European Languages and Societies Commons^™

Stolperstein/Stumbling Stone For Holocaust Survivor Otto Heimann/Bob Hymann, Bochum/German, Toronto/Kanada Und New York, Ny, Usa, Courtney Conte, Mona Eikel-Pohen

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

The documentation tries to capture the life of Holocaust survivor Otto Heimann/Bob Hyman who spent his youth in Bochum-Langendreer, Germany, and was forced by the National Socialists to leave parents, home, and country. The documentation does not claim to give a full picture, just an insight into Otto Heimann's/Bob Hyman's life.

It will be read out on June 6, 2023 in Bochum, Germany when a Stolperstein, a stumbling stone, will be place near Alte Bahnhstraße 6 in Bochum-Langendreer, Germany, to commemorate Otto Heimann/Bob Hyman, so that we and future generations may learn from history.

Diese Dokumentation versucht, das Leben Bob …

Performing Confession In Dante And Boccaccio, Anne C. Leone

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

With the decree of the Fourth Lateran Council (1215), the Church sought to implement changes to confessional practice, requiring (among other things) private confession to one's own priest once a year before Easter communion. I argue that both Dante and Boccaccio show an awareness of the decree, yet neither shows an uncritical acceptance of the intercessory role that the Church was trying to fashion for itself with recourse to the practice. Dante locates the source of authority for confession in biblical precedents, and in the Comedy itself, downplaying the role of the Church in administering it. Boccaccio pokes fun at …

Intersectional Silencing In The Archive: Salaria Kea And The Spanish Civil War, Kathryn Everly

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Salaria Kea was the only African American woman to serve with the American Medical Unit during the Spanish Civil War. Her experience has been silenced and edited within the archive by traditionally more authoritative voices. Reconsidering the impact of intersectionality on personal experience can lead to a better understanding of Black U.S. participation in voluntary war efforts as well as to a decentering of the predominant euro-centric versions of the war in Spain and of history in general. The impetus of many African Americans to join the fight against fascism in Spain stemmed directly from the Italian invasion of Ethiopia …

Fluchtpunkt Magdeburg: Dokumentation Eines Integrationsorientierten Theaterprojekts Aus Theaterpädagogischer Und Sprachdidaktischer Perspektive, Mona Eikel-Pohen, Sarah Dolbier

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Macht, Prozess und Poetik/Sprache das theaterpädagogische Modellprojekt Fluchtpunkt Magdeburg 2015 bis2019, an dem dort lebende Jugendliche mit und ohne Fluchterfahrungen unter tanz- und theaterpädagogischer Leitung drei Theaterstücke und einen Film entwickelten mit dem prononcierten Ziel, soziale und sprachliche Integration zu fördern. Ziel dieser Dokumentation ist es, das Projekt systematisch zu beschreiben und gelungene Elemente herauszuarbeiten, die zukünftige Projekte nachhaltig und langfristig plan- und durchführbar gestalten

Fluchtpunkt Magdeburg: Documentation Of An Integration-Oriented Theater Project From The Perspective Of Theater Pedagogy And Language Didactics, Mona Eikel-Pohen, Sarah Dolbier

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Based on Dwight Conquergood's key concepts of play, power, process, and poetics/language, this paper documents the theater-pedagogical model project Fluchtpunkt Magdeburg 2015 to2019, in which young people with and without refugee experiences living in Magdeburg, Germany, developed three plays and a film under dance- and theater-pedagogical direction with the pronounced goal of promoting social and linguistic integration. The aim of this documentation is to systematically describe the project and to identify successful elements that make future projects sustainable and feasible for planning and implementation in the long term.

Zoomprov. Improvisation Exercises For Language Learning In Online Classes With Zoom Or Similar Tech For Beginning And Intermediate Learners And Beyond, Mona Eikel-Pohen

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

The improv language exercises in this compilation are chosen from the experience I gathered 20 years ago, but also from the amazing work of Lauren Esposito and Scranton Improv & Comedy that have been more real than anything else to me this past summer, and from Jim Ansaldo, who taught me how to structure improv exercises online. They are organized by level, referring to the Common European Framework of References for Languages. That means, A1 exercises can be conducted at the beginners level but also at all other higher levels, but B2 exercises should not be imposed upon beginners or …

La Mujer Nueva Y El Erotismo En La Poesía De Concha Méndez, Kathryn Anne Everly

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Spanish poet Concha Méndez captures the essence of the New Woman International in her early poetry from 1920s Spain. Images of travel, adventure and the explicit description of female desire characterize her early poetry despite the oppressive social norms for women in an overtly Catholic Spain.

Memory And The Realization Of The Nothingness. On A Letter Of Vittorio Sereni To Giuseppe Ungaretti, Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

The problematic relationship of Giuseppe Ungaretti (1888-1970) with Alexandria of Egypt – his city of birth – sheds light on the interplay between memory and oblivion in his poetry and prose. The shuttling back and forth between these poles marks the nature of his unfulfilled desire to recreate a lost Alexandrian atmosphere. In Ungaretti’s works, language opacity is coupled with his attempts to represent a city—as he writes—that is suffocated by the sun and whose hidden ancient port is submerged in the depth of the sea. Blinding light and the darkness of the deep waters make the understanding of Ungaretti’s …

Pirandello And Satire. The Imaginary Journey Of Four Authors In Search Of A Character According To Charles Kenneth Scott Moncrieff (1889-1930), Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Drawing on a little-known work by Scott-Moncrieff, this article investigates Luigi Pirandello’s intellectual and literary reach across genres and space, from theater to pamphlets, from Italy to the English-speaking world. A talented writer and translator, Charles K. Scott-Moncrieff published “The Strange & Striking Adventures of Four Authors in Search of a Character” by P. G. Lear & L. O in 1926. The title of the pamphlet, and the acronym of the fictional author are references to Pirandello and to his Six Characters in Search of an Author. Scott-Moncrieff had all the documents in order to write about, or in …

In Search Of A Single Voice: The Politics Of Form, Use And Belief In The Kernewek Language, Jesse Owen Harasta

Dissertations - ALL

This dissertation is based upon fieldwork performed between 2007 and 2011 in Cornwall, a region of Southwestern Britain notable for its ambiguous ethnic identity - caught between England and the Celtic nations - and its unique, revived Celtic language, Kernewek. During the course of the research, work focused upon the role of the language revival movement as a tool for ethnic identification: hardening boundaries, shoring up faltering communities and nationalist purification. However, the language movement is divided into three primary factions, which take differing approaches to the language, and to their corresponding language ideology based upon their relationship to Cornish …

Molière’S Le Misanthrope, Ian B. Carlino

Honors Capstone Projects - All

My Capstone project is a French-to-English translation of about 1,100 lines of Molière’s Le Misanthrope. I chose that play because I was interested in exploring translation theory and the act of translating — not because I wanted to contribute some revolutionary new work to the numerous translations of it that already exist. I had never tried to translate, so I wanted the project to be an exercise in the work.

I began by selecting the parts of the play I thought to be most significant and helpful in giving a feel for what the play means. The plot was …

The Paradox Of Amnesia: Tondelli's Un Weekend Postmoderno, Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Tondelli opens his Un weekend postmoderno. Cronache dagli anni Ottanta declaring an intention opposite to the display of amnesia. In the long table of contents of his book, he writes down everything, in an excruciating streaming of details, so that the table of content becomes an exhaustive index of names and ideas. Yet, hidden within the hundreds of analytical snapshots, one of its many characters mentions the importance of dissimulation. Dissimulation, according to Tondelli, hides what is known, to protect the dissimulator and to mask the truth. Also, amnesia is a voluntary practice that can be enacted in order to …

Yiddish In Abramovitsh's Literary Revival Of Hebrew, Ken Frieden

Religion - All Scholarship

No abstract provided.

Luciano Bianciardi’S Aprire Il Fuoco: On The Function Of Literature In Society, Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

This is the first article to assess the importance of Luciano Bianciardi’s last novel, Aprire il fuoco [Open Fire!](1969), a work often overlooked, that offers crucial insights into Bianciardi’s commitments to social causes. A so-called “irregular” of 20th-century Italian literary panorama, Luciano Bianciardi (1922-1971) in his Aprire il fuoco discusses his idea of literature as an activity that must aim at assuming the role of ethical guide in societies. In my article, I gloss the often obscure historical and literary references of the novel, and provide a critical assessment of its impact.

Hidden Sentiments, Unfinished Project: Pirandello’S Film La Nuova Colonia, Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

This article investigates the notion of the unfinished work. In Pirandello studies the word unfinished holds particular importance. Luigi Pirandello's last, and one of his major works, I giganti della montagna [The Mountain Giants] was not completed. The many years devoted to its making weaken the assumption that Pirandello was not capable of completing it in favor of his decision not to complete his work. I considered the overlapping of the writing of I giganti della montagna and of the attempts to produce the film La nuova colonia [The New Colony] an important, and insofar unnoticed, key element for understanding …

Un Nuovo Dato Per La Cronologia Della Versione Cinematografica Della Nuova Colonia Di Luigi Pirandello, Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Luigi Pirandello (1867-1936) wrote numerous film-treatments inspired by his short-stories and plays that were not completed as films. Among the never completed films there is La Nuova Colonia. The history of the film-project La Nuova Colonia [The New Colony] is important for the further understanding of Pirandello’s poetics. Nestled in the plot of Pirandello’s novel Suo marito [Her Husband], La Nuova Colonia took on independent life in 1926 as the play of the same name that premiered in Rome in March 1928. The two dates indicated for the play are not the chronological limits for the La Nuova Colonia …

Piero Chiara E La Tradizione, Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Piero Chiara (Luino 1913- Varese 1986) wrote many novels and short stories that immediately met great public success. Critics devoted mixed attention to him but his works deserve a new critical assessment to analyze the rich and sophisticated web of cultural and literary references that permeate them. Through readings of Il piatto piange, “L’uovo al cianuro” and other novels and short stories, this paper analyses the complex textual relations Chiara entertains with Pirandello’s Il fu Mattia Pascal. Chiara investigates the themes of identity and the double. His narrative depicts an apparently lighthearted reality that in fact reveals despair. …

Un’Agra Salita. Lettura Di ‘Autostrada Della Cisa’ Di Vittorio Sereni, Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Luciano Bianciardi (1922-1971) wants to open a dialogue with his friend Vittorio Sereni (1913-1983) through the pages of his best-selling novel La vita agra (1962). Sereni does not respond immediately, and the approach seems not to have received Sereni’s attention. The analysis of Sereni’s 1981 poem “Autostrada della Cisa” proves that he ultimately decided to reply to his friend’s irreverent, yet congenial, comments, albeit nearly 20 years later. This article underlines the existential crisis expressed by Sereni in his poem, accompanied by his willingness to enter into a dialogue with any reader, despite the nihilistic outcomes he foresees. His efforts …

Modelli Retorici Tra Predica E Romanzol'esempio Di Anton Giulio Brignole Sale, Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Seventeenth-century preachers often coupled their preaching to novel writing. This essay investigates the sermons and the novels of the Jesuit Anton Giulio Brignole Sale (1605-1665), to identify rhetorical strategies that were applied both to religious and secular writings.

Lord Byron At The Armenian Monastery On San Lazzaro, Arpena Mesrobian

The Courier

George Gordon, Lord Byron, arrived in Venice on November 11, 1816, a bitter and unhappy man at age 28. He had left England on April 24 in a cloud of controversy and scandal attending the breakup of his short-lived and unsatisfactory marriage.

Immediately after installing himself and his attendants in an apartment in Venice, the young poet sought solace and diversion, finding both in congenial social life and in what became an over-lapping series of ardent love affairs, all well known to the more tolerant Venetians. Eager, too, for mental exercise to distract him from his painful memories, Byron, with …