Creative Writing Commons^™

Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.

Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow

Transference

Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"

Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist

Transference

No abstract provided.

Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham

Transference

English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.

While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson

Transference

A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.

Corona By Paul Celan, David Capps

Transference

No abstract provided.

Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr

Transference

No abstract provided.

Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston

Transference

Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."

Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta

Transference

A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.

Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang

Transference

Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."

Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde

Transference

Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.

Six Poems By Safiye Can, Marilya V. Reese

Transference

Translations into English of six pieces of poetry by Safiye Can, Circassian-German poet from Offenbach.

P.E.N member Safiye Can pronounced like John), award-winning and best-selling Circassian poet from Offenbach, is a German citizen. Can studied philosophy, psychoanalysis and law at the Goethe-Universität in Frankfurt am Main and is the recent recipient of two prestigious literary prizes (Else Lasker-Schüler Poetry prize and Alfred-Müller-Felsenburg Prize for Civil Courage in Literature). Can’s work examining the place of the individual in society reframes concepts of home and belonging. Safiye Can was featured at the 20^th annual, week-long Leselenz, Germany’s largest non-urban literary …

Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie

Transference

This piece merges a classic haiku of Bashō with a contemporary English poem, first as its own new creative piece, then contemplated further in the commentary.

Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean

Transference

Translations of four German poems from New Poems by Rainer Maria Rilke (1875-1926): "The Blind Man," "The Donor," "The Arrival," and "Lady on a Balcony."

From The Villa By Lucretius, James E. Fowler

Transference

"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.

My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston

Transference

This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Soleil D'Azur, Camille Sova

The Goose

Ôde à la liberté et à l’espace, « Soleil d’azur » est une invitation à une contemplation profondément active : des haies clôturées jusqu’aux dunes infinies tant désirées, nous suivons le parcours d’un regard poétique qui transforme le paysage au fil de son chemin. Progressivement, l’exploitation humaine de l’espace cède sa place à une nature sauvage : le pin se redresse, l’horizon se dégage et la vérité, lentement, se dévoile. Enfin, le soleil n’est plus brulure mais lumière.

Bélair, Nicolas Balutet

The Goose

La pluie nourrissait les courbes de Bélair.

Pathos, Fall 2020, Portland State University. Student Publications Board

Pathos

Interim Editor-in-Chief: Claire Miller

Flor Del Espinillo: Internacional Vii, Carlos Aguasaco, Diana Araujo

Publications and Research

Piedra del Guadalquivir Serie escrita leyendo el Arte Poética de Borges y siguiendo la numeración maya

Tweet Your Shared Adventure: An (Un)Continuous E-Lit Jam, Sarah Whitcomb Laiola

Electronic Literature Organization Conference 2020

ABOUT:

For this virtual engagement session of ELOrlando, participants will create and play a collaborative work of e-lit on Twitter, modeled after Choose Your Own Adventure-style hypertext fiction. This e-lit jam will run the course of the conference, from Thursday July 16-July 19, on the hashtag #TYSA (T[weet] Y[our] S[hared] A[dventure]). All Twitter users in the ELO community are invited to join.

HOW THIS JAM WILL JAM:

On the first day of the conference, the session’s organizer (Sarah Whitcomb Laiola, @DrSarathena192 on both Twitter and Discord) will tweet out on #ELOrlando and #TYSA the beginning of an adventure story. …

Topics Of The Sky: Ashbery's Involving Search For The Poem, Tom M. Carlson

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

An essay lived by John Ashbery's Three Poems with special attention to the possibility of cosmic relevance. This paper attempts to imagine priorities and needs proper to celestial bodies. Three Poems is the consciousness that gives possibility to the text, while Blanchot, Nietzsche, and other thinkers ground its exploration in philosophical analysis.

"Shade Of The Earth", Joseph Patrick Self

2020 Symposium Creative Works

“Shade of the Earth” is a collection of 5 narrative poems: “On The Mountaintop”, “The Burning Boy”, “May Live or Die”, “Must Burn to Feel”, and “Shade of the Earth." The story runs together as one narrative with each poem linking into the next, split up into parts, not to divide but to bring them together. Perhaps in the hope of showing that life is separated yet whole.

This series portrays the state of mind of someone (possibly) self-entitled, the Burning Boy, as they battle against the entity of Night who exists as the complexities of pain and sadness and …

Skin: Stories, Poems, And Essays, Amanda G. Hadlock

Graduate Theses/Dissertations

This thesis begins with a critical introduction which analyzes the use of objective correlative and varying points of view in creative writing in order to generate dialogue on cultural issues. I relate theories from Edward T. Hall, T.S. Eliot, Mikhail Bakhtin, and Lubomír Doležel to my own writing. Additionally, I situate my own multi-genre writing with work of contemporaries such as Maggie Nelson and Claudia Rankine. My hypothesis is that writers can use an objective correlative (Eliot) from the top of the cultural iceberg (Hall) as an entry point to representing deeper, more fraught cultural issues. Additionally, by experimenting with …

Pathos, Spring 2020, Portland State University. Student Publications Board

Pathos

Editor: Claire Miller

Through The Scholastic Looking Glass: The Pedagogical Potential Of Textual Deformation For Poetic Studies, Taylor Dietrich

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This thesis examines the pedagogical usefulness of the antithetical reading model of textual deformation for the study of poetic works. No formal pedagogical plan exists for the education of students in poetic studies through textual deformance. This thesis does not go as far as structuring one in its entirety. Rather, it surveys the digital humanities landscape, showing a collective affinity within a number of textual studies approaches that advocate for textual deformance as useful for interrogating texts, and aligns the overlapping symmetries within those working methodologies with pedagogical imperatives like those embedded in Ryan Cordell’s Kaleidoscopic Pedagogy Laboratory—the intent being …

Zephyrus, Western Kentucky University

Student Creative Writing

The fine arts magazine of Western Kentucky University at Bowling Green.