Comparative Literature Commons^™

The Music In His Words: The Art Of Sound And Folk In Louis Armstrong’S Manuscript For Satchmo: My Life In New Orleans, “The Armstrong Story”, Adriana C. Filstrup

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This thesis dives into the musical journey embedded in the autobiographical writings of America’s jazz ambassador, Louis Armstrong. It examines Armstrong’s typewritten manuscript, The Armstrong Story, which was eventually revised by an editor and published as his second autobiography with the title of Satchmo: My Life in New Orleans in 1954 (originally published in France in 1952.) Armstrong’s manuscript reads like sheet music, where any sound could affect the harmony of the story. He created a voice that had met every art form before it became the manuscript of his autobiography, but along with that voice, references from Black …

The Subject Of The Novel: Aphra Behn, Charlotte Brontë, Fyodor Dostoevsky, And Samuel Beckett, Jin Chang

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Aesthetic theory arose as a response to the fragmentation of areas of life in early modernity. As the discourse that could recuperate the senses for the larger project of knowing the world, aesthetics also provided a grammar of the subject, a way of conceiving the troubled relationship between subject and object. In Hegel’s Aesthetics: Lectures on Fine Arts, aesthetic discourse found its strongest and most totalizing form as that which supplanted the object of aesthetic theory – the work of art. Thus Hegel’s infamous statement that “art, considered in its highest vocation, is and remains for us a thing …

The Urban Domestic: Homosocial Domesticity, Literature, And Culture In 19th And 20th Century New York City, Krystyna Michael

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

My dissertation, The Urban Domestic: Homosocial Domesticity in the Literature and Culture of 19^th- and 20^th-Century New York City,explores the relationship between transformations in urban planning and domestic ideology through American literature. Specifically, I take up Walt Whitman and Edith Wharton as two authors with distinctly ambivalent relationships to the hetero-normative nuclear family and the ways New York’s built environment shaped and controlled the nation’s gender and sexual politics. My reading bridges a critical gap between studies of culture and its literary expressions on the one hand, and of architectural design and the urban environment …

Freedom In Existence: A Comparative Study Of The Poetics Of Emily Dickinson And Sohrab Sepehri, Neda Zahraie

Dissertations and Theses

Poetry, like thought, belongs to all people and is representative of existence itself. In one sense, poetry is the musical formation of words, whose effects must be experienced in sound, tone and melody, but in another sense, poetry is also an artistic discourse where the “fundamental character is that of an incidentally moving and imaginative form of communication” (Edman 46). Emily Dickinson and Sohrab Sepehri are two poets who sought to identify and define the Self in their modernist poetic discourse, and they each appropriated language as a means and a stepping-stone towards a methodological and unrestricted method of inquiry …

A Consideration Of Kafka's Platonic Influences In The Trial, Shana N. Creaney Ms.

Dissertations and Theses

An analysis of Kafka's The Trial using the lens of Plato's Republic to re-analyze the character arc of Joseph K. What exactly does Kafka mean when he has K. die "like a dog"? Is it possible to see the ending as hopeful or optimistic rather than bleak?

Diagnosing The Will To Suffer: Lovesickness In The Medical And Literary Traditions, Jane Shmidt

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Throughout Western medical history, unconsummated, unreturned, or otherwise failed love was believed to generate a disorder of the mind and body that manifested in physiological and psychological symptoms. This study traces the medical and literary history of lovesickness from antiquity through the 19^th century, emphasizing significant moments in the development of the medical discourse on love. The project is part of the recent academic focus on the intersection between the humanities and the medical sciences, and it situates literary texts in concurrent medical and philosophical debates on afflictions of the psyche. By contextualizing the fictional works within the scientific …

Manifest Density: Decentering The Global Western Film, Michael D. Phillips

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The Western is often seen as a uniquely American narrative form, one so deeply ingrained as to constitute a national myth. This perception persists despite its inherent shortcomings, among them its inapplicability to the many instances of filmmakers outside the United States appropriating the genre and thus undercutting this view of generic exceptionalism. As the Western has migrated across geographical boundaries, it has accrued potential significations that bring into question its direct alignment with national ideology and history. Rather than attempting to define the Western in terms of nation or myth, we should attend to how each new text reconfigures …

Ansiedades Épico-Criollas Y El Mecenazgo De Indias En El Arauco Domado De Pedro De Oña, Andrea L. Fernandez

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Among the characteristics of epic poetry are the topic of war, love encounters, heroism of exemplary individuals, and the narration of events contemporary to the audience to reinforce a collective historical identity. Arauco domado by Pedro de Oña, born in Angol (modern Chile), reiterates these traditional expectations with its protagonist, characters, setting, and latter theatrical representations within the viceregal context. The poem was made possible by the sponsorship of García Hurtado de Mendoza y Manrique, IV Marquis of Cañete and Viceroy of Peru. If the title of “espíritu cesarino novelo” [Caesar’s new spirit] (V.76.3) corresponds to the patron, Pedro de …

The Redemption Of Goethe’S Eternal Feminine: Discovering The Reality And Significance Of An Archetypal Phenomenon, Mariana Weisler

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This thesis traces the phenomenological history and significance of the archetype of the Eternal Feminine, as well as her role in Goethe’s Faust. Although the Eternal Feminine (Goethe’s “das Ewig-Weibliche”) first appears in literary form in 1832 with the publication of Faust: Part II, she has an ancient archetypal history that reaches from the age of pre-patriarchal domination into the modern era. This thesis contends that the Eternal Feminine is a Jungian archetype—a “primordial image” or motif that exists unconsciously and evokes a universal experience within both the individual and the society. Five historical figures exemplify the archetype of the …

The Body And The Sacred In Contemporary Italian Women Writers, Laura R Feola

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

My dissertation explores the presence of what has been called the “persistence of the sacred” in modern and contemporary Western culture. More specifically, I focus on the intertwining dimensions of the human body and the experience of the sacred in selected works by Dacia Maraini, Elena Ferrante, Cristina Campo, and Alda Merini. Despite their different voices, and the “secular” or “religious” labels with which each of these Italian authors could be defined or confined, I identify and analyze patterns, similarities, and differences in the interwoven realities of the body and the sacred present in their works.[1]

[1] See Snyder, …

How Has Post Colonialism Affected Our Perception In The Novels “No Longer At Ease” By Chinua Achebe And “Samskara” By U.R Ananthamurthy?, Aaryan Manoj Nair

Publications and Research

A study in post-colonialism is a highly enticing endeavor. In the modern society, postcolonial literature is largely underappreciated in contrast to the more opulent reception of the Victorian or Elizabethan era of literature. The truth is, even today, modern perceptions of many colonial nations are largely constructed by their colonial masters. There is certainly a bias due to the influence of Western Hegemony and its monopoly on global media. The Western world still possesses a tendency to discredit anything which does not conform to its democratic liberalist ideals without glancing at other local factors. In the modern world, while the …

Lost And Found In Translation: A Study Of The Bilingual Work Of Samuel Beckett, Julien Green, And Nancy Huston, Genevieve Waite

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

While much has been written and theorized about translation, until recent years, considerably less attention has been paid to the product and process of self-translation, and self-translation studies has only recently emerged as a new and growing field of interest in academia. In my dissertation, I analyze the extent to which literal, linguistic loss in translation leads to figurative gain in the self-translated work and non-authorial translations of three translingual Franco-Anglophone authors: Samuel Beckett, Julien Green, and Nancy Huston. In addition to examining how self-translators and non-authorial translators afford themselves liberties in translation, I investigate the ways in which a …

Dostoevsky As A Translator Of "Eugénie Grandet", Julia Titus

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The focus of this study in comparative criticism is a close analysis of Dostoevsky’s first literary publication - his 1844 translation of the first edition of Balzac’s Eugе́nie Grandet (1834) and the stylistic choices that he made as a young writer while working on Balzac’s novel. Through the prism of close reading this dissertation analyzes Dostoevsky’s literary debut in the context of his future mature aesthetic style and poetics. Comparing the original and the translation side by side, the dissertation focuses on the omissions, additions and substitutions that Dostoevsky brought into the text. It demonstrates how young Dostoevsky’s free translation …

In Anthropocene Air: Deleuze's Encounter With Shakespeare, Steven Swarbrick

Publications and Research

No abstract provided.

The Dmz Responds, Seo-Young J. Chu

Publications and Research

Seo-Young Chu’s “The DMZ Responds” appeared in Telos 184 (Fall 2018), a special issue on Korea edited by Haerin Shin.

From Amherst To The Other Side: The Integration Of Emily Dickinson Into The Italian Consciousness, Mia Jozwick

Dissertations and Theses

At the beginning of the twentieth century, Emily Dickinson’s poetry appeared in Italy in two key forms: anthologized alongside other American authors and in select translations by prominent Italian intellectuals including poet Eugenio Montale and writer Emilio Cecchi. Dickinson was both touted as one of the great American writers, but also kept as somewhat of an underground poet who spoke to a specific literary identity in Italy. The cross-hairs of history brought together increased knowledge of Dickinson’s poetry just as Mussolini and his fascist agenda threatened the influence of literature whether homegrown or international. What materialized was a dynamic in …

What Kinds Of Comparison Are Most Useful In The Study Of World Philosophies?, Nathan Sivin, Anna Akasoy, Warwick Anderson, Gérard Colas, Edmond Eh

Publications and Research

Cross-cultural comparisons face several methodological challenges. In an attempt at resolving some such challenges, Nathan Sivin has developed the framework of “cultural manifolds.” This framework includes all the pertinent dimensions of a complex phenomenon and the interactions that make all of these aspects into a single whole. In engaging with this framework, Anna Akasoy illustrates that the phenomena used in comparative approaches to cultural and intellectual history need to be subjected to a continuous change of perspectives. Writing about comparative history, Warwick Anderson directs attention to an articulation between synchronic and diachronic modes of inquiry. In addition, he asks: If …

Representations Of García Lorca In American Poetry: Articulating And Floating Metaphor Of The Historical Connections Between Spain And The United States, Carlos Aguasaco

Publications and Research

No abstract provided.

Desire, Curiosity, And The Search For Truth In Proust, Moreno, And Bechdel, Santiago Parga Linares

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Marcel Proust’s influence on twentieth century literature is broad and has been well documented. This dissertation attempts a comparative reading of À la recherche du temps perdu that places it in contrast with Colombian writer Marvel Moreno’s 1987 novel, En diciembre llegaban las brisas, and Alison Bechdel’s 2006 comic memoir, Fun Home. Starting from a Deleuzian reading of the Recherche, this dissertation proposes the notion of the “proustian truth seeker”, a thematic and stylistic phenomenon which can be traced in all three writers. The characteristics of the truth seeker can be used to understand the ways in …

Pirandello Proto-Modern: A New Reading Of L’Esclusa, Bradford Masoni

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Luigi Pirandello’s first novel, L’Esclusa, written in 1893, but not published in its definitive edition until 1927, straddles two literary worlds: that of the realistic style of the Italian veristi, and something new, a style and approach to narrative that anticipates the theory of writing Pirandello lays out in his long essay L’Umorismo, as well as the kinds of experimental writing that one associates with early-20^th-century modernism in general, and with Pirandello’s later work in particular. The novel’s living in both worlds, however, makes it an interesting and problematic text. First, it gives readers insight into …

Elogio Del Amateur: Traducción Y Resistencia En La Era Del Panamericanismo (Ee.Uu. 1889-1945), Maria Soledad Marambio Castro

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

My dissertation explores the notion of amateurism in the context of the translation of Latin American literature in the U.S. at the beginning of the 20^th century. I argue that all literary translators are amateurs in terms of their modes of production, and that this condition allows them to resist the hegemonic projects of their day (In this dissertation, “amateurism” does away with the pejorative connotation that the term has acquired in the common use). With this in mind, I study the work and the career path of two American translators, Alice Stone Blackwell and Isaac Goldberg, and the …

Collaboration Revisited: The Performative Art Of Claude Cahun And Hannah Weiner, Phillip L. Griffith

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

In its most common usage in the artistic context, collaboration refers to a practice of creation in which two artists work together to produce a single artwork or object. Collaboration Revisited: The Performative Art of Claude Cahun and Hannah Weiner focuses on the nexus of photography, writing, and performance in the work of six female avant-garde artists from the transatlantic twentieth century, informed by the important place of surrealism in that history, to reconsider this understanding of collaboration. Instead of the notion of collaboration as founded in the experience of two artists working together in each others’ presence, I examine …

Things We Dare Not See: Media Revisions Of Incestuous Relationships, Mattheus M. Oliveira

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Nowadays we can see a steadily growing acceptance of queer relationships in our films and novels, whether they are romance films or violent war movies. What we don’t get to see are examples of incestuous relationships that are consensual and harmless. For example, when Luke and Leia accidentally share some romantic feelings in Star Wars, that bond is suppressed. We don’t get an acknowledgment of a brother and sister’s emotional support in the movie adaptation of V.C Andrews’ Flowers in the Attic. This erasure stems from a long history of cultural and legal censorship of incest that only discusses …

The Space Of Alterity: Language And National Identity In Theodor Adorno And W.G. Sebald, Agata Szczodrak

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The German Romantic monolingual paradigm of national identity emerged in the late eighteenth century to establish a mother tongue as a national backbone. This paradigm portrayed multilingualism as destabilizing, impoverishing, and unsuitable for aesthetics. Radicalized by the Nazis and overlooked in postwar debates over German national identity, this paradigm persists in contemporary societies and continues to conceal, belittle, and discredit multilingualism. To oppose that paradigm, this dissertation unveils the enriching and nourishing qualities of foreign languages, presents translingualism as a viable alternative to monolingualism, and reveals how translingual literature creates transnational connectedness. The limitations of the paradigm are traced from …

Theatre Translation As Historiography: Projections Of Greek Self-Identity Through English Translations During The European Crisis, Maria Mytilinaki

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This project focuses on theatre translation from Modern Greek into English through the examination of three plays translated in the early years of the ongoing Greek crisis (2012-2014). Currently Greek culture is received internationally through two important frames of reference: Hellenism, the admiration for the ancient Greek spirit, and the more recent negative associations with modern Greece provoked by the Eurozone crisis. The three translations I examine challenge these dual external projections onto Greek culture by promoting a more nuanced image that recontextualizes the Greek past. In their capacity to travel between cultures, often in bilingual iterations, these theatrical translations …

Lyrical Mysticism: The Writing And Reception Of Catherine Of Siena, Lisa Tagliaferri

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Lyrical Mysticism: The Writing and Reception of Catherine of Siena (https://caterina.io) affirms the 14th-century mystic Catherine of Siena as a writer through contextualizing her texts among the corpus of contemporary Italian literature, and studying her reception in the Renaissance period of Italy and England. Joining an increasing body of recent meaningful scholarship that has been making significant progress to recover many overlooked and peripheral female voices of the Middle Ages and the Renaissance, this work serves to fully assert Catherine as a writer of work that is literarily significant and worthy of textual analysis alongside contemporary male Italian …

Not My Queer: Queer Representation In Contemporary Italian Serial Television, Julia Heim

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Contemporary Italian television, like many national televisions, has entered a period in which the relationships the producers and consumers of televisual content are increasingly indistinguishable. In this age of media convergence the new participants of this medium work across platforms to actively engage, consume, create, and recreate both televisual content and our understanding of the medium. These new relationships require a new understanding of the semiotic and discursive changes taking place in television so that we may reconceptualize the contemporary interplay between media and society.

This dissertation maps out a new understanding of the televisual economy through an elaboration of …

Mermaid Song: The Notebooks Of The Writing Woman, Gianna T. Ward-Vetrano

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This thesis is built on the model of Doris Lessing’s The Golden Notebook, that is, it is a feminist project of holistic integration that does not reject fracturing, ambiguity, or contradiction, but aims to attain a more complex and thus truer portrait of the woman writing. Lessing’s notebooks examine conflicts between communism and capitalism, racial conflict in Africa, conflict between men and women, and the conflict between the protagonist Anna Wulf’s identity as a woman and her identity as a writer, each of which she then attempts to integrate into the singular golden notebook of the title. I propose …

Toward A Reoriented Radicalism: Black Marxism And Orientalism, Alexandros Orphanides

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The 21st century has witnessed the unquestioned supremacy of late capitalism. It holds coercive power over nation states; it generates increased inequality within countries and around the globe. It can, today, exploit everywhere at once. The poorest countries in the world reside in the Global South. Of the twenty poorest countries in the world, seventeen are in Africa; the rest are elsewhere in the Global South. Of the hundred poorest countries in world, over 95 percent are in the Global South. In the United States, Blacks, Latinos, and Indigenous people have poverty rates that greatly exceed the national average. Poverty …

The Short Story And The Photographic: Twentieth-Century Imagetexts In And Of The Americas, Lucienne Muller

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation examines the visuality of the short story from an intermedial point of view, that is, with a focus on the relationship between the short story and the photographic visual. This analysis draws from photographic theory and from the writings of photographer and writer Julio Cortazar whose philosophy puts forward the idea of a reader who becomes the inventive co-creator of the fictional work.