy, Kjeld Abell, Kristi Planck Johnson

The Bridge

Translator’s Note: I was asked to translate Kjeld Abell’s play EVE! EVE! by my Danish language professor Norman Bansen at Dana College years ago. Given Abell’s unique style and subject matter, the translating process has not been without challenges, but it has also been a delight. I particularly enjoy the comical text of the play and the subject matter that, to my knowledge, has never been explored. Who knows anything about Eve’s childhood? What about the romantic side of Adam and Eve’s relationship, their family life, or their presence on the wall of a museum? Comedy, especially, takes on not …

Nidus Idearum. Scilogs, Iv: Vinculum Vinculorum, Florentin Smarandache

Branch Mathematics and Statistics Faculty and Staff Publications

Welcome into my scientific lab! My lab[oratory] is a virtual facility with non-controlled conditions in which I mostly perform scientific meditation and chats: a nest of ideas (nidus idearum, in Latin). I called the jottings herein scilogs (truncations of the words scientific, and gr. Λόγος – appealing rather to its original meanings "ground", "opinion", "expectation"), combining the welly of both science and informal (via internet) talks (in English, French, and Romanian). * In this fourth book of scilogs collected from my nest of ideas, one may find new and old questions and solutions, referring mostly to topics on NEUTROSOPHY – …

Cartografías Afectivas Para Tiempos De Crisis. Emocionalidad Textual En La Poesía Española Reciente, Alberto López Martín

The Coastal Review

This article pays attention to the mobilizing potential of certain poetic productions in the context of the 2008 Spanish financial crisis. From the perspective of Affect and Emotion studies, I use Jonathan Flatley’s notion of affective cartography to illustrate how Antonio Orihuela and Pablo García Casado’s poems extrapolate from personal dimensions of the financial crisis’ drama (unemployment, evictions, etc.) to the socio-political sphere. I argue that, in such context, the poems studied possess the potentiality of arousing an empowering empathy and indignation in a historically-situated reader.

Reimagined: An Analysis And Retelling Of Hans Christian Andersen's Works, Preston Smith

Honors Projects

Where do modern retellings of classic fairytales stick to their source texts and where do they differ? Inspired by ABC’s fairytale drama Once Upon a Time, my reimagining project was born. I originally became obsessed with Hans Christian Andersen’s Snow Queen character both through this television series and through the character’s titular story, and after that, grew to love many of his tales from the nineteenth century. It has been two hundred years since Andersen was writing, and thus society has changed in ways potentially unimaginable in Andersen’s time. I have taken three of his stories— “The Snow Queen,” “The …

Intergenerational Caregiver Loss And Successful Aging Opportunity Disruption Of Bulgarian Elderly, Daniel Georg Habermann

Walden Dissertations and Doctoral Studies

Identified by European research as an aging crisis, vulnerabilities in the rural Bulgarian elderly population such as intergenerational caregiver loss, are sociohistorical consequences and barriers to successful aging. This transcultural study investigated the aging crisis in rural Bulgaria to create a contextual definition of successful aging and to address successful aging and the identification of challenges and barriers faced by social workers and elders to support successful aging. Guided by continuity theory in aging and contextualized by overarching ecological systems theory, the research questions examined Bulgarian social workers' perceptions and expectations of successful aging and barriers to it. A collaborative …

Reflections On Teaching The Convergence Of Scandinavian Settlement And Native American Removal In The Upper Midwest, Melissa Gjellstad

Languages & Global Studies Faculty Publications

This article considers student resistance to course content that challenged the dominant narrative of Scandinavian heritage on the Northern Plains. The course viewed the Scandinavian-American immigration to the Upper Midwest through the lens of literary giants such as Drude Krog Jansen, Vilhelm Moberg, and Ole Edvart Rølvaag, but the course also questioned the relative scholarly silence devoted to encounters between Scandinavian Americans and Native Americans during periods of land-taking, settlement, and conflict, including the U.S.–Dakota War. Nonfiction books by Jon Gjerde and Carlton C. Qualey, Karen V. Hansen, and Karl Jakob Skarstein, among others, complicate and inform the realities of …

Socialist Paradise, Sexual Paradise? Meditation On “Why Women Have Better Sex Under Socialism” (2018) By Kristen Ghodsee, Hana Waisserova

Department of Modern Languages and Literatures: Faculty Publications

Women have better sex under socialism claims title of Kristen Ghodsee’s recent book (2018) that highlights female economic independence as a main factor leading to greater freedom and thus more sexual pleasure for women in “socialist paradise”. This critical approach opens up new perspectives and frameworks to re-consider socialist advantages that benefit women, and it also invites further discussion of the thought-provoking premise of “female comfort and pleasure” in various socio-cultural and socio-economic orders. Though the text serves primarily as a critique of current capitalism, it also explores available frameworks and generates reasoning for current campaigns concerning women’s sexuality as …

Embodied Transitions In Michel De Montaigne, Nora Martin Peterson, Peter Martin

Department of Modern Languages and Literatures: Faculty Publications

Sixteenth-century French philosopher Michel de Montaigne was one of the first writers to reflect on embodiment. “I am myself the matter of my book,” he proclaims in the introduction to his Essays. Montaigne writes about various moments of embodied transitions: a near-death experience, reflections on aging and cognitive decline, and a lengthy discussion of how to cope in the face of devastating loss. Taking an interdisciplinary perspective by analyzing the relationship between embodiment, health representations, and geropsychological themes, this chapter analyzes Montaigne’s in-between moments, arguing that Montaigne’s essays—innovative in their own time—remain important in discussing embodied transitions today.

Front Matter

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

End Matter

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.