Comparative Literature Commons^™

Le Portrait Boudjedrien : D’Une Figure À L’Autre, Hicham Bouchaib

Dirassat

This article analyses the Boudjedrian portrait of two emblematic figures. The author puts in contrast two characters diverging from each other. On the one hand, the whims of a grandmother who, despite her dominant and repulsive presence, announces an extraordinary grandmother ; symbolizing traditional society taken hostage to sclerosed customs. On the other hand, the virtues of a dwarf remaining jovial and aerodynamic symbolizing both rebellion and freedom. Or, a configuration in contrast opposing two major formations of Algerian society.

نظرية التلقي وقراءة التراث العربي: تطبيقات على النقد الأدبي في العهد المريني, عبد الجليل شوقي

Dirassat

This article reflects the patterns of critical reception in Maranian critics. It shows that Moroccan literature does not allow for literary criticism due to the abundance of their western thoughts in their works. It also points out that such rejection or disappointment in readings intended to conflict with old critics in the study of monetary issues. This pattern of reception distinguished the reading of a Marinian critic who sought to develop Arab thought in general and the critical sense in particular. Arab thought is constantly evolving and the application of many ideas varies depending on the context. Therefore, the literary …

The Paradox Of The European Discourse About The Moors: A Reading Of Gorge Peel’S The Battle Of Alcazar, Limame Barbouchi

Dirassat

The European literature is fraught with the stories of the Moorish villains and the dark side of their presence in the west as the Other and a threat. The post-colonial writers, critics and even some commentators have tried to reevaluate these works and shed lights on the canonical orientation for the sake of correcting and refraining these misconceptions and representations. In this article, the aim is to analyze texts and stories to dismantle the European discourse on race and to understand the extent to which the European canonized texts canbe taken for granted as a haven of European cultural discourse …

Robert Challe, Ou Mutanabbi Réincarné, Driss Aissaoui

Dirassat

This article is about making parallel between two different personality,different in origins and culture different in the historical period where theylived,

The poet Al Mutanabbi andthe philosopher Robert Challe lived in verry different time and space and culture but they had almost the same life.

this parallelism is interesting in the way that the two man had similarities lntheirlivesand destiny and faced similar circumstances and difficulties.

Entre Le Mirage Et La Réalité : L’Histoire D’Une Migration Au Canada, Irène Oore

Dirassat

Having a better life is the reason why most people leave their country to Canada

This story is about a Moroccan family who has a comfortable life in Casablanca ,but the husband choose to immigrate to Canada to secure his children future and to seek the Canadian dream, at first they were fascinated by everything in this country , then comes the reality problem of integration in the new world , cultural conflicts, financial problems and family problems at the end they lost each other’s ,most Moroccan immigrants loose the control of their lives and the control of their families.

La Quête D’Une Dialectique De L’Occident Et De L’Orient Dans La Civilisation, Ma Mère !... De Driss Chraïbi, Abderrahim Bentaibi

Dirassat

The contact between oriental and occidental world is always presented as problematic and conflicts but in “la civilization ma mère”DRISS CHRAIBI presented this relationship as favorable and positive.

In this article we are presenting how the writer pacifies these two worlds, in the story the mother which symbolizes the orient (traditional -ignorance) makes a first contact with the occident world by two means radio and television (two important symbols of occidental civilization), a perfect harmony is created between two different worlds bytaking what is good and benefit from the occidental civilization and keeping contact with traditions and origins.

الأسس الخلافية لتأويل مشكل شعر المعري بين البطليوسي وابن العربي, البشير التهالي

Dirassat

Title : The controversial foundations for interpreting the problem of al-Maari's poetry between Batalyawsi and Ibn al-Arabi

The poetry of Abu Al-Alaa Al-Maari is distinguished for its interactive and argumentative context. In addition, it is rich in interpretative capabilities. In addition, Al-Maari’s poetry has a brilliant interpretive potential that establishes the literary rule. Accordingly, it aims at analyzing the foundations of dispute between Abd Allāh Ibn Muḥammad al-Baṭalyawsī and Abu Bakr Ibn al-Arabi who were famous for interpreting poetic discourse. As far as Abu Al-'Ala al-Ma'ari is concerned; the reality of his poetry resides in an …

التمثيل الصوتي للجعل الصرفي في بعض اللغات الأفرسية, عبد المجيد الزهير

Dirassat

Title : Phonological representation of morpheme realization in some Afro-asian languages

In this article, we will study the phonological representations of many Afro-Asian languages and present the hypothesis of the phonemic origin to analyze morphological realization and its development. It is worth mentioning that historical development of phonological systems recognizes different factors, which are not mere hypotheses. Some of these factors are internal and related to the ability of linguistic speakers, while others are external and adhere to the effect of social variables and the consequences of the interaction between languages. To better understand, this phenomenon we propose comparative differential …

روايات أگادير, أحمد التوفيق

Dirassat

Title : Tales from Agadir

The city of Agadir is situated in strategic area for the Makhzen and the Iberian expansionists alike. The fusion of local cultures with that of the merchants and the colonizers brought about diversity and solidarity of the social fabric. Such affluence and prosperity is invoked in the tales about Agadir as a city of both resistance and integration.

An Investigation Into The Differences Between English And Arabic Position And Order Of Adjectives: A Contrastive Study With Pedagogical Implications, Walid Amer

Al Jinan الجنان

Lots of studies have been done on the position and order of adjectives in English. However, as far as my knowledge is concerned, no analytical and contrastive study has been conducted on this point in English and Arabic. Thus, this paper reviews the latest studies done on the position and order of adjectives in English and Arabic. Then, it describes the differences between the position and order of adjectives in both languages. The study also touches upon pedagogical implications for teaching adjectives in English. Here, it is believed that the Arab learners of English encounter great difficulty in constructing sentences …

ترجمة الأدب العربي في الصين في السياق التاريخي والثقافي في العصر الحديث والمعاصر, Ma Tao

Al Jinan الجنان

قد شهدت قضية ترجمة الأدب العربي في الصين تطورًا مندجمًا في تغيرات اجتماعية في العصر االحديث والمعاصر، خصوصًا منذ حركة الأدب االحديث التي نشأت في بداية القرن العشرين. وكذلك شهدت تحول دوافع المترجمين لترجمة الأدب العربي، من الخدمة لتنوير الشعب وإنقاذ الوطن، إدخال وضع للإيديولوجية والتخطيط السياسي، ثم السعي إلى الجمالية الفنية والتبادل الثقافي. ولم يؤثر الأدب المترجم من اللغة العربية في بيئة الأدب الصيني فحسب، بل قد راح يؤدي وظائف إيديولوجية وشعرية لم يكن يتحلى بها الأدب الإبداعي الصيني في حقبة معينة؛ فهو قد شارك، ّ إلى حد ما، في بناء الثقافة الصينية الأساسية في العصر الحديث والمعاصر.