European Languages and Societies Commons^™

On The Productivity Of Pilgrimage Palimpsests: Traces And Translocations In An Expanding Field, Simon Coleman

Journal of Global Catholicism

No abstract provided.

Children Of A One-Eyed God: Impairment In The Myth And Memory Of Medieval Scandinavia, Michael David Lawson

Electronic Theses and Dissertations

Using the lives of impaired individuals catalogued in the Íslendingasögur as a narrative framework, this study examines medieval Scandinavian social views regarding impairment from the ninth to the thirteenth century. Beginning with the myths and legends of the eddic poetry and prose of Iceland, it investigates impairment in Norse pre-Christian belief; demonstrating how myth and memory informed medieval conceptualizations of the body. This thesis counters scholarly assumptions that the impaired were universally marginalized across medieval Europe. It argues that bodily difference, in the Norse world, was only viewed as a limitation when it prevented an individual from fulfilling roles that …

Film Review: The Impure: An Abolitionist Documentary Film Of The 19th Century Traffic In Jewish Women, Caroline Norma

Dignity: A Journal of Analysis of Exploitation and Violence

No abstract provided.

Why Study Language? Discussing Language And Its Influence On Gender Discrimination, Katelyn Eisenmann

Honors Projects

An applied research project, with the culminating piece being a panel discussion that focused on the ways in which language use and structure contribute to attitudes and perceptions of gender within our society, and the politics that surround concepts of gender.

Written And Oral Histories Of The Chicano Movement At New Mexico Highlands University, 1968-1970, Julianna C. Wiggins

Spanish and Portuguese ETDs

This thesis presents spoken, written, and drawn histories produced before the Chicano Movement at New Mexico Highlands University in November 1970 and the discourses which have followed in the movement’s wake fifty years later. This qualitative study explores the campus climate at NMHU using the student newspaper Highlands Candle. Its contents from 1968 until 1971 are contrasted with the multiple voices of a generation which adopted the term Chicano as a racial identifier into the NMHU vernacular. Social factors including the formation of student-of-color groups and the return of veterans from the Vietnam War appear to change the student …

Approaching Contemporary Terrorism, Jonathan Marcus

Independent Study Project (ISP) Collection

This paper aims to analyze how governments of the modern era can better engage with contemporary terrorist organizations. It argues that nations and governments must alter their strategy on terrorism in light of its increasing prevalence and lethality in the modern era. Proclamations of non-negotiation, made with false perceptions that terrorists are simply irrational radical actors, are no longer viable if governments truly seek to reduce terrorist violence. In fact, it’s the ambiguity of terrorism and the major differentiation in the practices of various organizations which necessitate a more flexible strategy. Simply, the one-size-fits all solution of unequivocal no-negotiation is …

Analysis Of Swiss Attitudes On Migration And Their Impact On Policy, William Mccarthy Murray

Independent Study Project (ISP) Collection

This paper shall analyze Swiss attitudes as they relate to migration in order to explain why recent controversial popular initiatives aimed against foreigners have been successful. Swiss attitudes will be analyzed as they relate to perceptions of economic and cultural threat. More specifically, Swiss attitudes will be related to specific fears of labor market competition, social spending, over-foreignization, and integration with the EU. Afterwards, these attitudes will be used to explain the success of controversial popular initiatives as a means to implement policy aimed against foreigners.

Child’S Play: A Service Learning Project Conducted At Roroš, Nové Mešto Pod Smrkem, Sanaya Attari

Independent Study Project (ISP) Collection

For my Independent Study Project, I designed a board game for young children inspired by the service learning activities held at ROROŠ. ROROŠ is a private organization located in the town of Nové Mešto pod Smrkem, offering different activities for children which provide a meaningful use of their leisure time. For a period of three weeks, I lived in Nové Mešto with Yveta Svobodová, one of the head directors of the organization. During my stay, I partook in several activities each week and used my experiences to generate new ideas when designing the final game. The game was completed by …

Criminalizing The Other: Exploring The Impact Of The Netherlands' Adaptation Of Prosecutorial Guidelines On Sentencing Disparities, Alia Nahra

Independent Study Project (ISP) Collection

This research explores the impact of the 2015 institution of prosecution guidelines in the Netherlands. Prior to this switch, the Openbaar Ministerie operated using a punishment point system, which provided a mathematical formula with which to decide sanctions. Though the motivation of this change was to make the overall system more efficient and enable individual prosecutors to consider each case in a customizable and more equitable form, this research demonstrates that the change has served instead as a perpetuator (and in some cases, facilitator) of the persistent ethnic and gender biases already at work in the Netherlands. The social and …

Basque Nationalism And Education: The Influence Of Euskara On Student Achievement In The Basque Country, Amanda Flores

Independent Study Project (ISP) Collection

Between 2012 and 2015, Programme for International Student Assessment (PISA) test scores in the Basque Country have dropped significantly. In reading, the average score dropped 7 points and in math, scores fell by 13 points. Most notably however, science proficiency plummeted 23 points between 2012 and 2015. With 2018 PISA data yet to be published, this downturn in the educational success of the Basque Country is drawing significant concern from educators, parents, and policymakers alike.

These concerns are bolstered by the fact that Basque public schools spend €3,712 more per pupil than average expenditure of Spain, yet perform slightly lower …

Archiving Heterosexism: An Investigation Of Gender And Sexuality Politics In Spain's Transitional Justice Movement, Taylor Thompson

Independent Study Project (ISP) Collection

This paper will investigate the ways in which the politics of gender and sexuality during the Franco Regime in Spain (1936-1975) manifest in the transitional justice movement in Spain today. Under the Franco regime, gender and sexuality were policed through a series of ideological and repressive state apparatuses which the current democratic government has attempted to repeal and demolish. Through those apparatuses, bodies were punished, immobilized, and impressed upon in order to sort the demographic into normative hierarchized binaries for the purpose of legitimizing the state and exerting power in the service of domination over the populace. While many of …

Environmental Consciousness For The Politically Autonomous: The Basque Country, Miranda L. White

Independent Study Project (ISP) Collection

When discussing the issue of political autonomy, the usual topics that are taken into consideration are based around human rights, language, culture, society or economics. Those are the most commonly discussed for good reason, as they are important for the rights and freedoms of a community itself. However, this research paper aims to investigate further into the discussion of the environmental effects of political autonomy in Spain, specifically in the matter of autonomous competencies for waterway and air management. Therefore, in order to test such a hypothesis, this study will use the Basque Country of Spain as the subject, and …

1st Place Contest Entry: Countering The Current: The Function Of Cinematic Waves In Communist Vs. Capitalist Societies, Maddie Gwinn

Kevin and Tam Ross Undergraduate Research Prize

This is Maddie Gwinn's submission for the 2019 Kevin and Tam Ross Undergraduate Research Prize, which won first place. It contains her essay on using library resources, a three-page sample of her research project on how the Czech New Wave and New Hollywood cinema are defined by their agency in preserving and prescribing cultural meaning across their societies while being bound to their economic systems, and her works cited list.

Maddie is a senior at Chapman University, majoring in Film Production. Her faculty mentor is Dr. Carmichael Peters.

Coming And Going: Identity, Institutions, And The United Kingdom's Resistance To The European Union, Lauren Bruning

Honors Program: Senior Projects (Public)

In 2016, the United Kingdom voted to leave the European Union, a decision widely known as ‘Brexit’. This analysis compares two competing theories – institution and identity – to explain why. Four historical events, chronologically ordered from 1945 to 2016, are examined with both identity and institution analysis to explain British integration and its subsequent withdrawal from the European Union. Through this analysis, one can conclude the United Kingdom’s decision to withdraw in 2016 stemmed from a variety of reasons, but each of these can be explained by identity (a sense of nationalism), or institution (EU relationships).

Nationalism around …

Six Word Stories Through Spain And Morocco, Pola Isabelle Bonete, Astrid Gaytan, Jessica Cannon

Student Engagement Posters

Pola Isabelle Bonete, Astrid Gaytan, and Jessica Cannon discuss student engagement at Linfield College with regard to intercultural competence and cultural sensitivity gained through their January Term 2019 course in Spain and Morocco.

Motherhood, Vulnerability And Resistance In The Elysium Testament By Mary O’Donnell, María Elena Jaime De Pablos

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Mary O’Donnell’s novel The Elysium Testament (1999) narrates the story of Nina, an accomplished grotto restorer, but a neglectful wife and mother according to the Irish patriarchal symbolic order –the “register of regulatory ideality” (Butler, Bodies that Matter 18). Estranged from her husband, Neil, she sends him a series of letters, her “testament,” where some of the most significant aspects of her life are exposed. Readers discover that Nina’s and Neil’s marriage begins to crumble after the birth of their second child, Roland, to whom Nina attributes a frightening dual nature, which she tries to control through physical and psychological …

Chase Riboud’S Hottentot Venus (2003) And The Neo-Victorian: The Problematization Of South-Africa And The Vulnerability And Resistance Of The Black Other, Maria Isabel Romero Ruiz

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This article touches upon issues of captivity, suppression, misrepresentations and exclusion of black people from a historical and cultural point of view through the analysis of Chase-Riboud’s neo-Victorian novel Hottentot Venus (2003). It also focuses on the implications and consequences for contemporary South Africa of situations of slavery and exploitation of African descended peoples. Notions of identity and moral and legal inclusion of black women into past and contemporary societies and communities will be also discussed from the point of view of postcolonial and gender and sexuality studies. The complexities of blackness and the violation of human rights as a …

The Commodified Body And Post/In Human Subjectivities In Frears’S Dirty Pretty Things And Romanek’S Never Let Me Go, Rocio Carrasco

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Following new materialist analysis, this article takes the body as the central locus of analysis, and relates it to broader questions such as ethics, ideology, power and/or technologies. Specifically, it revolves around the idea of embodied subjectivity as articulated by scholars Rosi Braidotti, Sherryl Vint or Cary Wolfe, whereby body and subjectivity are indissolubly and interestingly connected. Stephen Frears’s Dirty Pretty Things (2002) and Mark Romanek’s Never Let Me Go (2010) exploit the idea of the commodified body, understood here as a vulnerable body, a disposable commodity at the service of powerful and/or wealthy people. Victims of the cruelties inflicted …

Trespassing Physical Boundaries: Transgression, Vulnerability And Resistance In Sarah Kane’S Blasted (1995), Paula Barba Guerrero, Ana Mª Manzanas Calvo

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Sarah Kane’s Blasted has been analyzed from various perspectives that address the layers of destruction it exposes. From the questioning of its title and meaning, to the unravelling of the protagonists’ abusive relationship, the analyses have emphasized the depiction of vulnerability as the defining human trait that Jean Ganteau observes in contemporary British literature. However, a key aspect has been overlooked in the critical response to the play: for Kane vulnerability does not equal helplessness, but rather stands in opposition to it. Hence, this article concentrates on how Blasted formulates a new understanding of vulnerability that fits Judith Butler’s later …

Introduction, Maria Isabel Romero Ruiz, Manuela Coppola

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This special issue addresses contemporary representations of “vulnerable” bodies in transit in Anglophone literature and culture and explores their strategies of resistance. The use of the expression “bodies in transit” in this issue has to be understood both as a reference to the materiality of diasporic, exiled, migrating, trafficked bodies, and as an allusion to the metaphorical transition of these marginalized subjects from alienation to regeneration in multiple contexts. The interdisciplinary contributions in this special issue tackle vulnerability as a marginal(ized) and potentially enabling condition entailing the crossing of bodily, sexual, mental, ethical, cultural, and national borders. Ranging from literature …

Contributors

The Bridge

No abstract provided.

Front Matter

The Bridge

No abstract provided.

An Everyday Story, Thomasine Gyllembourg, Troy Wellington Smith

The Bridge

Translator’s Note: For most readers outside of Denmark, the Danish Golden Age begins and ends with Hans Christian Andersen and Søren Kierkegaard. At the time, however, both Andersen and Kierkegaard were outsiders in respect to the dominant cultural circle, that of the actress Johanne Luise Heiberg, her husband Johan Ludvig Heiberg, and his mother Thomasine Gyllembourg. Gyllembourg, along with Steen Steensen Blicher and Bernhard Severin Ingemann, is credited with giving Denmark its first canonical prose fiction. Despite her importance to Danish Golden Age literature and the history of European women’s literature, Gyllembourg is virtually unknown outside of Denmark, except among …

Trying To Disappear: One Translator Among Many Authors, Michael Favala Goldman

The Bridge

A literary translator ought, as much as possible, take on the voice of the author, or the author’s characters, in much the same way an actor takes on a role in a play. The goal is that the reader forget that the words they are reading have been translated at all. The new work needs to stand on its own as a legitimate work of literature, hopefully bearing successfully the unspoken attitudes and inferences of the original author, but in the new language. The artifice involved ought to be invisible.

Front Cover

The Bridge

No abstract provided.

Contents

The Bridge

No abstract provided.

Eve! Eve! Eve Serves Her Term As A Child A Two-Act Comedy, Kjeld Abell, Kristi Planck Johnson

The Bridge

Translator’s Note: I was asked to translate Kjeld Abell’s play EVE! EVE! by my Danish language professor Norman Bansen at Dana College years ago. Given Abell’s unique style and subject matter, the translating process has not been without challenges, but it has also been a delight. I particularly enjoy the comical text of the play and the subject matter that, to my knowledge, has never been explored. Who knows anything about Eve’s childhood? What about the romantic side of Adam and Eve’s relationship, their family life, or their presence on the wall of a museum? Comedy, especially, takes on not …

Translation: Active Decision-Making In Any Language, Mark Mussari

The Bridge

“Do translators try to produce exact copies of famous novels?” Someone asked that question in an Ask Marilyn column that appeared in the Sunday Parade Magazine.1 “No,” replied Marilyn Vos Savant. “If they did, the result would be only an awkward impression of the real thing, given the differences in grammar, syntax, etc.”

Voices From The Modern Breakthrough. Danish Writing 1870-1930. Volume 1: Male Voices And Volume 2: Women’S Voices. Ed. And Trans. David Young, Poul Houe

The Bridge

In 2017, the small and little-known Freyja Press in Odense (www. freyjapress.dk) issued two volumes of Danish short stories from 1870- 1930 in English translation, all “available for free download in three formats: EPUB, Kindle, PDF” (and with an additional PDF file “for those people interested in the original Danish text” freely accessible as well). Editor and translator David Young writes in forewords to both volumes about his background as an English expat, who came to Denmark in 2002 and soon enrolled in “two History of Literature short courses run by Folkeuniversitetet” in Odense, where he now lives and practices …

Julie K. Allen. Danish But Not Lutheran: The Impact Of Mormonism On Danish Cultural Identity, 1850-1920, J. R. Christianson

The Bridge

In Denmark and America, fear of immigrants seems to feed the ferocity of what Julie K. Allen calls “today’s struggles over national belonging and cultural identity” (246). Maybe by looking to a past era, when thousands of Danes converted to the Mormon religion and emigrated to Utah, it can help us understand the struggles we face today.