Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Literature in English, North America Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
-
- American Studies (21)
- American Literature (19)
- Feminist, Gender, and Sexuality Studies (12)
- History (9)
- Literature in English, British Isles (9)
-
- Literature in English, North America, Ethnic and Cultural Minority (9)
- Race, Ethnicity and Post-Colonial Studies (7)
- Creative Writing (6)
- Modern Literature (6)
- Philosophy (6)
- African American Studies (5)
- Comparative Literature (5)
- Film and Media Studies (5)
- Women's Studies (5)
- Fiction (4)
- History of Art, Architecture, and Archaeology (4)
- Religion (4)
- Rhetoric and Composition (4)
- American Material Culture (3)
- American Popular Culture (3)
- Ethnic Studies (3)
- Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender Studies (3)
- Nonfiction (3)
- Other Film and Media Studies (3)
- Political History (3)
- Queer Studies (3)
- Reading and Language (3)
- Institution
- Keyword
-
- Feminism (4)
- History (4)
- Literature (4)
- Gender (3)
- Modernism (3)
-
- South (3)
- Affect (2)
- America (2)
- Antebellum (2)
- Authorship (2)
- Comics (2)
- David Foster Wallace (2)
- Gertrude Stein (2)
- James (2)
- Mark Twain (2)
- Migration (2)
- Nostalgia (2)
- Postmodernism (2)
- Religion (2)
- The Heroic Slave (2)
- Toni Morrison (2)
- William Faulkner (2)
- 1920 (1)
- A Rose for Emily (1)
- Absalom (1)
- Absalom! (1)
- Adaptation (1)
- Affect theory (1)
- African (1)
- African American Literature (1)
Articles 1 - 30 of 50
Full-Text Articles in Literature in English, North America
"The Very Milk And Sperm Of Kindness": Democratic Pleasures And Echoes Of Intimacy In Moby-Dick And Absalom, Absalom!, Nicholas Profeta
"The Very Milk And Sperm Of Kindness": Democratic Pleasures And Echoes Of Intimacy In Moby-Dick And Absalom, Absalom!, Nicholas Profeta
Theses and Dissertations
This paper examines homosocial relationships in Moby-Dick and Absalom, Absalom! to evaluate the ways male bonds have transformed between the nineteenth and twentieth centuries, and how these relationships comment on the strength and possibilities of American democracy. I argue that Melville’s novel presents a utopian vision of America defined by democratic bonds developed through labor and homoerotic intimacy that cut across racial lines and melt individual identities, while Faulkner’s novel reflects many of those imagined possibilities, only to see them wither away under the weight of racial divisions. Ishmael and the crew of the Pequod embrace this erasing of self, …
“Bottom Nature”: Embodying History In Gertrude Stein’S The Making Of Americans, Yasmin Tehrani
“Bottom Nature”: Embodying History In Gertrude Stein’S The Making Of Americans, Yasmin Tehrani
Theses and Dissertations
This paper attempts to connect Gertrude Stein’s conception of being in The Making of Americans with her vision of the production of history. This paper then concludes that for Stein, historical subjects themselves, both individually and collectively, and the imbued qualities in their being, shape history.
Deflecting Voyeurism: Elizabeth Keckley’S Indictment Of Capitalism And Rejection Of The Exploitative White Gaze, Laura Steel
Deflecting Voyeurism: Elizabeth Keckley’S Indictment Of Capitalism And Rejection Of The Exploitative White Gaze, Laura Steel
Theses and Dissertations
This paper analyzes the ex-slave narrative Behind the Scenes, or Thirty Years a Slave and Four Years in the White House by Elizabeth Keckley through a Marxist and Romantic lens as a means to explore the impact of capitalism on Keckley while enslaved, as well as post-slavery. Through the paper, the author argues that Keckley successfully deflects the white voyeuristic gaze by replacing her physical form with clothing that she creates, as a means to both indict capitalism and reclaim ownership over her body. Further, the paper argues that Keckley employs Romanticism to highlight the unnatural capitalist roots and subsequent …
Feeling Foreign / Foreign Feeling: Affect In Southeast Asian Diasporic Short Story Collections, Francys Aerin Fortes
Feeling Foreign / Foreign Feeling: Affect In Southeast Asian Diasporic Short Story Collections, Francys Aerin Fortes
Theses and Dissertations
Affect studies have long been saturated with scholarship investigating the fluidity of emotions, though a larger turn in the field now prioritizes the felt experiences of marginalized peoples. Sianne Ngai’s work is one part of this turn that seeks to unpack the effects of oppressive systemic forces on Black, Brown, and queer bodies. Sianne Ngai reexamined the nature of emotions in her seminal text Ugly Feelings (2005), particularly concerned with how negative feelings are disproportionately felt by marginalized bodies as a result of conditions of obstructed agency, systems of power, and wage labor capitalism. Drawing from Ngai’s writing, this thesis …
The Liminal South : Explorations Of Black Time, Space, And Memory, Kennedy Buckner
The Liminal South : Explorations Of Black Time, Space, And Memory, Kennedy Buckner
Theses and Dissertations
This project is composed of two analytical essays and a three-dimensional art exhibition that tangibly extract and display the ways I view the U.S. American south and my interactions with it. Inspired by the narrative photography of Carrie Mae Weems and her “Kitchen Table Series,” the project focuses on multiple generations of my own family in order to document my family's experiences in the south while theorizing how our experiences provide greater historical understanding of southern black communities over time. The first essay theorizes time, space, and memory in Toni Morrison's narrative novel Song of Solomon, with a focus on …
“Some Vague Utopia”: Searching For Urania, Moira L. Neve
“Some Vague Utopia”: Searching For Urania, Moira L. Neve
Theses and Dissertations
Despite the global pendulum swing of gender trouble marked by the United States’ President’s declaration that there are only two sexes, activists have been rejecting assimilation (ie. defining equality as gay marriage or queer people in the military) within queer studies long before 2025. In the first half of the 20th century, a journal by the name of Urania (1916-1940), privately published and circulated to their home base in the United Kingdom and beyond, five editors (Esther Roper, Eva Gore-Booth, Jessey Wade, Dorothy Cornish, and Irene Clyde/Thomas Baty), challenged the gender binary and the resulting assumptions of heterosexual marriage. This …
“I Know What Nothing Means”: Nostalgia, Hope, And The Postmodern Search For The Sublime, Kathryn L. Donati
“I Know What Nothing Means”: Nostalgia, Hope, And The Postmodern Search For The Sublime, Kathryn L. Donati
Theses and Dissertations
Amid simultaneous crises of self, nation, digital citizenship, global health, climate change, and socio-political polarization, to name but a few of the catastrophes that seem to define life in the global West in the twenty-first century, where do we find hope? Do we find it at all? Is there any hope to be found? These are the questions that serve as the genesis for this undertaking in which I locate the origin of these crises far before the events of the 2016 and 2020 elections, far before even the panic of Y2K. I begin my examination of hope in contemporary …
The Death And Rebirth Of The Feminine Muse: Edgar Allan Poe And Sylvia Plath, Noha Ibrahim
The Death And Rebirth Of The Feminine Muse: Edgar Allan Poe And Sylvia Plath, Noha Ibrahim
Theses and Dissertations
While drawing on mythology and a literary history that associated women with death as well as creativity, Edgar Allan Poe and Sylvia Plath experimented with binary oppositions such as masculine/feminine, composition/decomposition, and death/(re)birth. They gained inspiration from the same source, the dead muse, but how do they transform traditions that derive from classical and medieval literary precedent, perhaps in ways that are inherently critical of patriarchal modes of gender dynamics? Why is Poe fixated on a feminine dead muse while Plath is inspired by what she calls her “father-sea-god muse”? How do both authors represent the female body, and how …
"Where Sex Is Directly Concerned" Agatha Christie And The Feminization Of Detective Fiction, Barbara Javori
"Where Sex Is Directly Concerned" Agatha Christie And The Feminization Of Detective Fiction, Barbara Javori
Theses and Dissertations
Agatha Christie’s name is synonymous with the Whodunit. She is without a doubt one the most popular and best selling authors of all time. Christie’s work built upon the first examples of detective fiction, including Edgar Allan Poe, Wilkie Collins, and Sir Arthur Conan Doyle. However, Christie’s embrace of the traditionally female spaces, her subversion of expectations, and her unlikely detectives set her apart from her predecessors with their focus on male intellect, patriarchal superiority, and absent female characters. Christie’s novels established recognizable patterns still used today in books, television and movies. This project examines the arc of detective fiction …
Fascism In Sci-Fi: "Mobilizing Passions" In Robert A. Heinlein's Starship Troopers, Alton C. Ayers
Fascism In Sci-Fi: "Mobilizing Passions" In Robert A. Heinlein's Starship Troopers, Alton C. Ayers
Theses and Dissertations
This thesis responds to criticism of Robert A. Heinlein’s Starship Troopers (1959) as a “fascist” novel by further investigating the claim through a close reading of the novel that applies political theory scholarship on fascism. Chapters I and II introduce the novel along with its general reception and controversy. These chapters consider the accusations of “fascism” given to the novel while at the same time understanding that a clear, exact definition of “fascism” has long been grappled with by scholars since the rise of the regimes in Nazi Germany and Fascist Italy. Chapters III and IV apply political theory to …
Hawthorne’S Human Nature And Sin: Criticisms Of Puritanism And Progressivism, Oscar Martinez
Hawthorne’S Human Nature And Sin: Criticisms Of Puritanism And Progressivism, Oscar Martinez
Theses and Dissertations
One of America’s greatest authors, Nathaniel Hawthorne lived in a time of rapid scientific, material, and intellectual advancement. However, unlike many of his peers who went all-in on utopian reform movements, Hawthorne took a cautious and reserved approach to progress even though he supported the idea abstractly. Using six tales written acrossHawthorne’s career, this work will examine what each has to say about Hawthorne’s belief in human nature and why he takes such a skeptical position against movements aiming to fundamentally reshape people and society. The tales from the 1830s, “The Gentle Boy,” “Young Goodman Brown,” and “The Minister’s Black …
"The Personal Is The Political And The Political Is Personal:" Engendering Understanding Through Global Allegory In Mohsin Hamid's The Reluctant Fundamentalist And Exit West, Nicole Ordonez
Theses and Dissertations
This thesis examines The Reluctant Fundamentalist and Exit West by British-Pakistani author Mohsin Hamid. In both novels, Hamid uses the representational literary device of allegory to present what I will frame as works of “global allegory,” or novels of global literature that present the world as one interconnected space rather than as one divided by borders and nations. In doing so, I will be situating my argument as a rebuttal of Frederic Jameson’s “Third World Literature in the Age of Multinational Capitalism.” Jameson draws a distinction between works of third world and first world literature along the lines of allegory. …
The Flow Of (Re)Memory In African American And Nubian Egyptian Literature: Morrison, Oddoul, And Mukhtar, Bushra Hashem
The Flow Of (Re)Memory In African American And Nubian Egyptian Literature: Morrison, Oddoul, And Mukhtar, Bushra Hashem
Theses and Dissertations
The purpose of this thesis is to define the term rememory, which Toni Morrison coins in her novel Beloved, and explore its interplay with water imagery in the novel and in two Nubian short stories, namely Haggag Oddoul’s “The River People” and Yahya Mukhtar’s “The Nile Bride.” The three narratives have core common features: they centralize water bodies as key sites of events, they depend heavily on the retelling of history and mythology, and they are told predominantly from the perspective of women. How do the writers weave rememory, history, and mythology to produce these narratives? Are they attempting to …
"Nothing ‘Personal’ To Lose": Alice Notley’S “I” And The Poetics Of Encounter In Disobedience, Christina T. Baulch
"Nothing ‘Personal’ To Lose": Alice Notley’S “I” And The Poetics Of Encounter In Disobedience, Christina T. Baulch
Theses and Dissertations
Though the lyric-I has often been perceived as an isolated ego, Alice Notley's "I" in her long poem Disobedience (2001) necessitates plurality through what I call a "poetics of encounter." In response to the 1978 Language poetry manifesto "Aesthetic Tendency and the Politics of Poetry," and to the larger well-rehearsed debate about vocal homogeneity and persona centrism in poetry, this paper argues that Notley's poetics of encounter brings the "I" of Disobedience into continual and complex conversation with material history, politics, and mass culture, thus situating it within, and not sequestered from, the world and its mediation.
Gloria Naylor’S Conversation With The Tempest, Kelly Mcavoy-Giarrusso
Gloria Naylor’S Conversation With The Tempest, Kelly Mcavoy-Giarrusso
Theses and Dissertations
This thesis focuses on how Gloria Naylor used Caliban from Shakespeare's The Tempest as inspiration for her character George, and how her evolution of the character reveals issues within the literary and academic community at the time of her writing. George fulfills Caliban’s limitations in that he has more power and autonomy than Caliban, but the tragedy of his death reveals that he has lost part of himself in order to gain that power. This idea that education and society can cause a loss of self is personal for Naylor, who encountered only white male authors in school and struggled …
Once Upon A Time/There Was A Story That Began: Novelty, Endings, And Chronotope In John Barth’S The Tidewater Tales, Zachary K. Gibson
Once Upon A Time/There Was A Story That Began: Novelty, Endings, And Chronotope In John Barth’S The Tidewater Tales, Zachary K. Gibson
Theses and Dissertations
This thesis examines the use of frame tales, genre blending, multi-voiced narration, and circular structure in John Barth’s 1987 novel, The Tidewater Tales. It tracks the isomorphy of Barth’s general aesthetic project, set forth in his essays, “The Literature of Exhaustion,” “The Literature of Replenishment,” and “Very Like an Elephant: Reality Versus Realism,” onto the theoretical aesthetics of Russian philosopher Mikhail Bakhtin. Both Barth and Bakhtin praise the novel its omnivorous capability to accommodate, and juxtaposes conflicting genres against one another; they each see the novelist as an “arranger” or “orchestrator,” who reassembles pre-existing forms to make them …
Snapshots Of A Fictional Past: Photographic Nostalgia In The Early 20th Century Art Novel., Harry A. Jones Iv
Snapshots Of A Fictional Past: Photographic Nostalgia In The Early 20th Century Art Novel., Harry A. Jones Iv
Theses and Dissertations
In this dissertation I argue that the proliferation of a mass codependent relationship with nostalgia in the twentieth century shares a parallel history with the widespread adoption of the reproducible image being used by collective audiences as a supplement for natural memory, or what Proust names “voluntary memory.” This conflict between nostalgia-hungry consumers and artists inspired groups such as Alfred Stieglitz’s Photo-Secessionists and artistically minded authors like Henry James, who employed increasingly complex photographic and literary practices to resist the images’ tendency to debase the aesthetic quality of their own work. Authors such as Marcel Proust and William Faulkner used …
The Act Of Seeing And Being Seen: Visual Explorations Of Queerness And Memory In Alison Bechdel’S Fun Home, Vanessa Lopez
The Act Of Seeing And Being Seen: Visual Explorations Of Queerness And Memory In Alison Bechdel’S Fun Home, Vanessa Lopez
Theses and Dissertations
In the autobiographical illustrated novel Fun Home, Alison Bechdel uses various art styles and comic techniques to examine her father’s life as a closeted gay man and his tragic suicide, as well as her own childhood and experience with homosexuality. This thesis explores how Bechdel uses the medium of the graphic novel to showcase different visual perspectives and ways of bearing witness to the past, memory, trauma, and interpersonal relationships, showing how they converge to create the story of how one generation’s model of queer identity can impact and shape the next. Bechdel presents multiple points-of-view in her exploration …
Tender Perception: The Ethics Of Existence And Nonliving Objects’ Movement In Gertrude Stein's Tender Buttons, Timothy Berge
Tender Perception: The Ethics Of Existence And Nonliving Objects’ Movement In Gertrude Stein's Tender Buttons, Timothy Berge
Theses and Dissertations
In exploring the relationship between Gertrude Stein's and Henri Bergson's lectures on movement this posits a conception of democracy embedded in Stein's poetry where everything that moves exists and everything that exists has a stake in the landscape in which it exists. Tender Buttons describes objects in ways that highlight the movement of nonliving matter, evoking current scholarship in new materialism, particularly Jane Bennett. After establishing a relationship between Bergson and Stein, this thesis turns to Jane Bennett teasing out the political and ecological implications of Stein's conception of movement in inanimate objects.
Imagining Wildernesses: Susan Howe’S Poetic Corrective, Samantha R. Walsh
Imagining Wildernesses: Susan Howe’S Poetic Corrective, Samantha R. Walsh
Theses and Dissertations
This work explores language poet Susan Howe’s conceptualization of the natural world in her 1989 poem, Thorow. Conceptualization of a distinct and pure wilderness, inherited from Puritan settlers, is traced through Henry David Thoreau’s Walden and located in Howe’s experience at Lake George in 1987. This thesis describes Howe’s efforts to decolonize and open up closed historical narratives. Howe’s careful deconstruction of normative linguistic structures exposes the restrictive nature of standard syntax and canonical narratives.
The Narrative Of Revolution: Socialism And The Masses 1911-1917, Stephen K. Walkiewicz
The Narrative Of Revolution: Socialism And The Masses 1911-1917, Stephen K. Walkiewicz
Theses and Dissertations
This thesis seeks to situate The Masses magazine (1911-1917) within a specific discursive tradition of revolution, revealing a narrative pattern that is linked with discourse that began to emerge during and after the French Revolution. As the term “socialism” begins to resonate again within popular American political discourse (and as a potentially viable course of action rather than a curse for damnable offense), it is worthwhile to trace its significance within American history to better understand its aesthetic dimensions, its radical difference, and its way of devising problems and answers. In short, this thesis poses the question: what ideological structures …
The Mountains At The End Of The World: Subcultural Appropriations Of Appalachia And The Hillbilly Image, 1990-2010, Paul L. Robertson
The Mountains At The End Of The World: Subcultural Appropriations Of Appalachia And The Hillbilly Image, 1990-2010, Paul L. Robertson
Theses and Dissertations
There is an aversion within the field of Appalachian Studies to addressing the cultural formulations of the Appalachian/hillbilly/mountaineer as an icon of aggressive resistance. The aversion is understandable, as for far too long images of the irrationally and savagely violent mountaineer were integral to the most gross popular culture stereotypes of Appalachia. Media consumers often take pleasure or comfort in these images, which usually occur in a reactionary context with the hillbilly as either a type of nationally necessary savage OR as an unregenerate barbarian against whom a national civilization will triumph and benefit by the struggle.
I bookend my …
From Borderlands To Border Islands: Intersections Between Anzaldúa's Chicana Feminist Theory And U.S. Latina Literature From The Hispanic Caribbean, Cristina Gonzalez Martin
From Borderlands To Border Islands: Intersections Between Anzaldúa's Chicana Feminist Theory And U.S. Latina Literature From The Hispanic Caribbean, Cristina Gonzalez Martin
Theses and Dissertations
This thesis studies three texts by three U.S. Latina authors from the Hispanic Caribbean through the lens of Chicana feminist border theory. The works analyzed are How the García Girls Lost Their Accents (1991) by Dominican author Julia Alvarez, Dreaming in Cuban (1992) by Cuban-American novelist Cristina García, and the memoir Almost a Woman (1998) by Puerto Rican author Esmeralda Santiago. The theoretical framework used is Gloria Anzaldúa’s Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. The objective is to show how these texts manifest the formation of a hybrid, diasporic, in-between identity that corresponds with Anzaldúa’s definition of mestiza consciousness or la …
Speaking Truth To Power: Writing (Against) History In "The Brief Wondrous Life Of Oscar Wao" And "The Things They Carried", Karen Chau
Theses and Dissertations
The Brief Wondrous Life of Oscar Wao and The Things They Carried subvert dominating historical narratives by challenging the frameworks that construct them through introducing alternate narratives. By reframing the ethics of truth, they rupture central narrative space with marginal perspectives, rewriting History in service of their own truths.
Madison Washington’S Journey To Freedom: Protagonist Development In Frederick Douglass’ The Heroic Slave, Hallie Rene Gleasman
Madison Washington’S Journey To Freedom: Protagonist Development In Frederick Douglass’ The Heroic Slave, Hallie Rene Gleasman
Theses and Dissertations
This analysis of Frederick Douglass’ novella The Heroic Slave explores the manner by which said work of fiction employs, references, and reworks the formulaic conventions of the slave narrative. It additionally examines how The Heroic Slave promotes black revolutionary leadership and models respectful white support of emancipation.
The Best Story: Zelda Sayre Fitzgerald's Return To The South Revealed Through The Analysis Of Her Articles And Fiction Published Between 1920 And 1932, Kemry H. Farthing
The Best Story: Zelda Sayre Fitzgerald's Return To The South Revealed Through The Analysis Of Her Articles And Fiction Published Between 1920 And 1932, Kemry H. Farthing
Theses and Dissertations
This thesis examines Zelda Sayre Fitzgerald’s writing published between 1920 and 1932. To date, biographers and scholars have largely failed to carefully examine and understand Zelda’s publications. During this period Zelda critiques the materialism and generational lack of respect she finds in the North in her articles, while using her imagination to discuss the possibilities of the South in her short stories. All of her works during these years culminate in her novel, Save Me the Waltz, in which much of her life and return to the South is mirrored by her heroine, Alabama Knight. This thesis examines Zelda’s …
Why Katniss Everdeen Is Our Favorite Feminist – An Analysis Of The Heroine Of The Hunger Games Film Saga And Her Reception By Young Female Spectators, Paula Talero Álvarez
Why Katniss Everdeen Is Our Favorite Feminist – An Analysis Of The Heroine Of The Hunger Games Film Saga And Her Reception By Young Female Spectators, Paula Talero Álvarez
Theses and Dissertations
THROUGH THE FIGURE OF FICTIONAL CHARACTER KATNISS EVERDEEN, THIS DISSERTATION STUDIES HOW THE FILM INDUSTRY SIMULTANEOUSLY ENTRENCHES AND DISRUPTS GENDER, SEXUAL, AND RACIAL NORMATIVITIES. THE PROJECT USES TEXTUAL ANALYSIS AND PARTICIPANT RESEARCH TO ANALYZE HOW THE FILMS AND NOVELS OF THE HUNGER GAMES SAGA ENCAPSULATE BOTH DOMINANT AND ALTERNATIVE CONCEPTIONS RELATED TO FEMININITY, MASCULINITY, WOMANHOOD, AND MOTHERHOOD. IT ALSO EXPLORES IF AND HOW THE FEMALE HEROINE CAN BE READ AS FEMINIST AND PRODUCES A SENSE OF EMPOWERMENT. I CONCLUDE THAT ALTHOUGH THE INDUSTRY IS PRODUCING NEW MODELS OF WOMANHOOD THAT CHALLENGE TRADITIONAL GENDER ROLES, IT STILL PERPETUATES ROMANTIC IDEALS AND …
Exorcising Power, John Jarzemsky
Exorcising Power, John Jarzemsky
Theses and Dissertations
This paper theorizes that authors, in an act I have termed “literary exorcism,” project and expunge parts of their identities that are in conflict with the overriding political agenda of their texts, into the figure of the villain. Drawing upon theories of power put forth by Judith Butler, I argue that this sort of projection arises in reaction to dominant ideas and institutions, but that authors find ways to manipulate this process over time. By examining a broad cross-section of English-language literature over several centuries, this phenomenon and its evolution can be observed, as well as the means by which …
“Without Stopping To Write A Long Apology”: Spectacle, Anecdote, And Curated Identity In Running A Thousand Miles For Freedom, Anjelica La Furno
“Without Stopping To Write A Long Apology”: Spectacle, Anecdote, And Curated Identity In Running A Thousand Miles For Freedom, Anjelica La Furno
Theses and Dissertations
Running a Thousand Miles for Freedom unapologetically challenges traditional nineteenth-century notions of race and gender by way of its treatment of spectacle, anecdotal use, and assertion of authorial choices that contradict the expectations of a white abolitionist audience. Its most challenging feature is what I will call Ellen’s “curated identity.”
( Re ) Claiming History And Visibility Through Rhetorical Sovereignty: The Power Of Diné Rhetorics In The Works Of Laura Tohe, Jessica Marie Safran Hoover
( Re ) Claiming History And Visibility Through Rhetorical Sovereignty: The Power Of Diné Rhetorics In The Works Of Laura Tohe, Jessica Marie Safran Hoover
Theses and Dissertations
This dissertation investigates the intricate intersections of code switching, trickster discourse and rhetorical sovereignty in the scholarship of Diné author Laura Tohe, as Tohe operationalizes survivance and alliance in complex ways, ways that “actuate a presence” in the face of ongoing attempts to render American Indian peoples absent from American rhetorical, literary, and geographic landscapes. Existing research in American Indian literatures and rhetorics often focus on the need for reclaiming rhetorical sovereignty. Yet, little work has been done to emphasize connections between the use of code switching, translation, and trickster discourse in order to give visibility to past and contemporary …