European Languages and Societies Commons^™

Kaffka's (1880-1918) Life Writing And Objection To The War, Steven Tötösy De Zepetnek

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Kaffka's (1880-1918) Life Writing and Objection to the War" Steven Tötösy de Zepetnek discusses the Hungarian author's poems, diary entries, and fictional texts. While Kaffka's importance as one of the most influential writers in modern Hungarian literature is recognized, her oeuvre as proto-feminist writing has only been studied only since the 1990s. Further, Kaffka's anti-war writing has not been explored except in a few isolated instances. Tötösy de Zepetnek elaborates Kaffka's objection to the war as seen in her poetry published in 1914 and in her diaries and correspondence and argues that Kaffka's objection to the war …

The War Memoirs Of Rachel Maccabi, Ilana Rosen

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "The War Memoirs of Rachel Maccabi" Ilana Rosen analyzes the memoirs of Rachel Maccabi (1915-2003) about her sacrifices to fulfill the Zionist creed. Raised in a well-off Zionist family, Maccabi moved to Israel/Palestine in the mid-1930s, served in the Haganah pre-State military organization, and later became an army officer. Her first husband fell in the 1948 War of Independence and her son in the 1973 Yom Kippur War. Between 1964 and 1992 Maccabi published five memoirs. Rosen focuses on Maccabi's last three memoirs, in which she responds to the deaths of her husband and son in Israel's …

Holocaust Child Survivors' Memoirs As Reflected In Appelfeld's The Story Of A Life, Dana Mihăilescu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Holocaust Child Survivors' Memoirs as Reflected in Appelfeld's The Story of a Life" Dana Mihăilescu identifies characteristics of child survivors' memoirs in Aharon Appelfeld's writing. Mihăilescu addresses the following main question: is the structure of child survivors' memoirs similar to that of Holocaust memoirs written by adult survivors or is there a tendency to focus on certain aspects given the young age some had at the time? Mihăilescu argues that unlike regular autobiographies by Holocaust adult survivors, child survivors' memoirs are less constructed around factual events of private and public relevance and that they concentrate instead …

Documentation And Fiction In Hameiri's Accounts Of The Great War, Tamar S. Drukker

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Documentation and Fiction in Hameiri's Accounts of the Great War" Tamar S. Drukker discusses the only surviving Hebrew-language docu-novel of the Great War, written by Avigdor Hameiri (1890-1970), a Hungarian Jewish officer. His 1930 memoir The Great Madness is a wartime personal journal about his life at the Russian front. Many of the episodes described in The Great Madness receive a more styled treatment in Hameiri's wartime short stories which appeared in three collections during the 1920s. These stories are sometimes surreal, symbolic, and carefully crafted. Drukker's study of Hameiri's wartime life writing and his literary rendition …

Women's Wartime Life Writing In Early Twentieth-Century China, Li Guo

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Women's Wartime Life Writing in Early Twentieth-Century China" Li Guo discusses military diaries, prison memoirs, and autobiographical reportages. These documents offer rich insights into the political endeavors and military mobility of women. Guo analyzes Bingying Xie's 1928 war diary about the Chinese nationalists' northern expedition, Langi Hu's 1937 book about anti-Japanese activism, and Lang Bai's 1939 reportage about the Sino-Japanese War and argues that these texts allow women to reconfigure the discourse of nation through experimental life writing in order to develop the genre with tales of valor, hope, struggle, and heroism. Guo argues that contrary to …

"Being Singular Plural" In Chi's 巨流河 (The Great-Flowing River), Tsu-Chung Su

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "'Being Singular Plural' in Chi's巨流河 (The Great-Flowing River)" Tsu-Chung Su explores the way Pang-yuan Chi organizes her life stories in her 2009 autobiography. Born in Mainland China, Chi is a renowned Taiwanese editor, scholar, and writer who started her autobiographical novel at age 81. In her text Chi describes life stories in a war-torn era, features her migration from the north to the south (1930 to 1950), her experiences in the Second Sino-Japanese War (1937-1945) and the Chinese Civil War (1927-1950) culminating in her successful academic career in Taiwan (1950-). Chi's life stories are infiltrated with …

En-Gendering Memory Through Holocaust Alimentary Life Writing, Louise O. Vasvári

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "En-gendering Memory through Holocaust Alimentary Life Writing" Louise O. Vasvári aims to underline the cultural and gendered significance of the sharing of recipes as a survival tool by starving women in concentration camps during the Holocaust and the continuing role of food memories in the writing of Holocaust survivor women she considers a genealogy of intergenerational remembrance and transmission into the postmemory writing of their second generation daughters and occasionally their sons. Vasvári argues that the study of multigenerational Holocaust alimentary life writing becomes important today because as direct survivors of the Holocaust disappear there is a …

Introduction To Life Writing And The Trauma Of War, Louise O. Vasvári, I-Chun Wang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

African American Masculinity In The Wartime Diaries Of Two Vietnam Soldiers, Sharon D. Raynor

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "African American Masculinity in the Wartime Diaries of Two Vietnam Soldiers" Sharon D. Raynor discusses an unpublished diary (1967-68) written by her father, Louis Raynor with the diary (1965-66) of David Parks that was revised and published as a memoir. By contextualizing the traditions of African American autographical writing and wartime diaries, Raynor analyzes how African American masculinity permeates the autobiographical structure in the Raynor and Parks diaries as each soldier interweaves a collective experience with a unique personal experience in the Vietnam War. The Vietnam experience challenged their ideologies about racial politics, but affirmed their masculine …

Selected Bibliography For The Study Of Life Writing, Louise O. Vasvari, I-Chun Wang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Utopian And Dystopian Literature: A Review Article Of New Work By Fokkema; Prakash; Gordin, Tilley, Prakash; And Meisig, Barnita Bagchi

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Agency, Desire, And Power In Schnitzler's Dream Novel And Kubrick's Adaptation Eyes Wide Shut, Ari Ofengenden

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Agency, Desire, and Power in Schnitzler's Dream Novel and Kubrick's Adaptation Eyes Wide Shut" Ari Ofengenden explores Arthur Schnitzler's novella and Stanley Kubrick's adaptation to offer insights into the ways in which desire disrupts and clashes with social structures (i.e., family, relationships, and society in general). Ofengenden shows how the dynamic in which disruptive desire is ideologically narrativized back into acquiescence with the status quo. Ofengenden interprets the narrative of the film as unique intuitions into action and agency where sources of agency are opaque to the subject and arise by an impenetrable combination of desire …

Paradigms Of Communication In Performance And Dance Studies, Nicoleta Popa Blanariu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Paradigms of Communication in Performance and Dance Studies" Nicoleta Popa Blanariu approaches from an interdisciplinary perspective the measure in which performing arts (theater, music, ballet, Indian classical dance, folk dance, etc.), as well as ritual performance constitute a corpus that may be analysed by means of theoretical and conceptual tools in communication studies and semiotics. Popa Blanariu analyses the relation between signification and communication in performing arts, between different codes and artistic expressions through which these are realized, between verbal and the other artistic "languages," and takes into consideration how "linguistic" functions manifest themselves within "languages" specific …

Why Jin's (金庸) Martial Arts Novels Are Adored Only By The Chinese, Henry Yiheng Zhao

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Why Jin's Martial Arts Novels Are Adored Only by the Chinese" Henry Yiheng Zhao posits that while the martial arts novel has a long history in China and that its modern school boasts of a number of authors of extraordinary popularity. Yong Jin (金庸) is the best known among them and his novels are read by Chinese wherever they are. Yet, English translations of his works have failed to impress. Zhao attempts to find out what is uniquely Chinese in Jin's novels and that makes his literary achievements ignored in the rest of the world. Zhao posits …

The Celtic Way: Order, Creativity, And The Holy Spirit In The Celtic Monastic Movement, Fiona Leitch

Senior Honors Theses

The Celtic monastic movement lasted hundreds of years and is responsible for much of the spread of Christianity to the West. Much of the movement’s success can be attributed to the Celtic Christians’ understanding of the importance of the role of creative culture and order as well as an openness and responsiveness to the leading of the Holy Spirit. It is these three things working in tandem that influenced the success of the Celtic monastic movement. Although the movement ended a thousand years ago, it can offer guidance and wisdom for carrying out ministry today. A case study of Cuirim …

Lost In Translation? Found In Translation? Neither? Both?, Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck, Alyson Waters, Roger Celestin, Charles Lebel

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

Translation specialists Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck and Alyson Waters respond to the TQC question:

“Lost in translation”; “Found in translation”: Are these just useless commonplaces or are they indicative of something relevant to your own practice?

Introduction To The Study Of Chinese Literature In The Anglophone World, Shunqing Cao

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

The Reception Of Mao's 'Talks At The Yan'an Forum On Literature And Art' In English-Language Scholarship, Qilin Fu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "The Reception of Mao's 'Talks at the Yan'an Forum on Literature and Art' in English-language Scholarship" Qilin Fu examines the three waves of the reception of Mao Zedong's 1942 text. Fu elaborates on the understandings of Mao's ideas about literature and art and discusses the changes depending on historical and political contexts. Fu argues that the changes are explicit or implicit representations of cultural politics ranging from an anti-communist criticism based on Cold War ideology to the concerns of literary theory and the cultural critique of discourse in the context of globalization.

About English-Language Scholarship On Humor In Ancient Chinese Literature, Peina Zhuang, Lei Cheng

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "About English-language Scholarship on Humor in Ancient Chinese Literature" Peina Zhuang and Lei Cheng present an overview of scholarship by English-language Sinologists on humor. Zhuang and Cheng argue that while English-language scholars have played a path-breaking role in making prominent an important aspect of ancient Chinese literature, their studies also display weaknesses including questionable choices of source material, decontextualized analysis, or even mistranslation. They posit that the study of humor in ancient Chinese literature ought to be performed in a contextual perspective including linguistics, literary history, society, politics, etc.

Bibliography For The Study Of Chinese Literature In The Anglophone World, He Lin

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Mapping Chinese Literature As World Literature, Yingjin Zhang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Mapping Chinese Literature as World Literature" Yingjin Zhang revisits the challenge of mapping Chinese literature as world literature in three steps: 1) he delineates of positions of view as proposed by Western scholars who engaged in rethinking world literature(s) in the age of globalization, 2) evaluates consequences of such a new mapping for Chinese literature and tests a different set of "technologies of recognition" (Shih) in the context of Chinese versus Sinophone studies, and 3) returns to the notion of world literature(s) by considering issues of language and translation and entertains a new vision of mobility via …

About Chinese-Western Comparative Poetics: A Review Article On Liu's, Miner's, Owen's, And Yip's Work, Yina Cao

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

About The Chinese School Of Comparative Literature, He Lin, Danqing Huang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "About the Chinese School of Comparative Literature" He Lin and Danqing Huang discuss the development of the Chinese school of comparative literature since the 1980s. Lin and Huang describe how based on traditions in Chinese literary history, comparatists constructed a system of theoretical frameworks and methods. They argue that the Chinese School should not be criticized as "Chinacentric" just for the fact that its practitioners perform Chinese-Western comparative studies within its own historical and cultural context. Further, they defend the Chinese School by examining the achievements it has made in comparative poetics and the study of reception …

Designations Of Poetry In Translations Of Liu Xie's (劉勰) Work On Literary Genres, Ying Liu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Designations of Poetry in Translations of Liu Xie's (劉勰) Work on Literary Genres" Ying Liu discusses how Liu Xie (劉勰 465-521 AD) in his文心雕龍 (Wenxin diaolong) followed the tradition of The Book of Songs (詩經) and synthesized the original concept of sung (genre of classical poetry) in the Book of Songs with some later variations and thus constructed and shaped the notion of the genre sung. Liu analyses translations by selected scholars and explores the subtle nuances between sung and its English counterparts historically including "ode," "panegyric," "eulogy," and "hymn" in …

Bibliography For The Study Of Literature, East Asia, And Globalization, Zhaomei Zheng

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Canon Formation In The Study Of The Environment In China And Taiwan, Peter I-Min Huang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Canon Formation in the Study of the Environment in China and Taiwan" Peter I-min Huang discusses how the canon of ecocriticism taught in English studies in China and Taiwan is becoming increasingly of a local perspective by scholars who publish in Mandarin, address environmental issues specific to Mainland China and Taiwan, and thus engage with ecocriticism based on local perspectives rather than Western ones. The study and teaching of English-language literature in China and Taiwan inevitably encounters charges of neocolonialism or other argumentation that it is being used in ways that betray the legacy of past colonialist …

Introduction To New Work On Electronic Literature And Cyberculture, Maya Zalbidea, Mark C. Marino, Asunción López-Varela

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Gender Identity Construction Through Talk About Video Games, Sara M. Cole

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Gender Identity Construction through Talk about Video Games" Sara Cole discusses the construction of gender identity in terms of experiences of digital media and interactive play. Digital literacy expresses, shares, and reaffirms gendered self-identification through experiences of video game play with narratives that either confirm or deny stereotypical biases. In-depth interviews were used to explore the effects of play practices on conceptions of masculinity and personal identity in males who grew up in the 1980s by focusing on a linguistic analysis of the pragmatics of their shared thoughts on play, fantasy, use of digital media, and violence. …

The Racial Formation Of Chatbots, Mark C. Marino

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "The Racial Formation of Chatbots" Mark C. Marino introduces electronic literature known as chatbot or conversation agent. These programs are all around us from automated help centers to smartphones (e.g., Siri). These conversation agents are often represented as text or disembodied voices. However, when programmers give them a body or the representation of a body (partial or full), other aspects of their identity become more apparent—particularly their racial or ethnic identity. Marino explores the ways racial identity is constructed through the embodied performance of chatbots and what that indicates for human identity construction on the internet.

A Survey Of Electronic Literature Collections, Luis Pablo, María Goicoechea

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "A Survey of Electronic Literature Collections" Luis Pablo and María Goicoechea describe characteristics and functions of collections of electronic literature and analyze descriptors used and the way information can be accessed. Based on their observations, Pablo and Goicoechea advocate a database structure which is flexible and can produce a dynamic archiving model as texts are registered and collected so that tags form a close set for the texts in the collection and this set can expand as new texts make new tags necessary. Further, the organization of tags into ever more complex taxonomies seems inevitable, since this …