European Languages and Societies Commons^™

On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.

Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow

Transference

Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"

Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist

Transference

No abstract provided.

Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham

Transference

English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.

While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson

Transference

A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.

Corona By Paul Celan, David Capps

Transference

No abstract provided.

Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr

Transference

No abstract provided.

Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston

Transference

Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."

Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta

Transference

A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.

Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang

Transference

Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."

Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde

Transference

Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.

Six Poems By Safiye Can, Marilya V. Reese

Transference

Translations into English of six pieces of poetry by Safiye Can, Circassian-German poet from Offenbach.

P.E.N member Safiye Can pronounced like John), award-winning and best-selling Circassian poet from Offenbach, is a German citizen. Can studied philosophy, psychoanalysis and law at the Goethe-Universität in Frankfurt am Main and is the recent recipient of two prestigious literary prizes (Else Lasker-Schüler Poetry prize and Alfred-Müller-Felsenburg Prize for Civil Courage in Literature). Can’s work examining the place of the individual in society reframes concepts of home and belonging. Safiye Can was featured at the 20^th annual, week-long Leselenz, Germany’s largest non-urban literary …

Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie

Transference

This piece merges a classic haiku of Bashō with a contemporary English poem, first as its own new creative piece, then contemplated further in the commentary.

Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean

Transference

Translations of four German poems from New Poems by Rainer Maria Rilke (1875-1926): "The Blind Man," "The Donor," "The Arrival," and "Lady on a Balcony."

From The Villa By Lucretius, James E. Fowler

Transference

"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.

My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston

Transference

This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Radna: The Holy Shrine Of The Multinational Banat Region (Romania), Erika Vass

Journal of Global Catholicism

Radna is the sacral heart of the Banat region in Romania. The shrine has united the Catholics for centuries in veneration of Virgin Mary regardless of their nationality and native language. Roman Catholic Bulgarians, Croatians (called Krashovani), Hungarians, Germans, Roma, Romanians, and Slovakians venerate the Blessed Virgin Mary together, but believers of the Orthodox and Greek Catholic Church also visit the sacred venue. Until the borders changed after the First World War, a great number of pilgrims had visited Radna every year from the region of the Great Hungarian Plain. The pilgrimage may be considered a rite of passage connecting …

Minor Letnica: (Re)Locating The Tradition Of Shared Worship In North Macedonia, Ksenia Trofimova

Journal of Global Catholicism

This paper addresses trajectories of historical and devotional continuity of the annual pilgrimage to a Marian shrine. It analyzes the ways in which traditional worship of the Catholic Church in Letnica (Kosovo)—a major regional sanctuary of the former Yugoslavia—is relocated and replicated in a small chapel of St. Joseph in Skopje (North Macedonia). Both sites have been for a long period of time institutionally connected and shared by followers of different religious traditions (Catholic and Orthodox devotees, and especially by Muslims). Drawing upon fieldwork carried out in Macedonia and Serbia between 2014-2019, I focus on the processes of social construction …

Breaching Boundaries: Homogenizing The Dichotomy Between The Sacred And Profane In Csíksomlyó, Zsofia Lovei

Journal of Global Catholicism

This article examines how a Marian shrine in Csíksomlyó, Transylvania acts as a Foucauldian heterotopia for Magyar speaking individuals, residing in the Carpathian Basin, and beyond in the diaspora most especially during the annual Pentecost pilgrimage. Following introductory remarks on the site and my stance, I turn to methodology, and Hungarian scholarship on the topic. Afterwards, I provide a “thick description” of fieldwork I conducted on-site in May of 2015. I then turn to various theoretical ties, which I support with emic analysis. Lastly, I turn to ideas of heterotopias, and provide a brief formal analysis. My main incentive is …

Tinderbox: Danish-Russian Relations, 1989-2019, Maddy Ghose

Master's Theses

This thesis documents and analyzes the major trends of the military, political, economic, and cultural relationships between Denmark and Russia from 1989 to 2019. I document the relationship from the Danish perspective, using primary sources, with the aim to conduct analysis of Danish politicians’ speeches and activities during this period. The outcome is a comprehensive image of the Danish-Russian bilateral relationship at the present time. This relationship has fluctuated widely during the time period under study. Shared economic development interests in the 1990s contributed to a positive relationship; controversy surrounding the war in Chechnya and an assertive Danish prime minister …

The Motif Of Children In War In Memorialization Practices In Serbia And Bosnia And Herzegovina, Ana Gvozdić

Independent Study Project (ISP) Collection

Studying the War Childhood Museum in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, the monument to children killed in NATO bombing in Belgrade, Serbia, as well as the monument to killed children of besieged Sarajevo, this research project examines the motif of children in war within memorialization practices of Serbia and Bosnia and Herzegovina. Relying on six semi-structured interviews with members of civil society in Serbia and Bosnia and Herzegovina, as well as an employee of the War Childhood Museum, this research explores the role that the motif of children in war plays in remembering and portraying the past in these countries with …

The Public Secret And Private Pain Of Wartime Sexual Violence: Comparing The Heroinat Memorial And The 2020 Newborn Monument From The Perspective Of Ngos In Kosovo, Martha Beliveau

Independent Study Project (ISP) Collection

In a rare year where there are two monuments dedicated to survivors of wartime sexual violence in Kosovo, the permanent Heroinat Memorial and the year-long Newborn Monument have different approaches and effects in their processes of commemorating wartime sexual violence. This paper approaches a comparison of these two monuments through four interviews with representatives of women-centered civil society organizations in Pristina, Kosovo. This paper finds that the Heroinat Memorial and the 2020 theme of the Newborn Monument are sites of contested meanings, because of the different approaches of each respective monument, each of the monuments’ gendered implications, and the implications …

Internship Paper: Completed At The Humanitarian Law Center Kosovo, Julia Herzfeld

Independent Study Project (ISP) Collection

This paper discusses my experiences while online interning with the Humanitarian Law Center Kosovo, an organization based out of Prishtina and works to support inclusive and victims-centered transitional justice in Kosovo. I worked primarily on two research projects, one on the Transitional Justice Strategy of Bosnia and Herzegovina and the other on the status of criminal complaints filed by the Humanitarian Law Center in Belgrade to the Serbian justice system related to war crimes committed in Kosovo. While the circumstances surrounding my online internship were not ideal due to the Covid-19 pandemic, my experience greatly enhanced my knowledge of the …

The Interwoven Existences Of Official Catholicism And Magical Practice In The Lived Religiosity Of A Transylvanian Hungarian Village, Cecília Sándor

Journal of Global Catholicism

During the last five years I have been doing field research in a Transylvanian Hungarian village, Sânsimion (Hu: Csíkszentsimon). I present my research on this religiously homogenous, Catholic community’s worldview. Based on interviews conducted with members of the village’s various age groups, I map religious and magical knowledge passed down through the generations, using the theoretical frame of collective memory and religious transmission. Second, I highlight two different but coexisting “constructions of reality” in this rural community. By “constructions of reality,” I mean interpretations of reality expressed in narrative discourses and local magical practices that are closely and inextricably interwoven …

Rockin' The Church: Vernacular Catholic Musical Practices, Kinga Povedak

Journal of Global Catholicism

This article focuses on the unique dimensions of lived or vernacular Catholicism through the analysis of contemporary congregational music in Hungary. Looking at the musical lives of Hungarian Roman Catholics from the late 1960s to contemporary times can provide us with new understandings of the theological contents and aesthetics, as well as the vernacular religiosity of the community. Christian popular music appeared behind the Iron Curtain relatively early, in 1967 when the first “beat mass” was created and introduced at Budapest. The early Christian popular music sounded astonishingly similar to the songs of the American Folk Mass Movement of the …

Longings, Letters And Prayers: Visitor's Books At Hungarian Marian Shrines, Krisztina Frauhammer

Journal of Global Catholicism

The following study seeks to show the flow of contemporary rituals associated with pilgrimage shrines. I will consider how visitor’s books placed on display at shrine churches are being utilized in the modern context by pilgrims and tourists alike. Requests, words of thanksgiving, and testimony are coupled with an honest, reflexive style that lends to the formation of these individualized prayers. These prayers are original, specific and peculiar as they follow patterns that are informal in nature. These prayers allow pilgrims to initiate contact with the Transcendent through the act and practice of writing. An idiosyncratic form of sacred communication …

Introduction: Consumer Contexts And Divine Presences In Hungarian Catholicism, Marc Roscoe Loustau

Journal of Global Catholicism

Introduction to Hungarian Catholicism: Living Faith Across Diverse Social and Intellectual Contexts, highlighting both the specific contributions of the articles to the study of Hungarian Catholicism and situating them within the broad sweep of Hungarian and Catholic Studies.

Overview And Acknowledgements, Mathew Schmalz

Journal of Global Catholicism

Overview of Hungarian Catholicism: Living Faith Across Diverse Social and Intellectual Context, highlighting the articles' contribution to the study of Global Catholicism.