Comparative Literature Commons^™

Review: Drums, Girls & Dangerous Pie, Rachel Schwedt, Janice A. Delong

Ages 10-12

CHARACTER THEMES:

Acceptance, Caring, Community, Coping, Fairness, Family love, Fear, Humor, Pride, Selflessness, Sharing, Survival

Review: Echo, Rachel Schwedt, Janice A. Delong

Ages 10-12

CHARACTER THEMES: Caring, Citizenship, Cooperation, Courage, Craftsmanship, Creativity, Determination, Devotion, Diversity, Duty, Family love, Family loyalty, Forgiveness, Friendliness, Friendship, Hope, Initiative, Inspiration Kindness, Knowledge, Love, Neighborliness, Obedience, Pride, Respect, Responsibility, Sacrifice, Tolerance, Work ethic

Review: The Secret School, Rachel Schwedt, Janice A. Delong

Ages 10-12

CHARACTER THEMES: Cooperation, Coping, Courage, Determination, Duty, Friendship, Hope, Independence, Ingenuity, Initiative, Leadership, Maturity, Passion, Resolve, Resourcefulness, Responsibility, Spunk, Strength, Trustworthiness, Work ethic

Review: Genevieve’S War, Rachel Schwedt, Janice A. Delong

Ages 10-12

CHARACTER THEMES: Cooperation, Cleverness, Coping, Courage, Devotion, Endurance, Family loyalty, Patriotism, Resilience, Responsibility, Self-reliance, Spunk, Survival (Physical), Trustworthiness

Banal/Queer/Spectacular: Reframing Blue Is The Warmest Color, Sophie Frank

Comparative Literature M.A. Essays

In this essay, I interrogate visual representations of a lesbian love story in Jul’ Maroh’s graphic novel Le bleu est une couleur chaude and its film adaptation by director Abdellatif Kechiche, La vie d’Adèle : Chapitres 1 et 2. By studying the diegesis of each work’s opening scene, I reveal that the graphic novel embodies Barthes’s concept of a writerly text, or one that requires its reader to produce its meaning, while the film, as a readerly work, constructs a passive viewing experience for its audience. I argue that each author’s narratological approach exemplifies the particular manner in which they …

Imagining An Asian American Superhero Of North Korean Origin: A Design Fiction, Seo-Young J. Chu

Publications and Research

My talk, a thought-experimental blend of literary criticism and speculative "design fiction," will introduce you to an Asian American superhero of North Korean origin. In this science-fictional superhero, whom I have tentatively named "구름"/"☁️"/"Ku-reum," Korea's elusive realities coalesce into legible form. More specifically, they become available for narrative experience and relatable to us as an anthropomorphic character, a person with whom we might identify, come face-to-face, sympathize, interact dynamically, and have a conversation. Ku-reum is designed to reflect Korea's complex past and hopes for the future. Existing beyond division systems, Ku-reum uses the non-binary pronouns "one"/"they." Neither "South" nor "North," …

Front Matter

Quidditas

No abstract provided.

Teaching Premodern Women And Gender, Lucy C. Barnhouse

Quidditas

In her influential History Matters: Patriarchy and the Challenge of Feminism, Judith Bennett asked “Who’s afraid of the distant past?” Fifteen years after this book’s publication, the question remains relevant. Teaching the history of women and gender in the premodern world presents linked pedagogical challenges. Most students enter college with little to no background in premodern history. Many find premodern primary sources, when taught with the same pedagogical scaffolding as modern sources, inaccessible due to real or perceived strangeness. These challenges can be compounded by the challenges of teaching women’s and/or gender history. This roundtable addresses strategies for productive …

The Good, The Bad, And The Violent: Analyzing Beowulf’S Heroic Displacement And Transgressive Violence During The Grendel Quest, Jessie Bonafede

Quidditas

Heroic actions are often associated with altruistic feats of humanitarianism, but in Beowulf, the connection between heroism and performative acts of violence reveal significant complications concerning how the poem codifies violence for social honor. A central conflict arises with the poem’s contrasting presentation of Beowulf’s dominance and physical power before and during the Grendel quest with the relatively low social status he incurs amongst his maternal kin group, the Geats. In this paper, I use anthropological and sociological theories of collective violence and dominance versus prestige hierarchies to rethink how violence interplays with the poem’s treatment of lineage and other …

Contemporary History In Early Tudor English Chronicles: 1485-1553, Barrett L. Beer

Quidditas

English chronicles published between 1485 and 1547 are studied here to determine how they dealt with contemporary history. These chronicles obviously covered the distant past, but many end well before the date of publication. Today contemporary history is of great importance to the public as evidenced by a variety of published works, periodicals, and most recently the internet. An analysis of early Tudor chronicles reveals that while many were indifferent to the recent past, others clearly laid the foundation for a focus on the contemporary era. The recognized authors of the chronicles included in this study are Richard Arnold, John …

What She Said: Recovering Early Modern Women’S Experiences Through Court Records, Jennifer Mcnabb

Quidditas

Much of the fame of early modern England’s church courts today is based on their reputation as “women’s courts.” Because ecclesiastical law allowed women to initiate suit and to be sued in their own names, the courts’ records are full of women’s words. But the task of discovering women’s experiences through these records is a methodologically complex one. Words attributed to women, for example, come to us courtesy of the male church court clerk, whose education and legal experience shaped the written record of legal oral proceedings. And while women filing suit gives the appearance of female agency, it was …

Sir John Cheke, Chamberlain Of The Exchequer, 1552-53, James D. Alsop

Quidditas

The most obscure aspect of Sir John Cheke’s public career is his tenure as a Chamberlain of the English Exchequer. This study confirms that Cheke’s chamberlainship was a sinecure, albeit one of prestige and profit. Attention is also paid to the three rising gentlemen who held office under Cheke: Robert Creswell, Roger Higham, and William Hunwyke.

Full Issue

Quidditas

No abstract provided.

Allen D. Breck Award Winner

Quidditas

The Breck Award recognizes the most distinguished paper given by a junior scholar at the annual conference.

Recipient of the Breck Award for 2021

Jessie Bonafede

University of New Mexico

Humorous Spaces And Serious Magic In William Baldwin’S Beware The Cat, Ashley Jeanette Ecklund

Quidditas

When spaces transform in William Baldwin’s Beware the Cat, the transition is marked with humor, consistently signaling magic to follow. As an amalgamation of folklore, including magic that manifests around, for, and through cats, Baldwin’s work offers adventure, laughter, and danger alike. Some cats are diabolical, worshiping or holding the soul of a witch; however, their wit constitutes a jocular contrast to that of our interior narrator, Maister Streamer, whose quotation above demonstrates a serious misunderstanding of St. Augustine’s beliefs. Though Beware The Cat was published at the start of the early modern period, the folklore it contains speaks …

“There’S Rosemary, That’S For Remembrance:” Suicide Ideation And Portraying Ophelia’S Madness, Ian M. Borden, Sarah Imes Borden

Quidditas

Ophelia’s madness in Hamlet is too often portrayed or understood in a generalized fashion. Historical analysis of the play, as well as historical and recent reviews of Ophelia’s performance show how Ophelia has been considered a character controlled by outside forces, and her madness lacking direction or purpose. Applying the concept of suicide ideation to the character’s actions illuminates both our historical understanding of the character, and provides modern day performers a cohesive and focused model from which to draw.

The Fable As A Global Genre: Marie De France, Ulrich Bonerius, Don Juan Manuel, And Kalila And Dimna, Albrecht Classen

Quidditas

As much as recent scholarship has tried to develop a new approach toward world or global literature, the essential problem continues that in those efforts simply writers and poets from the various countries and continents are placed side by side without any consideration of inter- and transdisciplinarity, if not shared meaning and critical exchange. Drawing from the tradition of medieval fable literature, however, we face a truly productive approach in recognizing what global literature could really entail since the various writers across the continents addressed, broadly speaking, the same issues and fundamentally agreed on the critical values in all of …

การศึกษากลวิธีการแปลข่าวออนไลน์เรื่องการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ครั้งที่ 59 จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ของสำนักข่าวไทย, อาณัติ ศักดารณรงค์

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

สารนิพนธ์เล่มนี้มุ่งศึกษาแนวทางการแปลข่าวออนไลน์เกี่ยวกับการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ครั้งที่ 59 จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยของฝ่ายข่าวต่างประเทศ สำนักข่าวไทย ผู้วิจัยได้ประยุกต์ใช้กระบวนการแบบจำลองผู้เฝ้าประตูในการแก้ปัญหาการแปลข่าวตามแนวทางของ Erkka Vuorinen (1995) ที่ระบุว่า ผู้แปลใช้กระบวนการแบบจำลองผู้เฝ้าประตูทั้งสี่กระบวนการ ได้แก่ การเพิ่มข้อมูล การตัดข้อมูล การจัดเรียงข้อมูลใหม่ และการแทนที่ข้อมูลในการจัดการข้อมูลข่าว นอกจากนี้ ผู้วิจัยได้เลือกใช้แนวทางการวางกรอบเรื่องเล่าในการแปลของ Baker (2006) เพื่อวิเคราะห์บทบาทของผู้เรียบเรียงข่าวต่อการกำหนดกรอบความคิดของผู้รับสารอีกด้วย ผู้วิจัยคัดเลือกตัวอย่างข่าวเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ครั้งที่ 59 ซึ่งสำนักข่าวต่างประเทศเขียนเป็นภาษาอังกฤษ จำนวน 50 ข่าว และข่าวแปลเป็นภาษาไทยโดยฝ่ายข่าวต่างประเทศ สำนักข่าวไทย 50 ข่าว ตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2563 - มกราคม 2564 เพื่อนำมาใช้วิเคราะห์ด้วยกระบวนการแบบจำลองผู้เฝ้าประตูและแนวทางวางกรอบเรื่องเล่าในการแปล นอกจากนี้ ผู้วิจัยยังได้สัมภาษณ์บรรณาธิการและผู้เรียบเรียงข่าวของฝ่ายข่าวต่างประเทศ สำนักข่าวไทย จำนวน 2 คน เพื่อพิสูจน์สมมติฐานว่า ผู้เรียบเรียงข่าวของฝ่ายข่าวต่างประเทศ สำนักข่าวไทย ได้นำกระบวนการแบบจำลองผู้เฝ้าประตูทั้งสี่กระบวนการมาประยุกต์ใช้ในการแปลข่าวเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา และผู้เรียบเรียงข่าวมีบทบาทต่อการกำหนดกรอบความคิดของผู้รับสารตามแนวทางการวางกรอบเรื่องเล่าในการแปล ผลวิจัยพบว่า การแปลข่าวเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ครั้งที่ 59 จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ของฝ่ายข่าวต่างประเทศ สำนักข่าวไทย ใช้กระบวนการแบบจำลองผู้เฝ้าประตูทั้งสี่กระบวนการตามสมมติฐานที่ตั้งไว้ กล่าวคือ พบการตัดข้อมูลมากที่สุด ร้อยละ 55 ตามด้วยการเพิ่มข้อมูล ร้อยละ 20 การจัดเรียงข้อมูลใหม่ ร้อยละ 18 และการแทนที่ข้อมูล ร้อยละ 7 โดยมีวัตถุประสงค์หลักเพื่อส่งเสริมการสื่อสารข้อมูลข้ามวัฒนธรรมและทำให้ผู้รับสารเข้าใจบริบทแวดล้อมของสถานการณ์ต่าง ๆ ตามข้อจำกัดของข่าวออนไลน์ด้วยการจัดลำดับความสำคัญของเนื้อหาและทำให้ข้อมูลสั้นกระชับตามหลักการเขียนข่าวแบบพีระมิดหัวกลับ นอกจากนี้ ผู้วิจัยพบว่าผู้เรียบเรียงยังมีบทบาทต่อการกำหนดกรอบความคิดของผู้รับสารตามแนวทางการวางกรอบเรื่องเล่าในการแปล กล่าวคือ พบว่ามีการกำหนดกรอบโดยการเลือกสรรข้อมูลมากที่สุด ร้อยละ 47 ตามด้วยการกำหนดกรอบโดยการเลือกใช้ถ้อยคำตีตรา ร้อยละ 23 การกำหนดกรอบโดยการเปลี่ยนตำแหน่งผู้เกี่ยวข้องในเหตุการณ์ ร้อยละ 16 และการกำหนดกรอบโดยการใช้เงื่อนเวลาและสถานที่ ร้อยละ 14 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อรักษาความเป็นกลาง หลีกเลี่ยงประเด็นละเอียดอ่อน และลดความเอนเอียงในการนำเสนอข่าว

Sites Of Interpretation In The “Gaza” Of Johannes De Alta Silva, James Johnson

Dartmouth College Master’s Theses

This essay places the reader at one of three sites of interpretation in Johannes de Alta Silva’s “Gaza,” located at the levels of 1) story, 2) frame narrative, and 3) reader. Identifying these levels as distinct spaces within which interpretation unfolds, I examine the level of the reader to demonstrate how the text explicitly shapes the reader’s role. Composed c. 1200 CE, “Gaza” is one of ten stories in Alta Silva’s Dolopathos, which forms a part of the larger medieval tradition known as The Seven Sages. Drawing upon concepts from narratology (Genette, Prince) and the phenomenology of reader response …

Interlingual Morphology And Wakean Topology, Stephen Valeri

Dartmouth College Master’s Theses

As an example of limit literature (literature that exhausts the entirety of what is possible in a given form), Finnegans Wake has been an inspiration for the theories of figures like Kristeva and Derrida to reveal the structural and linguistic operations of texts generally. In defamiliarizing the processes of word formation, the Wake compels us to attend to morphology’s structuring role in a work. My project focuses on Phillipe Sollers and Stephen Heath’s French translation of part of the concluding section of James Joyce’s Finnegans Wake to observe how the attempt to approximate Joyce’s interlingual morphology in translation contributes to …

La Fantascienza Italiana Dalla Prospettiva Degli Studi Sulla Traduzione E Postcoloniali, Simone Brioni Dr.

Department of English Faculty Publications

A partire dai più recenti studi sulla fantascienza e sulla circolazione dei testi in contesti letterari diversi, l’articolo presenta un’analisi della produzione di fantascienza italiana dalla prospettiva degli studi sulla traduzione e postcoloniali. A lungo considerate come semplici imitazioni dei modelli inglesi e statunitensi, tali produzioni spesso le adattano e ripensano creativamente. Investigare le complesse relazioni intertestuali da cui emerge la fantascienza può permettere di comprendere come l’altro e l’altrove sono stati immaginati e rappresentati in Italia.

Teaching Persuasion In Multiple Contexts, Peter J. Capuano

Department of English: Faculty Publications

Teaching Persuasion in Multiple Contexts by Peter J. Capuano, a chapter in Approaches to Teaching Austen's Persuasion, edited by Marcia McClintock Folsom and John Wiltshire, published by the Modern Language Association of America, New York, 2021.

Introduction

Jane Austen's more well-known fiction has inspired strong attachments from many people (instructors and students alike), but Persuasion might be Austen's most dynamic and teachable novel. In fact, one of the many advantages of teaching Persuasion is that so many students-even the ones who come into my courses already professing their love for Austen's works-have never read the text before. They are …

Shakespeare’S Deviation From His Predecessors: Aligning "Romeo And Juliet" With Italian Renaissance Marriage Culture, Tara Lynn Hohn

Honors Theses and Capstones

No abstract provided.

Grotesque, Bodily, And Hydrous: The Liminal Landscapes Of The Underworld In Homer, Virgil, And Dante, Sophia Zandi

Honors Papers

This paper traces the liminal hydro-geologies of the Underworld through the works of Homer, Virgil, and Dante with the intention of understanding the Western Underworld as an ecosemiosphere—a mythological place with a close reciprocity to a physical environment. I focus on the entrances and margins of the infernal realm, the places where myth and world merge most intensely. Located in the fluid interspace between the world and the Underworld, this project is fundamentally about permeable boundaries. Particularly because of the boundary-crossing nature of fluids, water guides this journey into the margins of the nether realm. The infernal realm is accessible …

Automatic Subtitling And Machine Translation In Aiding English To Thai Simultaneous Interpretation, Nutdanai Sornchai

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

With the development of automatic speech recognition (ASR) and machine translation (MT) technology in recent years, their uses in simultaneous interpretation (SI) have been a subject of interest. This research, conducted to study these technologies in aiding the SI process, has four participants interpreted (English to Thai) three comparable speeches with automatic subtitling, with MT, and without subtitling. An audience then rated the interpretation renditions and answered a comprehension questionnaire. According to the participants, automatic subtitling allowed them to cross-check their translation, while MT provided a way to decrease the cognitive effort. According to the audience, automatic subtitling has a …

การแปลศัพท์เฉพาะทางในข้อเสนอกฎหมายการบริการดิจิทัลและข้อเสนอกฎหมายการตลาดดิจิทัลของสหภาพยุโรป, นพรุจ พงษ์สิทธิถาวร

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

สารนิพนธ์ฉบับนี้เป็นวิจัยประเภทโครงการแปลในหัวข้อ ‘การแปลศัพท์เฉพาะทางในข้อเสนอกฎหมายการบริการดิจิทัลและข้อเสนอกฎหมายการตลาดดิจิทัลของสหภาพยุโรป’ มีวัตถุประสงค์ 1) เพื่อศึกษาทฤษฎีและแนวทางด้านการแปลที่เกี่ยวข้อง รวมทั้งศึกษาแนวทางการวิเคราะห์ตัวบทประเภทกฎหมาย 2) เพื่อศึกษาและรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับกฎหมายการให้บริการดิจิทัลและกฎหมายการตลาดดิจิทัล 3) เพื่อศึกษาแนวทางการสร้างคำศัพท์และบัญญัติศัพท์เฉพาะทาง 4) เพื่อแปลคำศัพท์เฉพาะทางเกี่ยวกับกฎหมายดิจิทัลจากข้อเสนอกฎหมายการให้บริการดิจิทัลและข้อเสนอกฎหมายการตลาดดิจิทัลในส่วนของบทนิยามและอภิธานศัพท์ที่คณะกรรมาธิการยุโรปจัดทำขึ้นในเว็บไซต์ของตน และ 5) เพื่อแปลตัวบทคัดสรรจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยจากข้อเสนอกฎหมายทั้งสองฉบับ ผู้วิจัยได้ตั้งสมมติฐานไว้ว่า การแปลคำศัพท์เฉพาะทางเกี่ยวกับกฎหมายดิจิทัลและตัวบทคัดสรรในข้อเสนอกฎหมายการให้บริการดิจิทัลและกฎหมายการตลาดดิจิทัลให้สามารถถ่ายทอดความหมายได้ครบถ้วนและเหมาะสมนั้น จะต้องใช้วิธีการแปลบัญญัติศัพท์ทั้งหมดสามวิธี ได้แก่ 1) วิธีทาบเทียบ (mapping-matching) 2) วิธียืมตรง (direct borrowing) 3) วิธียืมตรงโดยมีคำอธิบายเสริมสั้น ๆ ผลการศึกษาในภาพรวมสนับสนุนสมมติฐานโดยพบว่า วิธีการแปลบัญญัติศัพท์ด้วยวิธีทาบเทียบ (mapping-matching) สามารถนำมาใช้ได้กับคำศัพท์ที่คัดสรรทั้งหมด 17 คำ เช่น Content moderation, Digital Services Coordinator, Very Large Online Platforms คำกลุ่มนี้จะเป็นคำที่ความหมายสามารถนำคำไทยที่มีอยู่แล้วมาแปลเทียบรายคำได้ เนื่องจากมีความหมายไม่ซับซ้อนหรือมีความหมายคนที่ภาษาไทยมีคำที่ใช้แทนความหมายได้อย่างตรงตัวอยู่แล้ว วิธีการแปลบัญญัติศัพท์ด้วยวิธียืมตรง (direct borrowing) สามารถนำมาไปใช้กับคำศัพท์ที่คัดสรรทั้งหมดสามคำ ได้แก่ online interface, cloud computing services, และ software application คำกลุ่มนี้จะเป็นคำที่มีใจความที่ใหม่สำหรับวัฒนธรรมไทย และมีความหมายค่อนข้างซับซ้อน ทำให้ไม่มีคำไทยเดิมที่เหมาะแก่การนำมาใช้เพื่อสื่อความได้อย่างสั้นและกระชับ วิธีการแปลบัญญัติศัพท์ด้วยวิธียืมตรงโดยมีคำอธิบายเสริมสั้น ๆ ไม่ปรากฏคำศัพท์คัดสรรที่ต้องใช้วิธีนี้ในการแปล นอกจากนี้ วิธีการแปลนอกเหนือจากสมมติฐานที่ผู้วิจัยนำมาใช้มีสามวิธี ได้แก่ 1) แปลโดยการใช้คำศัพท์ที่มีอยู่แล้วประกอบคำอธิบายเพิ่มเติมและใช้แนวทางการบัญญัติศัพท์ด้วยวิธีทาบเทียบ (mapping-matching) (8 คำ) 2) แปลแบบตีความและใช้แนวทางการบัญญัติด้วยวิธีแปลยืม (loan translation) ในส่วนหนึ่งของคำและแปลโดยใช้วิธียืมตรง (direct borrowing) ในอีกส่วนหนึ่ง (1 คำ) และ 3) แปลแบบตีความและใช้แนวทางการบัญญัติด้วยวิธีทาบเทียบ (mapping-matching) ในส่วนหนึ่งของคำและแปลโดยใช้วิธียืมตรง (direct borrowing) ในอีกส่วนหนึ่ง (1 คำ)

การแปลคำศัพท์ด้านวัฒนธรรมภาษาฟาร์ซี (อัฟกานิสถาน) ในนวนิยายเรื่อง A Thousand ​Splendid Suns ของ Khaled Hosseini, พนิตนุช สัจจมงคล

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

สารนิพนธ์ฉบับนี้มุ่งศึกษากลวิธีการแปล ลักษณะภาษาและระบบเสียงของภาษาฟาร์ซี ประวัติศาสตร์ สังคมและวัฒนธรรมของประเทศอัฟกานิสถานเพื่อทำความเข้าใจกลวิธีการแปล ลักษณะเสียงของภาษาฟาร์ซี ฉากของเรื่อง ความเป็นอยู่ของตัวละครและสิ่งต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมอัฟกันแล้วประยุกต์ใช้ในจัดการกับคำศัพท์ทางวัฒนธรรมภาษาฟาร์ซี (อัฟกานิสถาน) ในวรณกรรมเรื่อง A Thousand Splendid Suns ของคอลิด ฮุซัยนีย์ ทฤษฎีและงานวิจัยที่เกี่ยวข้องที่นำมาใช้ในการศึกษาเพื่อหาแนวทางการแปลคำศัพท์ทางวัฒนธรรมที่เป็นประเด็นวิจัย ได้แก่ ทฤษฎีวาทกรรมวิเคราะห์ของคริสเตียอาเน่ นอร์ด แนวทางการวิเคราะห์ตัวบทประเภทวรรณกรรมของทอมลินสันและลินช์-บราวน์ แนวทางการศึกษาวรรณกรรมหลังยุคอาณานิคมของบิล แอชครอฟท์และคณะ การแปลแบบตีความของฌอง เดอลิล การศึกษารูปแบบการแก้ปัญหาในการแปลของแอนโทนี่ พิมประกอบกับนิยามและประเภทของวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ สังคมวัฒนธรรมของประเทศอัฟกานิสถาน ลักษณะภาษาฟาร์ซี และการใช้คำทับศัพท์ ทั้งนี้ กรอบการวิเคราะห์ที่นำมาใช้ในการศึกษาครั้งนี้ จะต้องนำทฤษฎีที่เกี่ยวข้องทั้งในด้านการวิเคราะห์ตัวบทต้นฉบับ และทฤษฎีการแปลเข้ามาช่วยให้สามารถถ่ายทอดบทแปลได้ใกล้เคียงหรือเทียบเท่าต้นฉบับ โดยเห็นว่าทฤษฎีวาทกรรมวิเคราะห์ของคริสเตียอาเน่ นอร์ด แนวทางการวิเคราะห์ตัวบทประเภทวรรณกรรมของทอมลินสันและลินช์-บราวน์ แนวทางการศึกษาวรรณกรรมหลังยุคอาณานิคมของบิล แอชครอฟท์และคณะ การแปลแบบตีความของฌอง เดอลิล การศึกษารูปแบบการแก้ปัญหาในการแปลของแอนโทนี่ พิมประกอบกับนิยามและประเภทของวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ สังคมวัฒนธรรมของประเทศอัฟกานิสถาน ลักษณะภาษาฟาร์ซีรวมทั้งจากเอกสารตัวอักษรและการสอบถามเจ้าของภาษาฟาร์ซี และการใช้คำทับศัพท์เพียงพอ ช่วยให้สามารถเลือกกลวิธีการแปลที่เหมาะสมกับการแปลตัวบทต้นฉบับ เพื่อถ่ายทอดจินตภาพและหน้าที่ในฐานะสื่อที่ผู้เขียนต้นฉบับต้องการสื่อไปยังผู้รับสารงานแปล จากการศึกษาทฤษฎีข้างต้นพบว่า การใช้ทฤษฎีต่าง ๆ ดังกล่าวช่วยให้สามารถนำมาประยุกต์สร้างหลักเกณฑ์การทับศัพท์คำศัพท์ทางวัฒนธรรมและเลือกใช้กลวิธีการแปลที่เหมาะสมกับตัวบทให้ถ่ายทอดความหมายและเจตนารมณ์ของผู้เขียนได้อย่างครบถ้วน แต่ด้วยข้อจำกัดทางความรู้ด้านสัทศาสตร์และอรรถศาสตร์ของภาษาฟาร์ซีทำให้ไม่สามารถสร้างหลักเกณฑ์การทับศัพท์จากภาษาฟาร์ซี (อัฟกานิสถาน) เป็นภาษาไทยได้แม่นยำสมบูรณ์

การแปลภาษาถิ่นจาเมกาในนวนิยายยุคหลังอาณานิคม เรื่อง The Book Of Night Women โดย มาร์ลอน เจมส์, หรรษา ต้นทอง

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

สารนิพนธ์ฉบับนี้ เป็นการศึกษาแนวทางการแปลภาษาถิ่นจาเมกาในวรรณกรรมยุคหลังอาณานิคมเรื่อง The Book of Night Women ของ Marlon James ซึ่งเป็นนวนิยายที่สะท้อนถึงความหลากหลายทางภาษา ชาติพันธุ์และวัฒนธรรมในประเทศจาเมกาผ่านการใช้ภาษาของผู้เขียน ผู้วิจัยได้ศึกษาแนวคิดหลังอาณานิคม แนวคิดวรรณกรรมยุคหลังอาณานิคม ลักษณะภาษาถิ่นจาเมกา ลักษณะภาษาไทยถิ่นอีสานและภาษาไทยถิ่นโคราช ลักษณะภาษาเก่า รวมทั้งแนวทางการแปลภาษาถิ่นและภาษาต่างมาตรฐานอื่น ๆ เพื่อนำมาประยุกต์ใช้เป็นแนวทางการแปลที่รักษาความหลากหลายทางภาษาที่แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างทางสังคมและวัฒนธรรมของประเทศจาเมกา ผลการวิจัยพบว่าการแปลเพื่อรักษาความหลากหลายทางภาษาซึ่งเป็นจุดมุ่งหมายของสารนิพนธ์ฉบับนี้ทำได้โดยการวิเคราะห์ลักษณะภาษาที่ใช้ในตัวบทต้นฉบับและนำมาเทียบเคียงกับลักษณะของภาษาไทยถิ่นอีสานและภาษาไทยถิ่นโคราชเพื่อถ่ายทอดภาษาที่แตกต่างกันไปตามเชื้อชาติของตัวละคร เกิดเป็นแนวทางแก้ไขปัญหาการแปลที่สามารถถ่ายทอดความหลากหลายทางภาษาจนนำไปสู่การถ่ายทอดต้นฉบับได้อย่างใกล้เคียง นอกจากนี้ แนวทางการแปลนี้ยังแสดงให้เห็นถึงการใช้ภาษาเป็นเครื่องมือในการต่อต้านอำนาจอาณานิคมและช่วยส่งเสริมการแสดงออกถึงอัตลักษณ์และตัวตนของคนที่ใช้ภาษาที่ไม่ใช่ภาษาศูนย์กลาง

A Study Of The Problems Encountered By Interpreters In Translating Criminal Case Examination Questions From Thai Into English, Brian Keith Cutshall

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

The official language used in the Thai judicial system is the Thai central dialect. All documentation and testimony must be submitted in this language. Because of this, all documentation in a foreign language that needs to be submitted to the court must first be translated into Thai. Additionally, non-proficient speakers of Thai (NPT’s) require the services of an interpreter to render their foreign language testimony into Thai during court proceedings. The goal of this research was to study and better understand the types of problems that interpreters in court have in interpreting criminal case examination questions from Thai into English. …

Smartphone-Tapping Vs Hand-Writing: A Comparative Study Of Note-Taking Alternatives For Consecutive Interpretation, Panuwat Sojaiwong

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

Tapping on a smartphone has expanded beyond texting, from interpersonal interaction to taking notes in an academic context. More specifically, consecutive interpreters, both novice and experienced, who are accustomed to smartphone tapping on a daily basis may be able to take notes on their smartphones. The study investigates the modern method of tapping on a smartphone as a note-taking alternative to the classic method of pen and paper. Six Thai interpreting students participated in a consecutive interpretation experiment. Participants were given the opportunity to practice both hand-writing and smartphone tapping for their consecutive interpretation tasks. The data was collected in …