European Languages and Societies Commons^™

Edgar B. Madsen. The Shoestring Letters: A Tribute To The Immigrant, Inger M. Olsen

The Bridge

Edgar Madsen’s parents, Niels and Signe Madsen, left their home and family in Denmark in 1928 to seek their fortune in the United States. For three decades after their emigration, their only contact with their loved ones back home was through letters, which inspired the name of Edgar B. Madsen’s charming, thought-provoking book, The Shoestring Letters: A Tribute to the Immigrant. After being stored in a thatched roof attic for decades, the letters Niels and Signe sent to their loved ones in Jutland came to light when the family cleared out their grandfather’s house; they made their return journey …

Front Matter

The Bridge

No abstract provided.

Beautiful Dannebrog, Nebraska, Christie Jensen Gehringer

The Bridge

In June, a yearly festival is held in Dannebrog, Nebraska, in conjunction with Grundlovsdag (Danish Constitution Day). The festival, which observes Denmark’s independence and honors the town of Dannebrog, named for Denmark’s flag, began in 1987. Dannebrog celebrates its Danish Days, known as Grundlovsfest, every year during the first weekend in June; however, the festival was previously held from the late 1800s through the 1930s when it was called Gorbennad (Dannebrog spelled backwards). Driving down the main street in Dannebrog today one can find an antique store, an ice cream shop, and a bakery, which showcase the town’s Danish …

Icelandic Folklore And The Cultural Memory Of Religious Change, Eric Shane Bryan

English and Technical Communication Faculty Research & Creative Works

This book attempts to understand the origins and development of religious belief in Iceland and greater Scandinavia through the lenses of five carefully selected Icelandic folktales collected in Iceland during the nineteenth century. Each of these five stories has a story of its own: a historical and cultural context, a literary legacy, influences from beliefs of all kinds (orthodox and heterodox, elite or lay), and modalities (oral or written) by which the story was told. These factors leave an imprint -- sometimes discernible, sometimes not -- upon the story, and when that imprint is readable, the legacies and influences upon …

Danish Cedar Falls, Carrie Eilderts

The Bridge

In 1855, Frederick Petersen’s family became the first Danish immigrants on record to settle in Cedar Falls, Iowa. The Petersens came from the Schleswig area on the Danish/German border, and in 1860, Christian Petersen came to Cedar Falls, also from Schleswig. More Danish families moved to Cedar Falls from Pine River, Wisconsin in 1866, and the next year Danes began arriving directly from their homeland after enduring a long journey by ship and train. By the early 1870s, Danes were settling in Cedar Falls in large numbers. By 1871, three hundred Danes called the city home, making up about ten …

Danes In Kenmare, North Dakota, Bertel Schou

The Bridge

The town of Kenmare, in Denmark Township in the northern part of Ward County, North Dakota, is famous for its Danish windmill, one of only three in the United States (the other two are in Elk Horn, Iowa and Solvang, California). The mill, with its gears of hand-hewn maple, was built eleven miles north of Kenmare by a Danish immigrant named Christian C. Jensen in 1902 and was in daily operation until 1918. It was transported into the center of Kenmare in 1958, restored in 1961, and moved to its current location on downtown Park Square in 1965. It doesn’t …

From Bornholm To Jamestown: C. C. Beck And The Settlement Of Danish Immigrants In Chautauqua County, New York And Warren County, Pennsylvania, John Everett Jones

The Bridge

One of the earliest Danish immigrant settlements in North America was a community in western New York and northwestern Pennsylvania called Jamestown. Marcus P. Jacobsen has been recognized as the first person from Bornholm to settle in the Jamestown area1 in 1855 or 1856, and early on, members of this community came almost exclusively from Bornholm. However, histories have not recognized the importance of Charles C. Beck in the origin of this community. Emigration from Bornholm has been written about by Henning Bender2 this article adds to that research by situating Beck within the larger community of Danish immigrants who …

Zoomprov. Improvisation Exercises For Language Learning In Online Classes With Zoom Or Similar Tech For Beginning And Intermediate Learners And Beyond, Mona Eikel-Pohen

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

The improv language exercises in this compilation are chosen from the experience I gathered 20 years ago, but also from the amazing work of Lauren Esposito and Scranton Improv & Comedy that have been more real than anything else to me this past summer, and from Jim Ansaldo, who taught me how to structure improv exercises online. They are organized by level, referring to the Common European Framework of References for Languages. That means, A1 exercises can be conducted at the beginners level but also at all other higher levels, but B2 exercises should not be imposed upon beginners or …

Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.

Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow

Transference

Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"

Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist

Transference

No abstract provided.

Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham

Transference

English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.

While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson

Transference

A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.

Corona By Paul Celan, David Capps

Transference

No abstract provided.

Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr

Transference

No abstract provided.

Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston

Transference

Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."

Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta

Transference

A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.

Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang

Transference

Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."

Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde

Transference

Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.

Six Poems By Safiye Can, Marilya V. Reese

Transference

Translations into English of six pieces of poetry by Safiye Can, Circassian-German poet from Offenbach.

P.E.N member Safiye Can pronounced like John), award-winning and best-selling Circassian poet from Offenbach, is a German citizen. Can studied philosophy, psychoanalysis and law at the Goethe-Universität in Frankfurt am Main and is the recent recipient of two prestigious literary prizes (Else Lasker-Schüler Poetry prize and Alfred-Müller-Felsenburg Prize for Civil Courage in Literature). Can’s work examining the place of the individual in society reframes concepts of home and belonging. Safiye Can was featured at the 20^th annual, week-long Leselenz, Germany’s largest non-urban literary …

Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie

Transference

This piece merges a classic haiku of Bashō with a contemporary English poem, first as its own new creative piece, then contemplated further in the commentary.

Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean

Transference

Translations of four German poems from New Poems by Rainer Maria Rilke (1875-1926): "The Blind Man," "The Donor," "The Arrival," and "Lady on a Balcony."

From The Villa By Lucretius, James E. Fowler

Transference

"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.

My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston

Transference

This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Print Culture, Digital Culture, Poetics And Hermeneutics: Discussion With J. Hillis Miller, Liyuan Zhu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper is a response to Hillis Miller’s query on the author’s essay “Hillis Miller on the End of Literature.” The author basically agrees with Miller’s view on the shift from print culture to digital culture, explaining the special cultural context under which Chinese scholars emphasize the visual turn. Based on the rapid development of Chinese online literature, the author points out that print culture does not rival but coexists with digital culture. On the other hand, drawing on Aristotle’s Poetics and insights of several leading figures of contemporary hermeneutics, the author contends that Miller’s dichotomy of poetics (form) and …

China Question Of Us-American Imagism, Qingben Li

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper investigates first the influences of ancient Chinese culture on Ezra Pound, and then Pound’s influence on the New Culture Movement of modern China (1917). It is a kind of circular journey of literary texts and theories from ancient China to the West and then back to China. This journey, or “circle model,” involves textual appropriation, variation, transformation and misunderstanding in every stage.

Western Theory And Historical Studies Of Chinese Literary Criticism, Zhirong Zhu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper examines the formation of modern historical studies of classical Chinese literary criticism in terms of its interaction with and transformation of western theory. The discipline emerged during the eastward movement of Western ideas in the early twentieth century, promoting the “scientific study” of classical Chinese learning, and instituting curriculum and textbooks in Chinese universities. The reception of Western concepts of “literature” and “literary criticism” in the early twentieth century, largely through Japan, laid the very foundation of historical studies of classical Chinese literary criticism as an independent subject of study. This paper argues that when adopting Western methods …