Comparative Literature Commons^™

Moving At The Speed Of Trust, Sun Ho Lee

Masters Theses

Moving at the Speed of Trust is a workbook of strategies — practices, definitions, and techniques — to nurture community-building in support of inbetweeners who live between power structures and cultures and are often left out. Inbetweeners are those individuals whose lives are in transition through recent immigration or forced translocation from Asia to America.

These strategies revolve around threads of trust: kin, giggles, vulnerability, and shared experience. With these threads, we can question power. We can preserve stories, expand the ways we connect, shift perspectives on what is “standard,” and cultivate a community rooted in understanding. To understand each …

Translating Anxiety In The Poetry Of Maya Abu Al-Hayyat, Julianne Zala

Masters Theses

Maya Abu al-Hayyat (born 1980) is a Palestinian poet who thematizes motherhood, love, war/revolution, grief, and political hypocrisy in her poetry. In the context of Palestinian literature, she fits within a tradition of Resistance Literature, yet redefines it. Given that al-Hayyat has not been widely translated into English, this thesis presents 33 translations of her poems taken from her three poetry collections: Mā qālathu fīhī (Thus Spake the Beloved, 2007), Tilka al-ibtisāma-- dhālika al-qalb (This Smile, That Heart, 2012), and Fasātīn baytīyya wa ḥurūb (House Dresses and Wars, 2016). Throughout these three collections the …

The Man Who Had It All But Her: The Construction And Destruction Of The Macho Image In Four Mexican Novels, Adriana Marmolejo Soto

Masters Theses

The ideas of Mexican Machismo have been crystallized in the image of the Macho, a virile man who represents the ideals of masculinity in a determined time and space. This work aims to examine how four Mexican Novels (Juan Rulfo’s Pedro Páramo, Elena Garro’s Los Recuerdos del Porvenir, Yuri Herrera’s Trabajos del Reino, and Fernanda Melchor’s Temporada de huracanes) present their unique macho ideals, and how the male characters fail to fulfill them. Through a textual examination of the four novels, this work asks: how is a macho image formed in each pair of novels? And most importantly how …

Everything Feels Like The Future But Us: The Posthuman Master-Slave Dynamic In Japanese Science Fiction Anime, Ryan Daly

Masters Theses

This thesis is an exploration of the relationships between humans and mechanized beings in Japanese science fiction anime. In it I will be discussing the following texts: Ergo Proxy (2006), Chobits (2002), Gunslinger Girl (2003/2004), and Mahoromatic (2001/2002). I argue that these relationships in these anime series take the form of master/slave relationships, with the humans as the masters and the mechanized beings as the slaves. In virtually every case, the mechanized beings are young females and the masters are older human males. I will argue that this dynamic serves to reinforce traditional power structures and gender dynamics in a …

The Limits Of Transnationalism In Olga Grjasnowa's "Gott Ist Nicht Schüchtern", Rosalin Happe

Masters Theses

The terms “refugees” and “refugee crisis” have been prominent in media discourse all over the world – especially since the beginning of the Syrian civil war in 2011 and large incoming numbers of refugees into Europe since 2015. Germany, whose media initially celebrated its “Willkommenskultur”, has become increasingly critical of refugees; political and civic exclusion has intensified, and emphasis has been placed on belonging based on peoples’ passports and hence nationalities, which determine whether or not someone belongs in a country. The author Olga Grjasnow, born 1984 in Baku, Azerbaijan and who is of Russian-Jewish descent, took on the task …

Translating Arab Cuisine Into English: 101 Recipes, Paiman Salih

Masters Theses

This thesis provides a practical translation of 101 Arabic recipes selected from three cookbooks by the distinguished Egyptian chef and author Osama El-Sayed, plus a long introduction discussing the history of Arab cuisine including cultural and linguistic factors and the translation strategies employed. The cookbooks are entitled Bil Hanna Wa Shiffa, (With Joy and Good Health) 2001; Maa Osama… Atyab, ‘With Osama, Food is more Delicious’[1], 2007; and Al-Halawiyat Al-Sharqiy, (Sweets of Arabia) 2010. I argue that food plays a defining role in shaping a culture and its identity. In general, Arabic recipes have been translated and …

Women On Trial: Translating Femininity Through Journalism, William B. Ollayos

Masters Theses

The focus of this thesis is on cultural translation as a means of understanding the relationship between sociocultural identity with respect to bourgeois white female sexuality and interpretations by news journalists, writers and filmmakers. The thesis brings translation scholar Lawrence Venuti’s description of foreign and domestic texts (2008) into conversation with Catherine Cole’s analysis of journalists as active interpreters of newsworthy events (2010) to support my view of the media as a translator of sociocultural identity. The thesis outlines the construction of bourgeois white femininity within the U.S. imaginary and a more detailed account of its direct impact upon journalistic …

A Lesson In Loving The Word: Translating Clarice Lispector Into Polish, Agnieszka Gabor

Masters Theses

The goal of this thesis is to discuss Clarice Lispector in the Polish context and address the potential gaps in the reception of her oeuvre. Since the principal vehicle of popularizing her writing outside of the Portuguese-speaking world is translation, my thesis also examines the current situation of the Polish translations of Lispector’s work. Based on my research, I contend that the angle of interpretation related to Lispector’s literary awareness has not been well explored in Poland. Given that the perspective related to the creation process constitutes a recurrent characteristic of Lispector’s narrative, I provide a textual analysis of four …

Rewriting The Twentieth-Century French Literary Right: Translation, Ideology, And Literary History, Marcus Khoury

Masters Theses

For English-language audiences, twentieth-century French literature is often identified with a variety of literary movements tied to the political left. In spite of its lesser visibility, the French literary right enjoyed considerable prestige during the first half of the twentieth century. This thesis employs methodologies from translation studies in order to study how the French literary right has been translated, or not translated, into English. Case studies devoted to three seminal writers of the right, including Charles Maurras (1868-1952), Pierre Drieu la Rochelle (1893-1945), and Roger Nimier (1925-62), demonstrate that right-wing committed literature was a central mode of literary production …

Re-Envisioning A Discipline: Martin Wickramasinghe’S Contribution To Comparative Literature, Chamila Somirathna

Masters Theses

This thesis, “Re-visioning a Discipline: Martin Wickramasinghe’s Contribution to Comparative Literature,” explores the comparative approach of Martin Wickramasinghe, the pioneering twentieth-century Sri Lankan novelist, literary-cultural critic, and journalist. Wickramasinghe drew on Sinhala folk and classical, Pali, Sanskrit, and Western literary traditions, especially those of England, and Russia. His comparative approach had two main principles: First, literary concepts do not belong to any literary culture on the basis of their origin. Second, any concept that exists in a given literary culture can be “remoulded” and incorporated by another culture. The rejection of the notion of origin-based ownership of literary concepts and …

Songs Of Ishq, Freedom And Rebellion: Selected Kafis Of Bulleh Shah In Translation, Zainab Sattar

Masters Theses

Abdullah Shah (1680-1757) was the birth name of the boy who would later become one of the most eminent Sufi poets of South Asia, and the master of Sufi lyrics in Punjabi—Bulleh Shah. Living during times of strife and major conflict between the Sikhs and the crumbling Mughal Empire, Bulleh Shah wrote poetry with an underlying humanist and tolerant philosophy that challenged the turmoil of his times. Blind to the bounds of religion and caste in an increasingly divided India, Bullah’s spiritual philosophy and his message of equality found voice in his kafis—a genre of poetry indigenous to the …

Reimagining And Rewriting The Guantánamo Bay Detainee Library: Translation, Ideology, And Power, Muira N. Mccammon

Masters Theses

The main argument of this thesis is that the rewriters of the story of the Guantánamo Bay Detainee Library, namely journalists and filmmakers, engage differently with primary source material about the detention facility; what they omit and include in their narratives varies and depends largely on their pre-established ideologies. In the field of translation studies, this thesis contributes a new case study; it considers the problematic interplay between law, libraries, and multilingual information access in detention facilities. My research also demonstrates the challenges of examining a library that belongs to a highly controversial military system. In the first chapter I …

Vielleicht Hier, Um Zu Sagen: Bildung And Elegy In The Duineser Elegien, Du Côté De Chez Swann, And Misérable Miracle, Emily Heilker

Masters Theses

In the wake of the industrialization, urbanization, and global conflicts of the late nineteenth and early twentieth centuries, Europe was forced to call into question its Enlightenment faith. In particular, Bildung—as the cultural education of the individual that emerged out of the Enlightenment—lost its footing amidst experience’s new texture of trauma. This thesis will examine Rilke’s Duineser Elegien, Proust’s Du côté de chez Swann, and Michaux’s Misérable miracle as each work pertains to and reconceives of the intertwining of Bildung and elegy, as a literary form both underpinned by and unconvinced of Bildung. For them, I will …

Colonialism, Education, And Gabon: An Examination Of The Self-Translation Of Gabonese Citizens In Their Post-Colonial Space Through Education And Language, Moussavou F. Batsielilit

Masters Theses

ABSTRACT

COLONIALISM, EDUCATION, AND GABON: AN EXAMINATION OF THE SELF-TRANSLATION OF GABONESE CITIZENS IN THEIR POSTCOLONIAL SPACE THROUGH EDUCATION AND LANGUAGE.

SEPTEMBER 2016

MOUSSAVOU FROY BATSIELILIT, B.A., UNIVERSITY OF ALABAMA

M.A., UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS AMHERST

Directed by: Professor Maria Tymoczko

Gabon’s educational model, mode, and language of instruction are similar to that of France. Likewise, the official language in Gabon remains French. The similarities between both countries, as a result, have continued to perpetuate and reinforce the indirect, or direct, influence of French culture in Gabon. The resemblance also contributed to the inability of Gabon to create an independent identity …

Collaborative Approaches To Translation In Social Change Movements, Jocelyn D. Langer

Masters Theses

The focus of this thesis is on collaborative translation as a reflection of the contexts in which it takes place. I consider a wide range of contexts, including both historical and present day social change movements. Drawing on the principles that were outlined by scholars during the cultural turn in translation studies that took place during the 1980s and 90s, I examine cultural translation as something that can take place on many levels, from the translation of words and sentences to the translation of the values of a movement.

As an example of the holistic approaches that are part of …

Intersections Of Space, Movement, And Diasporic Subjectivity In Brick Lane, White Teeth, And Maps For Lost Lovers, Md. Alamgir Hossain

Masters Theses

This thesis explores the correlations between characters' encounters with specific locations and their interior development as they adjust to their new environments in the novels Brick Lane (2003), White Teeth (2000), and Maps for Lost Lovers (2004). Monica Ali's Brick Lane focuses on Nazneen's (the protagonist) encounters with different places such as particular streets, pubs, restaurants, cafés, and train stations, which impact her personality to such an extent that, in the process of traversing London's physical terrain, she is transformed from a passive Bangladeshi rural woman into an active, independent agent in London. In With Teeth, Zadie Smith depicts …

The Flight From Despair: A Translation And Critical Exploration Of Hagiwara Sakutarō'S Zetsubō No Tōsō, Samik N. Sikand

Masters Theses

The text that I have translated below, and for which the paper that precedes it is a critical introduction, is Hagiwara Sakutarō's Zetsubō no Tōsō, a collection of 204 aphorisms which I have translated as The Flight from Despair. My introduction concentrates on Sakutarō's use of the aphoristic form in order to show how he both follows and subverts the genre's conventions. First, I concentrate on the author's goal to tackle the "everyday" matters of life through his text rather than intellectual abstractions. I also bring attention to the concision of Sakutarō's style and the protean nature of …

Translating Travel In The Spanish Sahara: English Versions Of Sanmao's Stories Of The Sahara, Ying Xu

Masters Theses

Sanmao (1943-91), author of over 19 books, is well known in Chinese-speaking communities for her travel writing. The present work offers a critical introduction to Sanmao’s life and work as well as an English translation of three selections from her most recognized travelogue, among both general readers and critics, Stories of the Sahara (1976). This text recounts her experience of travelling in the Western Sahara with her husband José María Quero y Ruíz from Spain. Chapter 1 introduces Sanmao’s career, her travel narratives, and the extant scholarship on her work to the English-speaking audience. More specifically, it highlights her time …

The Practice And Evolution Of Video Game Translation: Expanding The Definition Of Translation, Elizabeth Bushouse

Masters Theses

This paper looks at the practice and history of video game translation, with the goal of expanding the definition of translation. Video game translation is a complex process that incorporates a number of aspects from other types of translation, such as literary, audiovisual, and software translation, to form a dynamic whole. As a new medium, video games also present their own challenges to translation in the form of interactivity, technology, non-textual and extra-textual elements, audience involvement, and new business practices. Even though video games are a relatively new medium, the practice of translating them has undergone drastic transformations over the …

The Unnatural World: Animals And Morality Tales In Hayashi Razan's Kaidan Zensho, Eric Fischbach

Masters Theses

Kaidan is a genre of supernatural tales that became popular during Japan’s Edo period. In 1627, Hayashi Razan translated numerous supernatural tales from China and collected them in five volumes in a work known as Kaidan zensho, the “Complete Collection of Strange Works.” Hayashi Razan was an influential Neo-Confucian scholar and was instrumental in establishing Neo-Confucianism as a dominant ideological force in Tokugawa Japan. As his teachings and stories reached a wide audience, and the government was supportive of Neo-Confucian ideas in Japan, his Kaidan tales, which contained subtle didactic elements, enjoyed success. However, Kaidan zensho was never translated into …

Correspondencias Tempestuosas: Tres Ensayos Para Acompañar A Sycorax Y Calibán, Santiago Vidales

Masters Theses

William Shakespeare’s (1564-1616) theatrical work The Tempest was first performed in 1611 at the court of James I. Since the XVII century until today this work of art has travelled the world and has been (re)interpreted from the perspective of multiple ideologies. This thesis seeks to understand the representations and uses that Caliban has had in different spaces and historical moments. The anti-colonial interpretations of Roberto Fernández Retamar authorize us to read metaphorically the current socio-political situation of Latin immigrants in the United States through the perspective of The Tempest. The first chapter of this thesis studies and critically …

Cosmopolitan Christians: Religious Subjectivity And Political Agency In Equiano's Interesting Narrative And Achebe's African Trilogy, Joel David Cox

Masters Theses

The primary texts featured in this study—the Interesting Narrative of Olaudah Equiano and two novels of Chinua Achebe’s so-called African Trilogy—each constitute responses to a sly and exploitive Christian modernity, responses which, borrowing from theories of intersubjectivity articulated by Kwame Anthony Appiah and others, might be called two cosmopolitanisms: for Equiano, a Christian cosmopolitanism, which works within available theological structures to revise Enlightenment-era notions of shared humanity; and for Achebe, a contaminated cosmopolitanism, which ironically celebrates the modern inevitability of cultural admixture. Despite their separation by time, space, and even genre, and even more than their common …

Life Inside The Spectacle: David Foster Wallace, George Saunders, And Storytelling In The Age Of Entertainment, John Hawkins

Masters Theses

This project explores George Saunders's In Persuasion Nation and David Foster Wallace's Infinite Jest as interventionary literature. The thesis asserts that the two works confront the problems of isolation and dehumanization created by entertainment-based consumerism; they do so by depicting satirically exaggerated consumer societies and placing well-developed, sympathetic characters in those settings. The thesis includes a consideration of Jameson and deBord's theories of spectacle and Wallace's stated concerns with postmodern irony as an ineffective form of critique.

Spice Sisters: Religion, Freedom And Escape Of Women In African American And Indian Literatures, Lovely Koshy

Masters Theses

This thesis focuses on women in Lorraine Hansberry's A Raisin in the Sun and Rabindranath Tagore's three short stories. Hansberry writes during a period in America when racism, segregation, and black migration to the North weighed heavy upon the psyche of black women. Tagore writes during a time when British control, sati system, caste system, and dharma leave Indian women voiceless. Both express their disagreement with entrenched norms and institutions that have been in place for hundreds of years, a task that initially may seem to be an impossible undertaking, and unlikely to bring about expected change. This work reveals …

Don't Take Orpheus Without The Lyre: The Intricacies Of Using Pagan Myths For Christian Purposes In The Divine Comedy And Paradise Lost, Rebekah J. Waltmann

Masters Theses

Because of their universal and artistic nature, the classical myths lend themselves well to use in literature, especially poetry. When used properly, as by Dante and Milton, the myths have the ability to enhance the work; when used poorly, they become gaudy ornamentation. It was, and is, this ability to enhance both the artistry and function of literature that pulled so many poets to the myths, despite the difficulties that could arise when the pagan myths did not quite match the Christian setting. My purpose in this thesis is not to explicate every use of myth within The Divine Comedy …

Im Westen Nichts Neues And Johnny Got His Gun: The Success Of The First World War Anti-War Novel Through Controversy And Depictions Of Pain, Stephanie Morrissey

Masters Theses

Literature, films, and even the daily news often address war, an event that unfortunately has been a constant in modern society. Large scale, modern warfare with global involvement began with the First World War, and following the war, a global war literature boom occurred. Two bestselling novels whose anti-war themes still resound today, Im Westen nichts Neues (All Quiet on the Western Front) by Erich Maria Remarque and Johnny Got His Gun by Dalton Trumbo, emerged from this sea of literature. Both of these novels focus on the pain that is inherent in warfare and its detrimental effects …

Spuren Visionärer Multikulturalität: Fantasie Und Wirklichkeit In Campes "Robinson Der Jüngere": Auf Dem Weg Vom Kolonialismus Zum Kosmopolitismus., Claus Huxdorff

Masters Theses

This thesis aims to investigate the traces of multicultural implications in Joachim Heinrich Campe’s Robinson der Jüngere 1779/80. On one level, Campe’s adaptation of Defoe’s Robinson Crusoe appears to awaken or sustain potential colonial fantasies among its German readers. However, Campe’s Robinson der Jüngere does not follow colonial conventions, such as exhibited in Defoe, but instead depicts a society based much more on the concept of a common humanity shared by Europeans and Caribbean natives alike. It conceives of cooperation and exchange as a mutual gain for both parties. Robinson’s island functions as a kind of social testing ground offering …

Warren's Audubon: A Vision Revisited, Sylwia W. Zechowska

Masters Theses

This thesis consists of a Polish translation of a volume of Robert Penn Warren's poetry: Audubon: A Vision accompanied by an introductory essay focusing on historical, cultural and psychological aspects of the poems. As a novelist, Robert Penn Warren is well known to the Polish reading public. All his major novels have been translated into Polish and received with great acclaim, which has been confirmed by numerous editions. Warren's popularity among Polish readers may be attributed to the fact that his fiction is permeated with a peculiar sense of melancholy and a profound awareness of tragic national history, features inevitably …

The Quest In Lao Tzu And William Wordsworth For Original Creative Power, Yue Xing

Masters Theses

My thesis focuses on a comparative study of Lao Tzu and Wordsworth concerning their quest for original creative power. Lao Tzu advocates Tao and reveals it as a way to eternity. Wordsworth calls for a return to nature and intends to create ever-lasting poetry. Despite their entirely different cultural backgrounds and a time span of more than two thousand years between them, both figures adopt a similar way of reversion whose key lies in the effort to move away from artificial human learning.

Submissiveness embodies the whole application of Lao Tzu's philosophy in the human world. It forms a contrast …

Inside Or Outside The Whale: George Orwell's Art And Polemic, Richard H. Walker

Masters Theses

This chronological study of the evolution of the works of George Orwell is helpful for the futurist, the citizen awash in groupthink, scholars of standpoint epistemology, of mind and nature, of radical humanism, and others. A former British officer and Spanish revolutionary, he became a Democratic Socialist who believed in intellectual freedom above all and was a champion of the common man. Described as the leading exemplar of the public intellectual, he focused on activism vs passivism (and pacifism), and transforming art and politics into cultural power with mind and nature as the foundation. Like few others, he understood cultural …