Comparative Literature Commons^™

Problems With Perceptual And Cognitive Idiosyncrasies In Li Wenjun’S Translation Of The Benjy Section Of Faulkner's The Sound And The Fury, Aaron L. Moore

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article “Problems with Perceptual and Cognitive Idiosyncrasies in Li Wenjun’s Translation of the Benjy Section of Faulkner’s The Sound and the Fury,” Aaron Lee Moore conducts a close explication of a 2014 English-Chinese edition of part of The Sound and the Fury. Li Wenjun’s translation of the Benjy section of The Sound and the Fury is certainly admirable in its graceful rendering of Faulkner’s complex, idiosyncratic prose style into accessible Chinese—and particularly laudable in its meticulous tracking of the a-chronological sequence of Benjy’s stream of consciousness narrative. However, problems arise in the translation due to an …

“No Roses, White Nor Red, Glow Here”: The Motif Of The Garden In Two Proserpine Poems By A. Swinburne And D. Greenwell, Cristina Salcedo González

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In this article, I discuss Algernon Swinburne’s and Dora Greenwell’s engagement with the myth of Proserpine through an analysis of the motif of the garden, which takes central stage in both accounts. The examination will illustrate how the authors’ outlined images of the garden challenge the dominant representation of the motif within Western literary tradition, offering a re-interpretation of the myth as social commentary.

Deconstructing Feminine And Feminist Fantastic Through The Study Of Living Dolls, Raquel Velázquez

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her "Deconstructing Feminine and Feminine Fantastic through the Study of Living Dolls," Raquel Velázquez analyzes the treatment of one idiosyncratic image within the fantastic genre, and one that also has a special impact on the configuration of the feminine: the doll. On the one hand, she examines the evolution of this fantastic motif in order to determine whether it involves a transformation of how the feminine fantastic is represented. On the other hand, she establishes some correlations between the image of the fantastic doll, and the development of processes such as the dollification of women or the humanization of …

The Inappropriate/D Fantastic: A Proposal Beyond Feminism, Teresa López-Pellisa

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Teresa López-Pellisa’s article “The Inappropriate/d Fantastic: A Proposal Beyond Feminism” discusses a type of narration that goes beyond the feminist fantastic. These are fantastic texts permeated not only by a feminist discourse, but by intersectionality, transfeminism, ecofeminism, cyberfeminism, post-humanism, xenofeminism and/or necropolitics as well. Borrowing the term inappropriate/d others from Donna Haraway (The Promises of Monsters), who in turn takes it from the feminist theorist Trinh Minh-ha, we can analyze those fantastic stories that call into question the categories of gender, class, race and sexuality established by Western enlightened humanism. These types of non-mimetic narrations have …

A Geocritical Perspective On The Female Fantastic: Rethinking The Domestic, Patricia García

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Patricia García’s article, “A Geocritical Perspective on the Female Fantastic: Rethinking the Domestic” approaches the question of the “female fantastic” from a spatial angle. Proponents of the female fantastic (for example E. Moers, S. Gilbert and S. Gubar and A. Richter) often coincide in a leitmotif that characterises this tradition: the haunted house. This leads to a great deal of studies centred on how female authors employ domestic spaces as a means to give voice to the lives of women invisibilised by patriarchy and, through the irruption of the supernatural, as a way to subvert domestic ideology. Whereas these studies …

Female Fantastic In Anthologies: Gendering The Genre And Its Discourse, Anna Boccuti

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In the last decades, the fantastic literature written by women has been the subject of various studies, which, from different standpoints, have tried to investigate the characteristics of the female fantastic. In this essay, after a critical review of the most prominent theories about the so-called feminine fantastic and female writing, I will focus on the narrative strategies of the female fantastic. Through the close reading of the anthologies Tra due specchi. 18 racconti di scrittrici latinoamericane, and Insólitas. Narradoras de lo fantástico en Latinoamérica y España, I’ll try to draw a cartography of the Hispanic …

Transgression, Essentialism And Literary System: An Approach To The Viability Of The Female Fantastic, Alfons Gregori

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

The main aims of this article are firstly to find out whether the concept of “fantastic female” is a contradictory and ambiguous construct, and secondly to challenge the feasibility of applying it to literary studies. The matter of the existence of the “female fantastic” refers to the theoretical approaches made to undertake a double-edged task in the 1970s and 1980s: the conceptualization of a dual scheme establishing a female aesthetic opposed to the dominant patriarchy on the one hand, and on the other, the promotion of non-mimetic narrative modes as formulas for transgressing the patriarchal system. However, the crystallization of …

The Female Fantastic Vs. The Feminist Fantastic: Gender And The Transgression Of The Real, David Roas

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Since Ann Richter coined the term “fantastique féminin” in 1977, many works in different languages have postulated a “female” way of writing fantastic texts, depending on the selection of themes, language, characters, supernatural elements, and the portrayal of the uncanny and the monstrous. This claim on the existence of a "female fantastic" reflects central issues in Feminist Literary Theory: on the one hand, the will to identify an aesthetic mode opposed to the dominant patriarchal discourse (female writing, the use of specific themes, etc.); on the other hand, the argument that there are marginal genres, forms and styles voluntarily removed …

Introduction: New Perspectives On The Female Fantastic, David Roas, Patricia Garcia

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

The Evolution Of Adventure And Detective Novels In World And Uzbek Сhildren’S Prose, Mokhigul Yusufovna Kakhkharova

Scientific reports of Bukhara State University

Background. The article discusses psychology of teenagers and elders in detective novels which is considered to be more complicated. Although the society and the social environment change and renew the way of thinking, the changes in the world of childhood and adolescence, like the laws of nature, are constantly changing. Adolescence is a period that is complicated by the transition of a person to the stage of childhood and maturity. Methods. It is important that every teenager at this age pays more attention to the heroes of books and movies, learns from them. Consequently, the task of fiction for teenagers …

William Butler Yeats` Individual Poetic Style, Sitora Bakhshilloyevna Khamdamova

Scientific reports of Bukhara State University

Introduction. William Butler Yeats is widely considered to be one of the greatest poets of the XX century. He was one of the modern poets, who influenced his contemporaries as well as successors. He felt like a stranger in the world of technology and rationalists. A traditionalist, constantly ahead of his contemporaries, Yeats is rightfully considered one of the major poets of XX century world literature. Research methods. In this article we are intended to learn and form evolutional background of the author`s individual poetic style. Sense of moral wholeness and humanity of the prominent poet is discussed. Through analysis …

Idealistic Study Of Proverbs In “Zarbulmasal” Of Gulkhani, Saodat Abdurakhimovna Kodirova

Scientific reports of Bukhara State University

Introduction. "Zarbulmasal" is a unique example of Uzbek prose art, as well as a unique original work in terms of structure, content, language, sharpness of artistic means. A great deal of attention has been given to this work by artistic people, as it’s literary critics, originality in terms of content and ideological direction totally differs from other works. In this article, the ideological, artistic and historical features of “Zarbulmasal” are elucidated. Proverbs are one of the oldest popular genres of Uzbek folklore, which reflects the worldview, attitude to society and moral norms of the people. In this article, spiritual and …

Linguapoetics Of Tashbih (Comparison) In The Poetic Works Of Alisher Navoi, Gulrukh Yokubovna Sayidova

Scientific reports of Bukhara State University

Introduction. The article identifies and classifies the structure, internal and external features of the tahsbeh (comparison) as well as explaining its semantic peculiarities in lingua poetic and lingua culturiological aspects in the poetic works of Alisher Navoi, the great poet of the Turkic peoples, uniting the Turkic peoples from China to Khorasan under the banner of a single literary language. As there is a significant difference between similar and compared words in tashbih, it makes the reader think and reflect over it. The reader tries to find a logical connection in the tashbih, and in the process of it, he …

Encounters At Manuscript Preparation: Inquiry In Conflict’S Aftermath, Stephen T. Sadlier

The Qualitative Report

This exercise of the researcher self explores relationships materializing in manuscript preparation, suggests that conflict-site research is more of a social and affective experience, from proposal to manuscript preparation, than most researchers realize. Outside of clinical and ameliorative approaches, little educational research focuses on ongoing, unresolved conflict. Even less sheds light on the experience of the conflict-site researcher. Here, I show how texts of other conflict-site writers accompanied my process of manuscript preparation, just as activist teachers I observed during the field work phase stood among peers when protesting and facing police repression. Correspondingly, I discuss an intertextual approach of …

Remix The Manuscript: A Chronicle Of Digital Experiments (2015-2020), Michelle R. Warren

Other Faculty Materials

Remix the Manuscript is a digital humanities research project centered around a single medieval manuscript, the Dartmouth Brut Chronicle (Rauner Codex MS 003183). This ongoing experiment with digital tools uses this one example to explore one broad question: How are the digital tools available today determining what we will know 100 years from now about things that happened 1000 years ago?

Translators' Prefaces To Literary Works A Means To Visibility Of Invisibility?: A Cda Approach To Analyze Translators' Prefaces As Part Of The Paratext, Sarah M. Fayed Ms.

Computer Science

The preface as part of a book’s paratext is of great importance in terms of introducing the book to the reader. In the context of a translated book, it is essential because there are two elements to expand on: the source text (ST) and the translated text (TT). This paper aims to conduct a comparative analysis to understand more about: 1. The elements and features of the preface and also 2. The visibility/invisibility of the translators and 3. How this affected the decision making in the translation process. The proposed research question is how does the relationship between invisibility, social …

The Seduction Of Pessimism: Eros, Failure, And The Novel, Tom Ribitzky

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

In Plato’s Symposium, we get a pessimistic myth not only about love, but about the first experience of loss, in which we were once globular cosmic beings who were split in two by Zeus’s thunderbolts as punishment for not obeying the Olympian gods. Falling down to earth after the split, Zeus introduced eros out of pity for our condition. Our consolation was to find our other halves and hold on to them as a way of remembering what it was like when we were whole. But, as Allan Bloom notes:

…man’s condition soon worsened. In the beginning, their real …

Serial Killer: Gustave Flaubert's Pro-Woman, Woman-Killing Madame Bovary, Francesca Montalti

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This thesis will argue that Gustave Flaubert kills the women in Madame Bovary, all of whom are married and/ or mothers in the novel, in order to overtly represent the impossible conditions of womanhood and domestic life in nineteenth century France. Further, I will expose the ways in which Flaubert, through these killings, aims to release his woman characters from their lives of oppression and imprisonment, detailing their increasingly limited options in life and their lack of agency. Although Flaubert does attempt to give his women, in particular Emma Bovary, limited agency in the work, this agency is always …

Framing The Border: Liminality In The Network Narratives Of Alejandro González Iñárritu, Muhammad Muzammal

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This thesis explores liminality conveyed as displacement before death in the network narrative films of Alejandro Gonzalez Iñárritu. Due to their depiction of existential crises and possibly fatal scenarios of several characters in different countries and regions, these network narrative films are colloquially referred to as the “Death Trilogy.” Therefore, rearranging the many strands of death-related abstractions and notions in these films around liminality becomes a jumping-off point to explore deeper layers of these works. Through interdisciplinary yet markedly film studies excavations, this thesis projects the liminal spaces of Iñárritu’s films onto border spaces. With borders considered as sites of …

Autologous Stem Cell-Derived Β Cells For Diabetes Cell Replacement Therapy, Kristina G. Maxwell

McKelvey School of Engineering Graduate Student Theses & Dissertations

Autologous stem cell therapy is a promising treatment for patients with diabetes worldwide. Previous stem cell-derived β (SC-β) cell protocols were unable to efficiently differentiate multiple patient induced pluripotent stem cells (iPSCs) into stem cell-derived islets (SC-islets), containing insulin-secreting SC-β cells. Recent updates targeting the actin cytoskeleton have enabled the differentiation of 14 diabetic and nondiabetic stem cell lines into SC-islets. We used genetic engineering, specifically CRISPR/Cas9, to correct the diabetes-causing mutation in stem cells from patients with Wolfram Syndrome. The genetically engineered SC-β cells functioned and had a composition similar to nondiabetic SC-β cells, unlike the unedited SC-β cells …

The Orient In The Empire’S Poetry: Scholarship, Translation, And Imaginative Geography (1770-1857), Zeeshan Riyaz Reshamwala

Electronic Theses and Dissertations

This dissertation uses the idea of imaginative geography to study literary and scholarly representations of what writers in Europe referred to as the Orient during the long nineteenth century. Imaginative geography refers to a subjective collection of associations that accumulate around a place about which positive knowledge is limited, such that the imaginative associations overpower and structure any empirical knowledge about it, even when further knowledge is acquired. The imaginative geography of the Orient emerged from texts, images, and artifacts that traveled from Asia to Europe through sustained colonial contact. This dissertation studies how writers in India and Britain constituted, …

Shakespeare's Henriadic Monarchy And Chaucerian/Elizabethan Religion, Paul Olson

Department of English: Faculty Publications

Shakespeare, interpreting late medieval English history from the ages of Geoffrey and Thomas Chaucer, gives us a second tetralogy (1595-99) that less defends the "Tudor myth" than creates a lens for viewing the formation of a unitary religious/political culture. Writing near the end of Elizabeth's reign, after serious Catholic insurrection had quieted, he examines how Act of Supremacy sacerdotal monarchy eschews rebellion and decadence, creating eidola paralleling Chaucer’s Canterbury Tales ones. In the latter, Chaucer presented, to the court, narratives of Catholic clerical failure, Jovinian decadence and the possibility of reformed penance. However Shakespeare turns, for his salvific, from honest …

Depicting Absence: Thematic And Stylistic Paradoxes Of Representation In Visual And Literary Imagery, Alexandra Irimia

Languages and Cultures Publications

The article draws up an inventory of, and compares strategies for, the theoretical and critical treatment of the absence–presence interplay at stake in the literary and visual representations of absence. This brings to our attention a multiplicity of heterogeneous and, to a greater or lesser degree, marginal signify-ing phenomena that have in common patterns of disrupting and deviating from the standard conventions of creating and conveying meaning through figures of absence. Lacking a name for these disparate yet similar instances where meaning is created from empty signifiers, we have chosen to call them figural voids. This attempt to produce a …

What Moves You?: Georges Didi-Huberman’S Arts Of Passage And Pittsburgh Stories Of Migration, Alexandra Irimia

Languages and Cultures Publications

Contemporary art historian, critic, and theorist Georges Didi-Huberman thinks of images not as static objects, but as movements, passages, and gestures of memory and/or desire. For the French “historian of passing images,” as he has been called, “all images are migrants. Images are migrations. They are never simply local” (D2017). His book, Passer, quoi qu'il en coûte ("To Pass at Any Price"), co-written with the Greek poet and director Niki Giannari, takes on precisely the visual dynamics of passages, passengers, and passageways in the context of contemporary migration flows. In April 2018, only several months after the launching of the …

Millennial Representations Of Medieval Religious Schism In Western Media: An Iconographic Analysis Of Dante’S Inferno 28 And The Twenty-First Century Films Dracula Untold And Kingdom Of Heaven, Nafise Shajani

Languages and Cultures Publications

Dante Alighieri’s Inferno 28 is the place of the sowers of discord and scandal who are responsible for causing a split within their own communities; among them in the ninth bolge of the eighth circle is Muhammad whose mutilated body represents the division he brought to Christianity. A historical contextualization of the Inferno, however, confirms that the hostility between Christianity and Islam had emerged earlier with the rise of Islam as a political power in the seventh century. This paper examines Medieval and twenty-first century visual representations of this division within Christianity, which mirror the schism within Inferno 28. …

Codex Exoniensis, Fols. 123b-124b: An Old English Poetic Romano-British Arts Encomium, Liam O. Purdon

Quidditas

Codex Exoniensis, fols. 123b-124b, commonly called The Ruin, is an Old English poem that has suffered both from physical damage, and from a kind of interpretive “damage,” the result of critical resignation in response to the work’s physical condition, revealing itself as much in continued critical acceptance of the work’s title as in continued acceptance of the critical assumption that the work’s total effect is forever lost to us. Enough of the poem’s whole and fragmentary lines exist, however, to confirm the purpose of two distinct emphases that draw attention to a yearning for restoration of the cultural traditions once …

Visualizing Women: Teaching Modern Images And Medieval Texts About Pre-Modern Women, Esther Liberman Cuenca

Quidditas

This paper examines two visual texts for teaching a course called “Saints, Wives and Witches” at the University of Houston-Victoria: Jennifer A. Rea’s graphic novel Perpetua’s Journey (Oxford, 2018), which illustrates the eponymous North African martyr’s third-century prison diary, and the film Vision: From the Life of Hildegard von Bingen (2009), directed by Margarethe von Trotta, who drew on feminist readings of Hildegard of Bingen’s writings for the purposes of dramatization. The course itself followed a chronology that took students from antiquity to the early modern period and was divided into thematic units that highlighted women’s intersecting identities with regards …

Front Matter

Comparative Civilizations Review

No abstract provided.

Hellish Indigestion: Consumption As Knowledge In Medieval Descensus Christi Accounts, Harley Joyce Campbell

Quidditas

Present throughout medieval iconography and drama, the hellmouth relays a frightening glimpse of what awaits sinners after death. However, our perception of the hellmouth becomes complicated when we study these images in conjunction with Hell’s portrayal as a speaking character. Ascribing anthropomorphic qualities to Hell makes its theological implications more approachable for a non-clerical audience, effectively forming connections between human sinners and a figure of unimaginable monstrosity. This essay examines the medieval Latin Gospel of Nicodemus and its first Middle English descendant, the verse Digby Harrowing of Hell, in terms of how these texts describe the physiology of Hell …

Premodern Pedagogies: Queer Medieval Materiality, Hilary Rhodes

Quidditas

In this paper, I address some of the challenges facing medieval queer history in the classroom, in academic scholarship, and in public-facing work. My intentions are to dynamically integrate some common pedagogical questions with supporting literature to explore them, and argue that any comprehensive study of premodern men, women, and gender must take queer history into account. The subject may feel intimidating, but I encourage all historians to familiarize themselves with the material, gain confidence in teaching it, and integrate it even outside of dedicated courses on the history of gender and sexuality. The below is offered as a brief …