Creative Writing Commons^™

On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.

Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow

Transference

Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"

Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist

Transference

No abstract provided.

Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham

Transference

English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.

While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson

Transference

A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.

Corona By Paul Celan, David Capps

Transference

No abstract provided.

Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr

Transference

No abstract provided.

Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston

Transference

Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."

Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta

Transference

A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.

Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang

Transference

Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."

Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde

Transference

Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.

Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie

Transference

This piece merges a classic haiku of Bashō with a contemporary English poem, first as its own new creative piece, then contemplated further in the commentary.

Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean

Transference

Translations of four German poems from New Poems by Rainer Maria Rilke (1875-1926): "The Blind Man," "The Donor," "The Arrival," and "Lady on a Balcony."

From The Villa By Lucretius, James E. Fowler

Transference

"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.

My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston

Transference

This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Cvc's Plans For Spring 2021

St. Norbert Times

News

• CVC’s Plans for Spring 2021
• Coffee, Crafts and Conversation
• Managing Difficult Talks at Home

Opinion

• Is Good Enough Good?
• My Prediction for 2021

Features

• Circle K Club
• A Published Alum: Jasmine Babineaux

Entertainment

• Student Spotlight: Kodee Zarnkee
• Music Review: My Chemical Romance
• Higurashi When They Cry
• Coming Soon to Netflix
• Most Anticipated December Book Releases
• Junk Drawer: Most Looking Forward to Over Break

Sports

• Delayed: College Hockey
• The Olympics Are Still On
• Common Ice Skating Injuries
• Implications of College Sports Cancellations

Mental Health During Winter

St. Norbert Times

News

• Mental Health During Winter
• A Conversation with Heather Bruegl
• The Girl Child Art Foundation
• Maria Sherman Talks Feminism, Boy Bands

Opinion

• The Lasting Effects of the Trump Presidency
• Learning In School
• Being Thankful in 2020 is Possible
• Issue With Modern-Day Feminism

Features

• Knight Theatre Goes Virtual
• New Club: Green Knight Donations
• Tribute for Dr. Ray Zurawaski

Entertainment

• Student Spotlight
• Weekly Review of “The Bachelorette:” Episode 3
• Four of the Most Anticipated November Book Releases
• Weeb Corner: Jujutsu Kaisen
• Coming Soon to Netflix
• Junk Drawer: The Last Show We Binge-Watched

Sports

• College Football and COVID
• NFL Proposes New Affirmative Action …

Student Wins Valley Pitch Contest

St. Norbert Times

News

• Student Wins Valley Pitch Contest
• Our Fragile Democracy: A Conversation
• Music, Movements and Manhood
• Fr. Gregory Boyle Talks Love, Tenderness

Opinion

• The Road to Voting Rights For All
• When Does a Coach Cross the Line
• Why Are You Here?
• In-Person vs. Online College
• The Internal Struggle of Politics
• Top Mental Health Apps of 2020

Features

• SNC Goes Green with Eco Club
• A Fond Farewell to Hessica Horton

Entertainment

• Student Spotlight
• Book Review: “180 Seconds” by Jessica Park
• Three Music Artists For Late Fall and Early Winter
• Hypnosis Mic - Division Rap Battle - Rhyme Anime
• Weekly Review of “The …

Nalo Zidan Discusses Masculiminality

St. Norbert Times

News

• Nalo Zidan Discusses Masculiminality
• Reviewing the 2020 SGA Elections
• Safer at SNC: Student Perspective
• Spreading Anti-Racism Awareness
• Arno Michaelis: Embrace Diversity

Opinion

• Political Discourse
• The Switch in Conversation
• Digital Age Calls for New Course Offerings
• A Day Off

Features

• Zambia Project
• New Faculty at SNC: Toni Morgan
• Yoga on the Lawn with Lisa Burke

Entertainment

• Student Spotlight
• Book Review: “Under the Rainbow” by Celia Laskey
• Weeb Corner
• Top 3 Favorite “Peaky Blinders” Episodes
• Show Review: “Anne With An E”
• Coming Soon to Netflix
• Upcoming Events
• Junk Drawer: Favorite Children’s Book

Sports

• Packers Claw the Falcons
• Varsity Blues
• Greyhound Racing: …

Stray Thoughts And Desire Paths—A Dialogue, Jenna Butler, Yvonne E. Blomer

The Goose

In this dialogue, authors, teachers, and environmentalists Yvonne Blomer and Jenna Butler discuss the ways in which our desire paths—our intents for our lives—have changed since the start of the pandemic. Covering women's writing, feminism, daily life during the pandemic, environmentalism, and race, this dialogue is an act of allyship from two women of different backgrounds writing together.

Legacy Of Ruth Bader Ginsburg

St. Norbert Times

News

• Legacy of Ruth Bader Ginsburg
• Presidential Madness as Election Looms
• Lovelee Talks Art and Community
• Fall Sorority Recruitment
• CAUGHT: COVID Cash
• Beto O’Rourke Calls on Gen Z

Opinion

• Reality TV is the New Reality
• The Mystery of Multitasking
• Goodbye, RBG
• Impending Apocalypse and Puppeteering
• A Screaming Good Time in Wisconsin

Features

• Green Bay Farmers’ Market
• Kayaking on the Fox
• Career and Internship Fair Goes Virtual
• New Faculty: Elizabeth Danka (Biology)

Entertainment

• Student Spotlight
• Weeb Corner: What’s New in Anime?
• Review of “Avatar: The Last Airbender”
• Four of the Most Anticipated October Book Releases
• Junk Drawer: Favorite Fall Beverage

Sports …

“If Aristotle Had Cooked”: Contemporary Feminist Practices Within The Rhetoric Of Young Latinas’ Spoken Word Performances, Nora K. Rivera

English Faculty Articles and Research

Over three hundred years have passed since Sor Juana Inés de la Cruz, the first feminist in the Americas, wrote her famous response defending her right to learn and to speak through her poetry. Today, the spoken word poetry of Melissa Lozada-Oliva, Denice Frohman, Mercedez Holtry, Melania Luisa Marte, and Elizabeth Acevedo grapples with the same matters Sor Juana did more than three hundred years ago. This article analyzes the feminist practices within the rhetoric of the spoken word performances of Lozada-Oliva, Frohman, Holtry, Marte, and Acevedo by positioning their work as performed testimonios (Blackmer Reyes and Curry Rodriguez 2012; …

Synthesizing The Sublime And Beautiful: Aesthetics In Shelley's "Hymn To Intellectual Beauty", Christopher T. Lough

Student Publications

As a Romantic poet, Percy Bysshe Shelley bristled at rationalistic attempts to definitively categorize the human condition. Taking Edmund Burke’s treatise “On the Sublime and Beautiful” as his chief foil, Shelley explored aesthetic categories that certain strains of Enlightenment thought had held apart from one another. In my brief exegesis of his “Hymn to Intellectual Beauty” from 1816, I build on Rudolf Otto’s concept of the numinous and the work of intellectual historian Frank Ankersmit to argue that Shelley presents a holistic account of experience with the ineffable.

St. Norbert Fights Racial Injustice

St. Norbert Times

News

• St. Norbert Fights Racial Injustice
• #RedAlertRestart: Red Across Campus
• Lillian Medville Dissects Privilege
• SNC Exhibits 2020 Senior Art
• Lecture Series: Art in a Democratic Society
• Leymah Gbowee Advocates for Peace

Opinion

• COVID-19 Damages Social Life
• An Update On Our Political Climate
• Sacrifice and Perseverance
• The Price of Life

Features

• University “Uglies”
• Campus Queens
• Respect at St. Norbert Looks Like…
• New Staff: Laura Krull (Sociology)

Entertainment

• Student Spotlight
• “The Misfit of Demon King Academy”
• Book Review: “CHIP” by Lisa Sail
• Review of “Community”
• Three Essentials to Watch From Netflix’s BLM Playlist
• Junk Drawer: Favorite Song of All-Time

Sports

• COVID-19: A …

Covid-19 Brings Campus Changes

St. Norbert Times

News

• COVID-19 Brings Campus Changes
• Remembering George Floyd
• SNC Students March for Veterans
• SNC Launches Respect Initiative
• Norbert’s Ninth Semester
• So Long, Farewell: Commencement 2020

Opinion

• Reading Five Pages A Day
• SNC Parent Facebook Page
• Police Brutality: What Can We Do?
• Dear Everyone

Features

• Behind the Mask: New Staff at SNC
• “CHIP”: An SNC Inspired Novel

Entertainment

• Student Spotlight
• Weeb Corner: “The God of High School”
• Why You Should Watch “Pose”
• Book Review: “Normal People” by Sally Rooney
• Top Three Reads of the Summer
• Coming Soon to Netflix
• Upcoming Events
• Junk Drawer: Favorite Movie Watched During Quarantine

Sports

• CANCELLED: Dan …

Landscapes Of Light And Text And Layer: A Projection Poetry Performance, Jason Nelson Dr.

Electronic Literature Organization Conference 2020

A digital poetry performance in seven locations. This online performance mixes pre-recorded video of projection poetry in seven places/landscapes around SE Queensland, Australia with a live digital poetry reading.

The theme of this performance is landscapes of change, exploring places in SE Queensland impacted by bushfires, deviated by floods, altered by drought, damaged by weapon testing, trees thousands of years old, home of non-human creatures and the revealed geology that roads carve.

Using pico/portable projectors, digital poet Jason Nelson, will add a poetic light-based skin to these landscapes, recording the results, replaying them during the performance. As the projection videos …

Twine And The Challenge To Reading, Stuart Moulthrop

Electronic Literature Organization Conference 2020

The article considers the Twine story-game platform in relation to important critiques of earlier forms of electronic literature (specifically hypertext) from which it descends. Arguments for the significance of Twine are made based on aesthetic approaches (the fusion of literature and game culture) and the refinement of writing itself.

Play this paper in Twine

Non Infinite Stories: How Digital Allow To Create Infinite Reconformations Of A Text?, David Núñez

Electronic Literature Organization Conference 2020

Last year I presented at ELO, in Ireland, the Artistic piece "Bastard" a digital fiction that combine a fragmented novel to create 10x149 differents texts and optimized in 4 billions coherent stories with narrative structures. In Orlando we want to explain how the system works, theory and functioning, and invited all the members to produce they personal "infinite" fiction.

Non Infinite Stories is an electronic publishing house that creates a dynamic hyperliterature system to give each reader a unique book by using a digital combinatorial processes, specific narrative rules and optimization of fragmented works in chapters of short narrative blocks, …