Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Comparative Literature Commons™

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Articles 61 - 63 of 63

Full-Text Articles in Comparative Literature

"The Effort To Translate": Fan Film Culture And The Works Of J.R.R. Tolkien, Maria Alberto Sep 2016

"The Effort To Translate": Fan Film Culture And The Works Of J.R.R. Tolkien, Maria Alberto

Journal of Tolkien Research

In his 1940 preface “On Translating Beowulf,” J.R.R. Tolkien contends that “The effort to translate, or to improve a translation, is valuable, not so much for the version it produces, as for the understanding of the original which it awakes” (53). Though made with a specific literary tradition in mind, Tolkien’s assertion about the value of translation bears re-visitation in light of circumstances where the terminology has shifted. Specifically, Tolkien’s own work has since become the myth undergoing translation, and in popular parlance, translation itself has changed from simply describing the transference of a text between languages to now include …


"Why Is Bilbo Baggins Invisible?: The Hidden War In The Hobbit", Jane Beal Phd Feb 2016

"Why Is Bilbo Baggins Invisible?: The Hidden War In The Hobbit", Jane Beal Phd

Journal of Tolkien Research

Why is Bilbo Baggins invisible? This study suggests that Tolkien’s knowledge of philology, theology, philosophy, literature, history, and his own life experience all contribute to the development of the symbolic, moral, and psychological significance of invisibility in The Hobbit. On one level, Tolkien’s theology is informed by his philology, so that being invisible (or “not able to be seen”) becomes a way of symbolically representing the Augustinian concept of evil as the absence of good in the world. On another level, Tolkien’s use of invisibility in The Hobbit demonstrates his knowledge of the philosophic and literary tradition associated with the …


Orphic Powers In J.R.R. Tolkien's Legend Of Beren And Lúthien, Jane Beal Phd Jan 2015

Orphic Powers In J.R.R. Tolkien's Legend Of Beren And Lúthien, Jane Beal Phd

Journal of Tolkien Research

In “Orphic Powers in Tolkien’s Legend of Beren and Lúthien,” I consider three interrelated strands that influenced the development of Tolkien’s most precious story: Tolkien’s own life experience, sources from classical mythology and medieval literature, and the hope inherent to the Christian faith, especially for resurrection and eternal life, as symbolized in the Parable of the Pearl of Great Price. This study suggests that Tolkien’s relationship to his wife, Edith, inspires the legend and renders it a psychological allegory. Three Ovidian tales from classical mythology that were later re-told in medieval literature also influence it: the rape of Philomela, the …