European Languages and Societies Commons^™

The Road Trip As Artistic Formation In Defeo's Work, Frida Forsgren

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "The Road Trip as Artistic Formation in DeFeo's Work" Frida Forsgren discusses previously unpublished photographic material documenting Jay DeFeo's road trip in Europe and North Africa in the 1950s. Forsgren argues that the Beat road trip is by no means an exclusively masculine enterprise and quest: DeFeo's journey helped open the door to her emancipation as a female artist and propelled her artistic development. Moreover, the global experience represented by the trip helped shape her local Beat milieu upon her return to San Francisco. While European, Medieval, Italian Renaissance, and Hebrew influences in DeFeo's oeuvre have been …

Selected Bibliography For The Study Of The Beat Generation, Oliver Harris, Polina Mackay

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Beat Contenders (Micheline, Sanders, Kupferberg), A. Robert Lee

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Beat Contenders (Micheline, Sanders, Kupferberg)" A. Robert Lee asks if we are in danger of too fixed a Beat canonization. That is, do the Usual Suspects—Ginsberg, Kerouac, and Burroughs, with Corso, Ferlinghetti, Cassady, and Snyder in the frame—assume too presiding a role? There is, for sure, rightly, increased recognition of Beat women writers and attention has been given to the Afro-Beat circuit and, indeed, to a wider multicultural roster to include Latino/a and Asian American authorship. Beat's international reach has won its place, from the United Kingdom and Continental Europe to Japan and Australia. Even so, other …

Theories Of Opiate Addiction In The Early Works Of Burroughs And Trocchi, Richard English

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Theories of Opiate Addiction in the Early Works of Burroughs and Trocchi" Richard English discusses William S. Burroughs's and Alexander Trocchi's representations of opiate addiction with special reference to their early writings. English examines the concept of homo heroin that can be attributed to Burroughs and lists and expounds its qualities. Among these are: immorality, criminality, mono-objectuality, self- and other-indifference, and, most importantly, the radical physical transformation into a new species, which Burroughs extends in Naked Lunch. English shows how homo heroin relates to Trocchi's conception of a heroin addict, which serves to illustrate that homo …

The Cultural Translation Of Ginsberg's Howl In Turkey, Erik Mortenson

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "The Cultural Translation of Ginsberg's Howl in Turkey" Erik Mortenson examines three Turkish translations of Allen Ginsberg's poem Howl in order to explore the ways in which Ginsberg's poem becomes redeployed in new cultural contexts. Orhan Duru and Ferit Edgü's 1976 translation presents a more politicized Ginsberg that draws on his anti-establishment credentials as a social activist. This comes as little surprise, since in pre-1980 coup Turkey rebellion was thought in purely political terms of right verses left. Hakan Arslan's 1991 update provides a less political and more familiar Ginsberg, in keeping with a society that left …

Introduction To Global Beat Studies, Oliver Harris, Polina Mackay

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Kerouac And Burroughs In Tangier, Regina Weinreich

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Kerouac and Burroughs in Tangier" Regina Weinreich discusses the two authors' and their friends' lives in Tangier. Given Burroughs's need for collaboration as a significant part of his method of weriting, Kerouac's more solitary approach to writing, and taking into account unpublished journals and new scholarship on this subject, Weinreich explores their time together in Tangier in order to shed some light on the two writers in an "interzone" of their processes of creation.

Politics Of Feminist Revision In Di Prima's Loba, Polina Mackay

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Politics of Feminist Revision in di Prima's Loba" Polina Mackay explores Diane di Prima's two-volume epic Loba (1998) and, through a comparison of di Prima to the work of Adrienne Rich, argues that Loba practices a politics of feminist revision. Further, Mackay examines the ways in which di Prima starts to move away from the recovery project of female voices in patriarchal culture, associated with late twentieth-century Feminism, towards a women's literature which need not be defined entirely through its resistance to patriarchal narratives of gender in men's literature. Here it focuses on di Prima's revisionist …

How Burroughs Plays With The Brain, Or Ritornellos As A Means To Produce Déjà-Vu, Antonio José Bonome

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "How Burroughs Plays with the Brain, or Ritornellos as a Means to Produce Déjà-Vu" Antonio José Bonome discusses how the recurrence and significance of one of William S. Burroughs's most potent refrains, "dim jerky faraway," was inspired by its source text, Paul Bowles's second novel Let It Come Down (1952), where Tangiers-Interzone fuels the unwholesome descent of a US-American expatriate not unlike Bowles or Burroughs himself. "Dim jerky faraway" was used by Burroughs during more than two decades in different contexts, and its textual variations have sparked a mélange of colors, sounds, smells, and feelings oscillating in …

French Women In Art: Reclaiming The Body Through Creation/Les Femmes Artistes Françaises : La Réclamation Du Corps À Travers La Création, Liatris Hethcoat

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

The research I have conducted for my French Major Senior Thesis is a culmination of my passion for and studies of both French language and culture and the history and practice of Visual Arts. I have examined, across the history of art, the representation of women, and concluded that until the 20^th century, these representations have been tools employed by the makers of history and those at the top of the patriarchal system, used to control women’s images and thus women themselves. I survey these representations, which are largely created by men—until the 20^th century. I discuss pre-historical …

Staging Famine Irish Memories Of Migration And National Performance In Ireland And Québec, Jason King

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In "Staging Famine Irish Memories of Migration and National Performance in Ireland and Québec" Jason King examines recent community theater productions about the Irish Famine migration to Québec in 1847. King explores community-based and national ideas of performance and the role of remembrance in shaping and transmitting the diasporic identities of Québec's Irish cultural minority. While most of the plays re-enact French-Canadian adoptions of Famine orphans as spectacles of Irish integration in Québec, David Fennario's Joe Beef: (A History of Pointe Saint Charles) (1984, published 1991) rehearses the history of the Canadian/Québec nation in terms of recurrent labor exploitation epitomized …

Young People's Literature Of Algerian Immigration In France, Anne Schneider

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Young People's Literature of Algerian Immigration in France" Anne Schneider discusses questions of language, hybridity, and heritage in some works for young people published in France about Algeria and/or Algerian-French identity, by Leïla Sebbar, Jean-Paul Nozière, Azouz Begag, and Michel Piquemal. She argues for the need for an intercultural education at primary school that uses literature about immigration to highlight questions of place, belonging, exile and language. Schneider's focus is on Begag's Un train pour chez nous (2001) and Piquemal's Mon miel, ma douceur (2004). These texts use linguistic hybridity and an emphasis on common human experiences …

Introduction To New Work On Immigration And Identity In Contemporary France, Québec, And Ireland, Dervila Cooke

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided for the introduction.

Thematic Bibliography To New Work On Immigration And Identity In Contemporary France, Québec, And Ireland, Dervila Cooke

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Circus As Idée Fixe And Hunger, Anna-Sophie Jürgens

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Circus as idée fixe and Hunger" Anna-Sophie Jürgens discusses circus fiction in which characters often display extreme, intense psychological traits. They are for example irascible, pyromaniac, sadistic, or megalomaniac. Particularly striking are protagonists with alternative psychological attitudes in fictional circus texts of the twentieth century such as Franz Kafka's hunger artist, Michael Raleigh's ringmaster Lewis Tully or Richard Schmitt's aerialist Garry, who can be seen as incubators of circus-related idées fixes. These literary circus characters develop fixations on circus that manifest themselves as a physical sensation of desiring circus like food, in other words: in circus …

Genre Categorization In Contemporary British And Us-American Novels, Carlos Ceia

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Genre Categorization in Contemporary British and US-American Novels" Carlos Ceia discusses a certain type of resistance to genre categorization in many novels in contemporary literature. Many British and US-American contemporary novels show patterns in narrative creativity where novel-writing techniques are sometimes more important than the traditional subject matter driven work of fiction. Ceia reviews experimental/metafictional novels which do not show intent to fulfil an aesthetic role pre-determined in a certain moment in history. Not having this kind of burden before them, many contemporary British and US-American novelists devote their artistic imagination more to the "potential" of the …

Jud Ms 07 Casco Bay Tummlers Finding Aid, Natalie Hill

Search the Manuscript Collection (Finding Aids)

Provenance: The Casco Bay Tummlers Archives represent materials related to the organization Casco Bay Tummlers from 1989-2008. The Archives was donated by Julie Goell of Peaks Island, ME in 2009.

Ownership and Literary Rights: The Casco Bay Tummlers Archives is the physical property of the University of Southern Maine Libraries. Literary rights, including copyright, belong to the creator or her/his legal heirs and assigns. For further information, consult the Head of Special Collections [email protected].

Restrictions on access: Some materials are restricted until the year 2076.

Introduction To New Work In The Empirical Study Of Literature And Culture, Aldo Nemesio

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Toward An Aesthetics Of Adaptation In Empirical Research, Marion Behrens, Christian Kell, Pascal Nicklas

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "Toward an Aesthetics of Adaptation in Empirical Research" Marion Behrens, Christian Kell, and Pascal Nicklas discuss the requirements and potential of empirical research into the reception of adaptations: adaptation is one key strategy in the creation of literature and art in general. The creative process and product of adaptation has its counter-part on the side of reception. Empirical research into the aesthetics of adaptation aims at the experimental elucidation of the physiological background and the establishment of a model describing the perceptual underpinnings of the act of seeing an adaptation as adaptation. This implies evolutionary biological reasoning …

Methodological Reflections On Investigating The Reception Of Fiction In Public Spaces, Katarina Eriksson Barajas

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Methodological Reflections on Investigating the Reception of Fiction in Public Spaces" Katarina Eriksson Barajas discusses how to find and approach research participants in public spaces. Eriksson Barajas's study is based on tenets of the empirical study of literature. Reader response and reception theories and discursive psychology are both employed in the analysis. This approach, called discursive reception studies, enables researchers to analyze the role of social interaction in the co-construction of the experience of, in this case, a film or a play. Eriksson Barajas discusses the following methodological issues: 1) how to gain access to "naturally" occurring …

Young Adults In Sweden On Reading Literary Fiction In Print And Electronic Media, Skans Kersti Nilsson

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Young Adults in Sweden on Reading Literary Fiction in Print and Electronic Media" Skans Kersti Nilsson analyses 16-25 year old young adults' reflections on the reading of fiction in printed books versus electronic media. In Nilsson's study focus group interviews were conducted to gauge how conversations on the importance of reading literary fiction develop inside and outside the learning environment of school. The results suggest that young adults derive benefit from reading fiction and that they think this activity yields more benefits than reading fiction on electronic media or viewing filmed literature. Results also suggest that participants …

Toward An Empirically-Generated Typology Of Weblog Genres, Maciej Maryl, Krzysztof Niewiadomski, Maciej Kidawa

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "Toward an Empirically-generated Typology of Weblog Genres" Maciej Maryl, Krzysztof Niewiadomski, and Maciej Kidawa propose a typology of weblog genres based on empirical data, namely on the analysis of metadata and the study of blogs' content. In Study 1 they explore 287 categories used by Polish bloggers to classify their blogs. The analysis shows that most categories are topical, but some could be useful for genre analyses. In Study 2 they analyse "syntagma" combinations of 2-3 categories assigned to 88 252 blogs on one of the Polish blog platforms. Through quantitative analysis and clustering 3 main groups …

Bibliography Of Contextual (Systemic And Empirical) Approaches In The Study Of Literature And Culture, Steven Tötösy De Zepetnek

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Fictionality And The Empirical Study Of Literature, Torsten Pettersson

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Fictionality and the Empirical Study of Literature" Torsten Pettersson surveys three types of studies and argues for research which disentangles fictionality from other aspects of literariness. Pettersson conceptualizes the basic paradoxical phenomenon that made-up stories can influence readers' perceptions of the real world and presents an empirical study of the impact of fictionality based on a five-page narrative presented to two groups of young Swedish readers as an extract from an autobiography and a novel, respectively. A questionnaire elicited reactions to the narrative, as well as attitudes to fictionality and to literary reading in general. Results include …

Teaching Literature Through Online Discussion In Theory And Practice, Monica Manzolillo

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Teaching Literature through Online Discussion in Theory and Practice" Monica Manzolillo focuses on the teaching of literature at the university through on-line discussion. Integrating discussion-based techniques with the predominant lecture mode is necessary because we need to modify students' merely receptive attitude, and help them develop the fundamental skills of reading, interpreting, and criticizing literary texts. Compared to live discussions, electronic communication has the advantage of providing a more relaxed atmosphere where social conventions are less important and this encourages positive interaction among students. Manzolillo illustrates the experimental use of the website Learning Literature http://www.learningliterature.it/ as support …

Paratexts In Travel Blogs, Travel Books' Hypertextuality, And Medial Format Usage, Stefano Calzati

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Paratexts in Travel Blogs, Travel Books' Hypertextuality, and Medial Format Usage" Stefano Calzati compares a number of contemporary travel books and travel blogs. Calzati's objective is to promote a bridging approach between the digital and the analogue that goes beyond their differences. He posits a critique socio-linguistics where online multimodal texts are analyzed by identifying layers of analysis. Against these compositional models, Calzati suggests a double move: on the one hand, he applies Gérard Genette's notion of "paratext" to travel blogs and on the other he extends the concept of "hypertextuality" to travel books. From his analyzis …

Found In Translation: An Analysis Of Popular American Film In Spain, Emily Dushek

Honors Projects

This research examines American popular film in Spain with the aim of understanding if and how removing a popular text (such as a film) from its original language and socio-cultural context and translating it for consumption in a different language and culture affects the interpretation of the film. The study delves into the very successful 2012 films The Avengers (Joss Whedon) and Django Unchained (Quentin Tarantino) and uses textual analyses and comparisons of the original English and the translated Castellano Spanish versions of the films, specifically focusing on the translations, as well as analyses of film reviews and critiques written …

Digital Humanities And Publishing A Learned Journal, Steven Tötösy De Zepetnek

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Digital Humanities and Publishing a Learned Journal" Steven Tötösy de Zepetnek discusses digital humanities and the publishing scholarship online in the context of the politics of publishing scholarship specifically as it pertains to humanities. Funding for the publishing of humanities scholarship remains constricted worldwide whether in print or digital and the standard remains to publish journals by subscription fees. Based on his argumentation against the "colonialism of knowledge," Tötösy de Zepetnek argues for the publishing of humanities scholarship against subscription-based or author-pay models. Further, he presents suggestions as to the how-s of the founding of a digital …

Postcolonial Studies In The Twenty-First Century: A Book Review Article Of Literature For Our Times & Reading Transcultural Cities, Alejandra Moreno Álvarez

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Transnationalism And Nostalgia: Gianfranco Pannone’S ‘Trilogy Of America’, Simone Brioni Dr.

Department of English Faculty Publications

The article examines Gianfranco Pannone’s ‘American Trilogy’ – Piccola America. Gente del Nord a Sud di Roma/‘Little America. People from the North to the South of Rome’ (1991), Lettere dall’America/‘Letters from America’ (1995) and L’America a Roma/‘America in Rome’ (1998) – showing how the trilogy employs the documentary genre not only as a way to inform the audience, but to question the way in which imagination shapes reality and vice versa. First, Lettere dall’America is examined in light of the topos of letter writing in other literary and cinematic works featuring the Italian emigration to the United States. Second, the …