Comparative Literature Commons^™

Review Of Dorothea's Daughter And Other Nineteenth-Century Postscripts, Barbara Hardy

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

This book is the fruit of many years of thought about nine great novels. Barbara Hardy does not present us with a series of sequels, though we do learn of things that happened after the action of the novels ended. Rather, she offers a set of conversations in which two (or, in some cases, three) characters from each novel reflect on the past. This formula allows her to focus on aspects of the stories that intrigue her, or that frustrate her wish to have a full understanding of fictional people who, it is clear, move and interest her as much …

Review Of The Life Of George Eliot: A Critical Biography, Nancy Henry

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

The literary biographer's most difficult task is to find plausible, sophisticated ways of connecting a human life with the art that emerges from it. In the case of a major imaginative artist like George Eliot, the accumulated weight of previous biographies and critical studies only makes that task more challenging. Nancy Henry confronts this situation head-on in The Life of George Eliot. Her book is not just another re-telling of the familiar narrative, written as if it were starting anew. Instead, Henry has grappled with what a genuinely 'critical biography' might mean on a number of different levels. She interrogates …

Review Of George Eliot: Interviews And Recollections, K.K. Collins

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

In his introduction to this fascinating collection of accounts and comments by those who met George Eliot, K. K. Collins points out that modem biographies draw on about forty recollections that have come to form a canon of reminiscence. To this canon his volume adds a large number of unfamiliar sources, arranging more than two hundred items in sections which follow the chronology of her career, with subdivisions for the years of her fame under headings such as 'Sunday Gatherings at the Priory' and 'Eton, Cambridge and Oxford', and with full and helpful annotation of names and details. Of the …

Review Of The Art Of Comparison: How Novels And Critics Compare, Catherine Brown

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

This book is a defence of comparative literature in theory - if it has a theory - and in practice by concentrating on three novels - Daniel Deronda, Anna Karenina, Women in Love - which are structurally similar in various respects, most obviously in employing double plots focusing on two couples, and thematically related in terms of their interests and concerns. The book is clearly derived from a doctoral dissertation and has some obvious features of the genre: a thesis which it endeavours to make persuasive by argument and supporting evidence, reference to much previous criticism on the subject, a …

Review Of Modernizing George Eliot: The Miter As Artist, Intellectual, Proto-Modernist, Cultural Critic, K.M. Newton

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

This distinguished work by a major Eliot scholar is the product of decades of reading, writing and reflection on her fiction and thought. It brings together in revised, homogenized form a series of essays from 1972 to the present day, including new material; and further, it engages with and amplifies two of Newton's earlier monographs on Eliot, as well as his collection of essays by other critics on Eliot utilizing modem literary theory. Despite dealing with complex philosophical ideas, Newton's writing is clear and lucid throughout, bringing to light new insights without the unnecessary jargon that occasionally taints modem criticism. …

The George Eliot Review: Journal Of The George Eliot Fellowship- 2012 No. 43, Beryl Gray, John Rignall

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

CONTENTS

Notes on Contributors .............................................................. 5

ARTICLES Josh Moats: Deronda and the Tigress: Buddhism, Compassion, and National Consciousness in Daniel Deronda (Prize Essay)....................................................... 7

Joanne Shattock: Models of Authorship: Margaret Oliphant and George Eliot...................18

Marianne Burton: 'There is no such thing as natural barrenness in natural women': Childless Marriages in Silas Marner and The Lifted Veil..................... 31

Melissa Raines: Knowing Too Much: The Burden of Consciousness in the Lifted Veil ........................................................................................... 39

Andrew Lallier: 'The generations of ants and beavers': Classical Economics and Animals in The Mill on the Floss................................................................. .4 7

Peter A. Brier: From George Eliot to her …

Review Of Landscape And Gender In The Novels Of Charlotte Bronte, George Eliot, And Thomas Hardy: The Body Of Nature, Eithne Henson

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

At the heart of Eithne Henson's book is a comment made by George Eliot when she reviewed Ruskin's Lectures on Architecture and Painting in 1854: 'To a certain degree, all artistic interpretation of Nature is conventional' (p. 75). Henson's concern is with the precise nature of the conventions on which Victorian novelists were able to draw in their representations of landscape, and the extent to which those conventions were gendered. But Henson also asks: who is looking? From what position or perspective? The result is a rich study of what we might call the 'painterly' eye of Victorian narrative. Henson …

Review Of The Business Of The Novel: Economics, Aesthetics And The Case Of Middlemarch., Simon R. Frost

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

With excellent research available on the publication history of Middlemarch, including work by John Sutherland, N. N. Feltes, Carol Martin, David Finkelstein and others, it may seem surprising that an entire book has now been devoted to the topic. But as the title of Simon R. Frost's The Business of the Novel: Economics, Aesthetics and the Case of Middlemarch suggests, this book takes Middlemarch as a case study to illustrate and test some larger theoretical claims and methodological practices. In his introduction, Frost admits that most of the material on Middlemarch has been covered by other critics, but that he …

Review Of Silas Marner On Bbc Radio 4

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

Unheralded in the Radio Times and elsewhere, Silas Mamer, dramatized by Richard Cameron, was broadcast as the Classic Serial on Radio 4 in two one-hour instalments on 16 and 23 October 2011. I was pleased that I spotted it. George Eliot has been favourably treated on radio and television, especially in the past twenty years or so. We've had televised versions of Silas Mamer, Middlemarch and Daniel Deronda. Adam Bede, The Mill on the Floss, The Lifted Veil and Daniel Deronda have all been serialized on the radio. Radio 7 recently repeated a broadcast of Silas Mamer with the late …

Deronda And The Tigress: Buddhism, Compassion, And National Consciousness In George Eliot's Daniel Deronda, Josh Moats

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

Many scholars have written about George Eliot's treatment of Judaism in Daniel Deronda (hereafter DD), but no one has yet explored why George Eliot includes Buddhism in the novel. Eliot engages with Buddhism most explicitly in chapter thirty-seven when Mirah compares Deronda to the Buddha: 'Mr Hans said yesterday that you thought so much of others you hardly wanted anything for yourself. He told us a wonderful story of Bouddha giving himself to the famished tigress to save her and her little ones from starving. And he said you were like Bouddha. That is what we all imagine of you' …

Chairman's Annual Report 2011, Jphn Burton

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

It was a good year for the Fellowship. Our membership numbers held their own, and although some older members have difficulty getting to events, we have attracted new members who have been enthusiastic in their support.

The theme for the year was Silas Mamer, which celebrated its 150th anniversary in 2011. The first event of the year was the AGM, which we had hoped to expand with a keynote lecture to start the year by Barbara Hardy. Unfortunately, Barbara had to cancel due to ill-health but undaunted, we arranged a review of the previous year and had useful discussions about …

From George Eliot To Her 'Rabbi': An Epistolary Find, Peter A. Brier

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

I cannot be easy without writing a word or two this morning for I am conscious that I made myself more disagreeable than nature obliges me to be by my hard quips to you. They were not warrantable by anything but a strong personal and impersonal interest in that sensitive being of yours, which holds what may be very precious things in its keeping. And even with that warrant it will be a proof of your fondness if you quite forgive me.

You look wretched - and I have now so much of that subtle misery which can be explained …

'There Is No Such Thing As Natural Barrenness In Natural Women': Childless Marriages In Silas Marner And The Lifted Veil., Marianne Burton

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

'There is no such thing as natural barrenness in natural women' wrote the eminent French psychologist Eugene Becklard in the 1840s, and, in general, physicians agreed with him. Certainly in mid-nineteenth-century literature children were the sine qua non of a successful marriage; courtship novels rarely ended at the altar, happy endings demanded babies. Unlike lady novelists who wrote silly novels, George Eliot thought marriage, with its complications, compromises, and lack of easy exits, was quite as interesting as courtship, and childless marriages were generally more interesting than generative ones. The two childless marriages' in Silas Mamer and The Lifted Veil …

'The Generations Of Ant And Beavers': Classical Economics And Animals In The Mill On The Floss, Andrew Lallier

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

Before any named characters find their way into The Mill on the Floss, the narrator introduces us to two sets of animals (aside from a human driver): white ducks dipping their heads into the stream and horses pulling a covered wagon. The ducks are characterized as being 'unmindful of the awkward appearance they make in the drier world above' (24). This characterization serves a comic purpose, indicating a disparity between the mentality of the unreflective animals and the implicit judgement of the narrator's gaze. By contrast, the horses seem to possess a surprisingly developed interiority (however conditioned by the narrator's …

Models Of Authorship: Margaret Oliphant And George Eliot, Joanne Shattock

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

This article is about the profession of authorship in the nineteenth century. More specifically it is about the writing lives of two women novelists. Margaret Oliphant's (1828-1897) work is unfamiliar to most modem readers, apart from her Autobiography, one or two of her supernatural tales, and possibly the 'Chronicles of Carlingford', the series for which she was best known, novels and stories set in an English provincial town where life revolves around church and chapel. George Eliot (1819-1880) on the other hand, needs no introduction to today's readers.

In one of her many reviews of the works of her contemporaries, …

Review Of Women And Personal Property In The Victorian Novel, Deborah Wynne

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

Dorothea Brooke was reluctant to accept the bequest of her mother's jewellery, but was George Eliot equally resistant to the allure of pretty things? Deborah Wynne thinks not. Wynne cites a letter from Eliot to her friend Elma Stuart in which the energizing pleasure of 'little joys' is a cause for celebration:

it is cheering to think that there are blue clocks as well as troubles in the world. There is another spiritual daughter of mine whom I should gladly see eager about some small delight - a china monster or a silver clasp - instead of telling me that …

Japanese Branch Report - 2011, Mizue Aida

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

On Saturday 3 December 2011, the Fifteenth Annual Convention of the George Eliot Fellowship of Japan was held at Ferris University.

The morning session began with an opening address by Hidetada Mukai (Ferris University). Three papers were presented in the morning: the first two were introduced and commented upon by Hiroshi Ikezono (Yamaguchi University) and the third by Mie Abe (Shoin University).

The first paper 'Sensitivity and Materiality in "The Lifted Veil'" was presented by Mari Takumi (Tokyo University). She focused on Latimer and his supernatural ability to look into the minds of others and see the reality through his …

Review Of George Eliot, European Novelist, John Rignall

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

On the opening page of this series of connected essays, John Rignall points out that 'George Eliot's readers and reviewers took it for granted that her novels belonged to a European tradition of fiction'. When Leavis conscripted her into his new canon after the Second World War, this dimension of her work was largely erased and has only recently begun to re-emerge thanks to the work of Rosemary Ashton, Elinor Shaffer and others - not least John Rignall himself. One reason for this neglect was no doubt intrinsic to the work: Rignall concedes that George Eliot's fictions are set overwhelmingly …

Cold War Legacies In Digital Editing, Amanda A. Gailey

Department of English: Faculty Publications

The editorial methods developed during the Cold War professionalized scholarly editing and appealed to new ideas about the relationship between American academics and the government by aligning with the supposedly value-neutral goals and methods of the behavioral sciences, much to the discomfort of many humanists. Some of the implicit assumptions underlying midcentury editorial methods persist in digital editing, and may risk positioning digital editions as marginalized scholarship within the digital era, just as print scholarly editions became widely considered second-rate scholarship in the twentieth century.

The Strange Career Of The Biblia Rabbinica Among Christian Hebraists, 1517–1620, Stephen G. Burnett

Department of Classics and Religious Studies: Faculty Publications

The Rabbinic Bible became a standard reference tool, above all for Protestant Hebraists during the sixteenth and seventeenth centuries. It contained not only the Hebrew Bible text, but also Aramaic-language Targums (periphrastic translations of the biblical text, mostly dating from before 500) and Jewish biblical commentaries written between ca. 1100 and 1500. To use these works required that a Christian Hebraist know not only the language of the Bible, but also Targumic Aramaic and medieval Hebrew, which was rather different from biblical or mishnaic Hebrew. For Christian scholars who mastered these languages and were able to read these different texts, …

Uncle Tom’S Cabin In The National Era: Commentary On Chapter 1 And 2, Melissa J. Homestead

Department of English: Faculty Publications

In the first chapter of Uncle Tom’s Cabin, Stowe warns her readers that the “indulgence” of slave owners and the “affectionate loyalty” of the slaves themselves towards their masters have misled some observers to believe the “poetic legend” of slavery as a benevolent “patriarchal institution.” She does not deny the genuineness of these emotions, but she warns that “the shadow of a Law” makes a mockery of the human relationships that develop between masters and slaves: “So long as the law considers all these human beings, with beating hearts and living affections, only as so many things belonging to a …

Fishermen, Chigozie Obioma

Department of English: Faculty Publications

We were fishermen.

Father first called us so after he whipped us sore for fishing at the Ala stream in the summer of May 1995. Earlier that year, the bank had transferred him from our hometown of Akure to Yola, a volatile and violence-prone city in the north of Nigeria. Father wouldn't move us with him so he lived apart and visited only once in two weeks, always coming at midnight on Fri- days and disappearing at dawn on Sundays. Each time he returned, mother would detail how the house had fared in his absence - a breakdown of home …

Review Of Victorian Biography

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

No abstract provided.

Review Of Daniel Deronda, Alain Jumeau

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

Alain Jumeau's new French translation! of Daniel Deronda is the first since Ernest David's in 1881,1882 and 1886, no longer easily accessible. Jumeau is an excellent George Eliot scholar as well as an experienced translator - his translations include The Mill on the Floss and The Way We Live Now - and he has produced a graceful and fluent translation with preface and notes, introducing the great Victorian novel, so radically experimental in psychology and narrative form, to a new Francophone readership."

Whether Jumeau is aware of translation theory or not, his version exemplifies the chief processes of translation technically …

Review Of George Eliot's Grammar Of Being, Melissa Anne Raines

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

Readers of The George Eliot Review will be familiar with the work of Melissa Anne Raines, which began with the publication of her prize-winning essay for the George Eliot Fellowship, and was followed by several articles, two in this journal, now part of this important book. It had its origin in words from Felix Bolt: 'vibrations that make human agonies are often a mere whisper in the roar of human existence', said to be 'a precursor to the famous lines ... from Middlemarch ... "the roar that lies on the other side of silence'“, and the first statement of what …

Narration In Middlemarch Revisited, K.M. Newton

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

In a previously published article entitled 'The Role of the Narrator in George Eliot's Novels',1 I attempted to defend her narrator (particularly in regard to Middlemarch) from a variety of critical attacks. The main points of my argument were: (I) that the narrator should not be identified with Eliot herself as it often is but is a persona with a tone of voice separate from the author and thus both integrated into the fiction and central to its structure; (2) form and realism were reconciled by the fact that the narrator was represented as a historical novelist writing a novel …

The George Eliot Review- Journal Of The George Eliot Fellowship 2011: No. 42, Beryl Gray, John Rignall

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

CONTENTS

Notes on Contributors ........................................................ .5

ARTICLES Sarah Bunney: Mr and Mrs Cross with the Artist John Wharlton Bunney in Venice, June 1880 (Prize Essay)................................................................ 7

K. M. Newton: Narration in Middlemarch Revisited...................................................... .19

Rosemary Ashton: The Mill on the Floss and the Difficulties of Relationships (Thirty-Ninth George Eliot Memorial Lecture, 2 October 2010)....................................................26

Marilyn Orr: 'Even our failures are a prophecy': The Mill on the Floss and the 1860s.................................... 38

Kathryn Hughes: Enter the Aunts.............................................................49

Alain Jumeau: Translating The Mill on the Floss into French.................................................. 63

Catherine Brown: The Mill on the Floss on the BBC in 1978........................................... 70 …

Review Of Imagining Italy: Victorian Writers And Travellers, Catherine Waters, Michael Hollington, John Jordan

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

Two of the essays in this volume take George Eliot's Romola as their subject. Both reward attention, and they may be in danger of escaping deserved notice given the major concentration here on the life and writing of Dickens. This is the second of three publications projected by the organizers of a conference on 'Dickens, Victorian Culture, Italy', held in Genoa in 2007. The advance poster for the conference, still on the web, inadvertently does the book a slight disservice: 'At present', the organizers write, 'we are considering any or all of 1) A volume of the very best papers …

Japanese Branch Report- 2010, Naomi Ohno

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

On Saturday 4 December 2010, the Fourteenth Annual Convention of the George Eliot Fellowship of Japan was held at Okayama University.

The morning session began with an opening remark by Hiroshi Oshima (Hyogo University of Teacher Education), followed by a Welcome Address by Shintetsu Fukunaga (Okayama University). In the morning, we had three papers presented. The first two papers were introduced and commented upon by Shota Nakajima (Tokushima Bunri University), and the third by Mizue Aida (Nihon University).

The first paper was 'The Seductive Power of Eyes - Re-examining Maggie Tulliver in The Mill on the Floss' by Eri Yoshimura …

Translating The Mill On The Floss Into French, Alain Jumeau

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

Before dealing with my personal experience of translating The Mill on the Floss into French, I shall start with a few remarks on George Eliot's literary status in France compared with that in English-speaking countries. In Britain, in the States and other English-speaking countries, George Eliot is usually regarded as a great novelist, of the same magnitude as Dickens perhaps, although her novels are definitely more 'high-brow'. It might even be argued that she is the greatest female English novelist. In France, her reputation is quite different and it is possible to find educated people who have never read her …