European Languages and Societies Commons^™

Translation: Active Decision-Making In Any Language, Mark Mussari

The Bridge

“Do translators try to produce exact copies of famous novels?” Someone asked that question in an Ask Marilyn column that appeared in the Sunday Parade Magazine.1 “No,” replied Marilyn Vos Savant. “If they did, the result would be only an awkward impression of the real thing, given the differences in grammar, syntax, etc.”

Julie K. Allen. Danish But Not Lutheran: The Impact Of Mormonism On Danish Cultural Identity, 1850-1920, J. R. Christianson

The Bridge

In Denmark and America, fear of immigrants seems to feed the ferocity of what Julie K. Allen calls “today’s struggles over national belonging and cultural identity” (246). Maybe by looking to a past era, when thousands of Danes converted to the Mormon religion and emigrated to Utah, it can help us understand the struggles we face today.

Voices From The Modern Breakthrough. Danish Writing 1870-1930. Volume 1: Male Voices And Volume 2: Women’S Voices. Ed. And Trans. David Young, Poul Houe

The Bridge

In 2017, the small and little-known Freyja Press in Odense (www. freyjapress.dk) issued two volumes of Danish short stories from 1870- 1930 in English translation, all “available for free download in three formats: EPUB, Kindle, PDF” (and with an additional PDF file “for those people interested in the original Danish text” freely accessible as well). Editor and translator David Young writes in forewords to both volumes about his background as an English expat, who came to Denmark in 2002 and soon enrolled in “two History of Literature short courses run by Folkeuniversitetet” in Odense, where he now lives and practices …

The Composition Of History: A Critical Point Of View Of Michel Foucault's Archaeology, Javier Gálvez Aguirre

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

The author discusses in "The composition of History: a critical point of view of Michel Foucault's archaeology" a very specific aspect within the work of Foucault: the role of the philosophies of history in the composition of historical discourse. The philosophies of history of pre-revolutionary Europe were able to show a discursive continuity that does not tally with the discontinuities that are sought in Foucault’s archaeological and genealogical project. The question that is asked following the analyses of these discourses does not fully escape from the analyses of the knowledge-power apparatuses: how is it possible that the practical-political nature of …

Back Cover

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Book Review: Philippe Pierroz, Des Valaisans A Placerville. Haut Lieu De La Ruee Vers L' Or., Leo Schelbert

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Front Matter

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

New Approaches To Swiss Colonial & Global History Workshop

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Full Issue

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

The Germans And Swiss At The Battle Of The Little Bighorn 1876, Albert Winkler

Swiss American Historical Society Review

The purpose of this study is to examine the Germans and the Swiss who participated in the Battle of the Little Bighorn to understand who they were, to assess their motives for joining the cavalry, and to appraise their experience in battle .

Passion Through Slander: Saintliness, Deviance, And Suffering By Speech In The Book Of Margery Kempe, Connor Yeck

The Hilltop Review

A late medieval mystic prone to violent bouts of sobbing, Margery Kempe suffers a range of verbal abuse in her titular text, ranging from simple rumors, to outright accusations of heresy and possession. While we might accept such accusatory speech as indicative of the era and Margery’s controversial role as a public “holy woman,” further investigation reveals a narrative strongly driven by the notion of “suffering by slander,” and the weight attributed to the spoken word. The Book of Margery Kempe shows us an oral culture filled with “deviant speech,” and within its own rhetorical construction as a text, elevates …

Forgive, Forget Or Feign: Everyday Diplomacy In Local Communities Of Polish Subcarpathia, Iuliia Buyskykh

Journal of Global Catholicism

The paper is based on my ethnographic fieldwork in Przemyśl, Poland and several surrounding villages in 2015-2017. While conducting my research on a set of religious practices and pilgrimages in confessionally and ethnically mixed localities, I faced many challenges that changed the main course of my initial research plan. During my interaction with people here themes came to light that seemed little related to religiousness. My status as a researcher from Ukraine and even more so, my being a young single woman from Ukraine, gave rise to a number of other topics that my interlocutors, both of Polish and Ukrainian …

Natura Sanat: On Ecological Aspects Of Healing Miracles In Kalwaria Pacławska, Poland, Kamila Baraniecka-Olszewska

Journal of Global Catholicism

The subject-matter of my article is a change affecting the discourse on miraculous healings in a Catholic Marian sanctuary – Kalwaria Pacławska – run by Franciscan friars in the South-Eastern Poland and a way in which those changes affect pilgrims’ bodies. In Kalwaria Pacławska there meet, intersect and compete various religious and secular discourses and they all influence emotions and bodily sensations accompanying pilgrimage to this sacred site. One of those discourses has been introduced to Kalwaria just recently. The central element of the sanctuary is the miraculous image of Virgin Mary which is the goal of numerous pilgrimages from …

Authors' Introduction, Kamila Baraniecka-Olszewska, Magdalena Lubanska

Journal of Global Catholicism

No abstract provided.

Book Review: Mission Sitting Bull: The Cultural Conquest Of The Sioux And Their Varied Response, S. Marianne Burkhard Osb Jcl

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Mapping The State: Cartographic Representations Of Switzerland, 1530-1865, James T. Lindberg

Swiss American Historical Society Review

T his paper di scusses the relationship between cartography and the emergence of the Swiss state between the sixteenth and nineteenth centuries. Maps are read as texts through an analysis of their visual components and contextualized within broader historical events. Each map illustrates a stage in the developing relationship between political ideas about Swiss territory and the representation of these ideas cartographically. Once space is represented as belonging to a specific polity, that space is 'territorialized' and becomes part of a perceived whole. Borders and related concepts such as ' boundary ' and 'frontier ' are central to this relationship …

Book Review: The Gilded Chalet: Off-Piste In Literary Switzerland, Christopher Cumo

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

William Tell Award And Its Recipients, C. Naseer Ahmad

Swiss American Historical Society Review

The legend of William (also referred as Wilhelm) Tell evokes the image of courage, skill and perseverance. Step into any public library and ask for something on William Tell and you are likely to find perhaps more than one book.

Front Matter

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

The Poet Jan Rainis During Swiss Exile, 1906-1920: Internationalism, Nationalism, And The Meaning Of ''A Free Latvia In A Free Russia'', Bryan K. Herman

Swiss American Historical Society Review

T his opening quote appears in the 1949 Stalinist fi lm Rainis, one of several biographical films of cu ltural and scientific figures from the early years of the Cold War. The quote comes at the end of the film , just as Rainis prepares to leave his native Latvia and live under an assumed identity in Switzerland. The scene expresses the tensions of a writer from a relatively small nationality heading to an unknown land . However, instead of finding a strange and unfami liar land, the historic Rainis (Janis Plieksans, I 865-1929) fe lt welcomed and at home …

Full Issue

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

The Psychological Odyssey Of 1909: Carl Gustav Jung's Pivotal Encounter With Sigmund Freud During Their Journey To America, William E. Herman, Axel Fair-Schulz

Swiss American Historical Society Review

M any volumes in the scholarly literature explore the complex evolution of the relationship between Carl Gustav Jung and Sigmund Freud as well as the eventual split between these two influential contributors to psychoanalytic thought and more generally to the field of psychology and other academic fields/professions. The events that transpired during the seven-week journey from Europe to America and back in the autumn of 1909 would serve as a catalyst to not only re-direct the lives of Jung and Freud along different paths , but also re-shape the roadmap of psychoanalytic thinking, clinical applications, and psychology. The 1909 visit …

Back Cover

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

The Presbyterian Enlightenment: The Confluence Of Evangelical And Enlightenment Thought In British America, Brandon S. Durbin

Masters Theses, 2010-2019

Eighteenth-Century British American Presbyterian ministers incorporated covenantal theology, ideas from the Scottish Enlightenment, and resistance theory in their sermons. The sermons of Presbyterian ministers strongly indicate the intermixing of enlightenment and evangelical ideas. Congregants heard and read these sermons, spreading these ideas to the average colonist. This combination helps explain why American Presbyterians were so apt to resist British rule during the American Revolution. Protestant covenantal theology, derived from Protestant reformers like John Calvin and John Knox, emphasized virtue and duty. This covenant affected both the people and their rulers. When rulers failed to uphold their covenant with God, the …

The Impact Of Latin Culture On Medieval And Early Modern Scottish Writing, Alessandra F. Petrina, Ian M. Johnson

Studies in Medieval and Early Modern Culture

In the late medieval and early modern periods, native tongues and traditions, including those of Scotland, cohabited and competed with latinitas in fascinating and inventive ways. Scottish latinity had its distinctive stamp, most intriguingly so in its effects upon the literary vernacular and on themes of national identity. The present book shows how, when viewed through the prism of its latinity, Scottish textuality was distinctive and fecund. The flowering of Scottish writing owed itself to a subtle combination of literary praxis, the ideal of eloquentia, and ideological deftness. This combination enabled writers to service a burgeoning national literary tradition, and …

Classical Literature And The Retroaction Of Socialist Ideology—The Sovietization Of A Medieval Georgian Epic Poem And Its Mysterious Author, Diego Benning Wang

Madison Historical Review

Shota Rustaveli, presumed author of the medieval Georgian epic poem vepkhistqaosani (The Knight in the Panther's Skin), was one of the most celebrated cultural and historical figures in Soviet Georgia. However, not much is known about Rustaveli apart from his work. In this essay, I argue that a series of policies under the Soviet government transformed Rustaveli into a national symbol of Georgia, but the celebration of Rustaveli and his poem scarcely deviated from the ideological guidelines of the Soviet state. In discussing the impact and legacy of the Soviet promotion of Rustaveli, I purport to highlight the "national in …

Saints And Sainthood Around The Baltic Sea: Identity, Literacy, And Communication In The Middle Ages, Carsten Selch Jensen

Studies in Medieval and Early Modern Culture

This volume addresses the history of saints and sainthood in the Middle Ages in the Baltic Region with a special focus on the cult of saints in Russia, Prussia, Finland, Sweden, Denmark, Estonia, and Latvia (more commonly referred to in the Middle Ages as Livonia). The articles cover a wide range of topics, for example the introduction of foreign (and "old") saints into new regions, the creation of new local cults of saints in newly Christianized regions, the role of the cult of saints in the creation of political and lay identities, the adaption of the cult of saints in …

Jud Ms 04 Rosalyne S. Bernstein Papers Finding Aid, Susannah Clark

Search the Manuscript Collection (Finding Aids)

Description:

Rosalyne (Spindel) Bernstein (b. 1928) grew up in the Bronx, N.Y. and Fall River, MA, the daughter of Jewish immigrants from Poland, and attended Radcliffe College as an economics major. She and her husband, Sumner Thurman Bernstein (a Portland native), moved to Portland in 1949. There, she played an active role in the community and was involved with numerous organizations, such as: National Council of Jewish Women (president); Head Start program in Portland (founder); Bowdoin College; University of Southern Maine; Maine Health Care Finance Commission; Maine Medical Center; American- Israeli Public Affairs Committee; New England Board of Higher Education; …

Jud Ms 05 Sumner T. Bernstein Papers Finding Aid, Susannah Clark

Search the Manuscript Collection (Finding Aids)

Description:

Sumner Thurman Bernstein (1924 - 2002) grew up in Portland, Maine, the son of lawyer parents. He served in the South Pacific in the U.S. Army during World War II (achieving the rank of Captain) and attended Harvard University for his undergraduate education and for law school. He returned to Portland after marrying Rosalyne Spindel in 1949, to join his father and uncle’s law practice, which he helped to grow into Bernstein, Shur, Sawyer and Nelson in 1964. He was very engaged with the community, participating in the following organizations, among others, often serving as president or chair of …

Digital Addenda To: The French Of Outremer: Communities And Communications In The Crusading Mediterranean, Laura Morreale, Nicholas Paul, Alan M. Stahl, Philip Handyside, Massimiliano Gaggero, Angel Nicolaou-Konnari

Publications

Digital addendum to the essay collection originating with the 2014 Fordham conference entitled The French of Outremer. The addendum includes files for 3-D printing (in .stl format), an enriched manuscript stemma, a Byzantine genealogy, as well as more traditional textual addenda to contributions in the book.

Abstract of the book, from the Fordham University Press website: "The establishment of feudal principalities in the Levant in the wake of the First Crusade (1095-1099) saw the beginning of a centuries-long process of conquest and colonization of lands in the eastern Mediterranean by French-speaking Europeans. This book examines different aspects of the life …