Comparative Literature Commons^™

Portraits Of Jeju Haenyeo As Models Of Empowerment In The Korean Newspaper Maeilshinbo During Japanese Occupation, Seohyeon Lee, Soon-Ok Myong

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "Portraits of Jeju Haenyeo as Models of Empowerment in the Korean Newspaper Maeilshinbo during Japanese Occupation" Seohyeon Lee and Soon-ok Myong analyze the life of Korean women divers, Jeju Haenyeo, portrayed in the news articles of the Maeilshinbo, the only Korean newspaper during Japanese occupation (1910-1945). In the past, the activities of Haenyeo have been considered the cultural product of Jeju Island. However, within a structure of female repression, Confucian feudalism and colonization, the Haenyeo can be seen as emancipatory pioneers and voluntary economic agents, displaying initiative and pro-activeness and protecting their rights and …

On The Culturalization Of Ethnic Economy In China, Yi Liu, Jiayan Xiao

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "On the Culturalization of Ethnic Economy in China" Liu Yiand Xiao Jia-Yan examine the cultural impact of autonomous minority regions on national economy. This study surveys the internal factors that include geography and history as well as external factor such as govermental policy. The findings suggest that cultural factors should be taken into greater consideration, as they are an important aspect in the inner motivation to push forward the economic development of ethnic areas at a faster pace. The paper argues that culture can afford the most efficient pathway for these ethnic areas in terms of economic …

Collective Memory In Advocating Peace. The Nanjing Incident As A Case Study, Idham Badruzaman

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his paper "Collective Memory in Advocating Peace. The Nanjing Incident as a case study" Idham Badruzaman provides an example of how to build a peaceful Asian Community. The Foundation is establishing forms of bilateral cooperation at the educational level; mostly in universities and higher education institutions across the world. These programs are contributing to create cross-cultural ties within the Asian Community and across the world, surpassing national interests and boundaries, fostering inter-culturalism, and promoting tolerance amid differences. By focusing on the Nanjing Incident, the paper provides an example of how the building of collective memory can help reconciliation, showing …

Innovations In Self-Consciousness. Towards Oneness With The World, Soon-Ok Myong, Byong-Soon Chun

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "Innovations in Self-Consciousness. Towards Oneness with the World" Soon-ok Myong and Byong-soon Chun examine the limitations and vulnerabilities of modern civilization. Asia is a multiethnic, multilingual and multicultural territory of over 40 countries and more than 4.4 billion people, that is, almost half of the population of the world. The One Asia community seeks to question a world made up of strong egos that make up businesses, organization and nations, and embrace communal goals, helping Asia and the world to become 'one community.' Thus, the paper suggests ways of self-innovation through forms of transitional consciousness. Although the …

Open Ears, Open Mind, Open Heart: Active Listening, Mia Nguyen

Service-Learning | Student Scholarship

Active listening is the act of listening with all senses– the body, the mind, and the soul. It means empathizing with another person and finding that place within ourselves where we can listen beyond our initial judgements and personal feelings. It is listening beyond words and allowing our souls to understand, connect, and accept one another. Active listening sparks internal purity eliminating all types of judgement and allowing us to truly take in what another person has to offer. It is “an experience of language as a bodily felt process” in which we have a felt understanding rather than a …

The Victorian Body, Peter J. Capuano

Department of English: Faculty Publications

The nineteenth century is extremely important for the study of embodiment because it is the period in which the modern body, as we currently understand it, was most thoroughly explored. This was the era when modern medical models of the body were developed and disseminated, when modern political relations to the body were instantiated, and when modern identities in relation to class, race, and gender were inscribed. While questions about the distinctions between personhood and the body were studied by the ancients, nineteenth-century developments in technology, economics, medicine, and science rendered such categories newly important for Britons who were the …

Disoriented Nationalist Discourse Of The Wenxuan Group Amidst Manchukuo’S Anti-Modern Chorus, Chao Liu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Disoriented Nationalist Discourse of the Wenxuan Group amidst Manchukuo's Anti-Modern Chorus" Chao Liu analyzes the proposal of "native-land literature" made by left-wing Chinese writers in occupied northeast China. As it turns out, inheriting the nationalist discourse of the May Fourth Movement and further radicalizing it via a "new romanticism," those writers over-emphasized the socio-political function of literary production and took native-land literature as the most effective tool for nationalist mobilization. Accordingly, they repelled modern civilization as it was associated with the colonists, relying instead on natural wilderness and primitive force and thus adopting subject matters as well …

Pantheism And Escapism In Abu Madi's 'Enigmas' And 'The Evening' From English Romanticism Perspectives, Yasser K. R. Aman

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Pantheism and Escapism in Abu Madi's 'Enigmas' and 'The Evening' From English Romanticism Perspectives" Yasser K. R. Aman investigates and analyses the possibilities of pantheism's encirclement of escapism in Elia Abu Madi's two poems from English Romanticism perspective. The article compares Abu Madi's fluctuating attitude towards escapism and pantheism to William Wordsworth's "Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey, On Revisiting the Banks of the Wye during a Tour July 13, 1798," Samuel Taylor Coleridge's "The Rime of the Ancient Mariner," and Percy Bysshe Shelley's "Ode to the West Wind," highlighting the affinities and differences. The …

Frame, Preference, And Memory In Literary History Narration, Guoqiang Qiao

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Frame, Preference, and Memory in Literary History Narration" Guoqiang Qiao analyzes the frame, preference and memory in literary historiography from a narratological and cognitive perspectives. He maintains that literary history is of multileveled narration that includes not only the perceptualized literary events, literary figures, and literary works, but also the conceptualized spirit of the time, national culture, and personal and collective memories. Qiao employs the basic concepts of frame, preference, and memory to suggest a cognitive approach to the narration of literary history. To illustrate the complex construction of literary historiography, he provides examples from Chinese literary …

Willa Cather On A “New World Novelist”: A Newly-Discovered 1920 Vanity Fair Essay, Melissa J. Homestead

Department of English: Faculty Publications

The ability to quote from and publish Willa Cather’s letters is a relatively recent development for scholars. However, the republication of her critical prose began shortly after her death, when Cather’s partner, Edith Lewis, appointed literary executor in her will, facilitated the publication of Willa Cather on Writing: Critical Studies on Writing as an Art (1949). In line with Cather’s own approach to her early career, which she often dismissed or mischaracterized, this volume collected only her critical prose published from 1920 forward, including magazine essays, prefaces, and one previously unpublished fragment. This volume supplemented Cather’s own collection encompassing critical …

“Always Up Against”: A Study Of Veteran Wpas And Social Resilience, Shari J. Stenberg, Deborah Minter

Department of English: Faculty Publications

This essay reports on an interview-based study of ten veteran WPAs, whose three decades of service spans neoliberalism’s growing influence on universities. Our findings trace their enactment of social resilience, a dynamic, relational process that allowed them, even in the face of constraint, to act and to preserve key commitments.

Like most compositionists, and especially WPAs, we feel the restrictive impact of austerity. This sense is reflected in a growing body of research in our field, and most recently in a CCC special issue, where Jonathan Alexander reminds us that “one of the things we know about writing and the …

From A Distance “You Might Mistake Her For A Man”: A Closer Reading Of Gender And Character Action In Jane Eyre, The Law And The Lady, And A Brilliant Woman, Gabrielle Kirilloff, Peter J. Capuano, Julius Fredrick, Matthew L. Jockers

Department of English: Faculty Publications

This research examines and contributes to recent work by Matthew Jockers and Gabi Kirilloff on the relationship between gender and action in the nineteenth-century novel. Jockers and Kirilloff use dependency parsing to extract verb and gendered pronoun pairs (“he said,” “she walked,” etc.). They then build a classification model to predict the gender of a pronoun based on the verb being performed. This present study examines the novels that were categorized as outliers by the classification model to gain a better understanding of the way the observed trends function at the level of individual narratives. We argue that while the …

The Dmz Responds, Seo-Young J. Chu

Publications and Research

Seo-Young Chu’s “The DMZ Responds” appeared in Telos 184 (Fall 2018), a special issue on Korea edited by Haerin Shin.

The Futures Of Comparative Literature Envisioned By Chinese Comparatists, Sheng Meng

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "The Futures of Comparative Literature Envisioned by Chinese Compara­tists" Sheng Meng and Yue Chen discuss the future of Comparative Literature from the perspective of Chinese comparatists. They argue that in response to the latest rhetoric around the crisis and death of Comparative Literature as a discipline, Chinese comparatists have fallen into four major repre­sentative groups. While the first one advocates restoring of international literary relations study of the French School, the second and the third camp see the future of the discipline lying in both the turn to translation and world literature respectively. However, the most ambitious …

Selected Bibliography For The Study Of The "Death" Of The Discipline Of Comparative Literature, Peina Zhuang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Problem-Based Variations In Teaching Stephen Dobyns's 'Kansas' In China, Tao Zou

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "Problem-based Variations in Teaching Stephen Dobyns's 'Kansas' in China" Tao Zou and Hong Zeng discuss the multiple variations in their experience of teaching foreign literature in China, with the teaching of Stephen Dobyns's short story "Kansas" as an example and the positive results of their approach. Variations in a broad sense occur with the differences in the choice of literary text, translation, interpretation, and canonization. All these variations can be used to reflect on and resolve major current issues in teaching foreign literature, and to stage cross-cultural communication and creativity through foreign literature pedagogy.

The Significance Of The Variation Theory In Cross-Cultural Communication, Yi Wan

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "The Significance of the Variation Theory in Cross-Cultural Communication" Yi Wan analyzes some problems that East-West Comparative Literature, as a discipline, has encountered and discusses the significance of the development of the Variation Theory, proposed by Shunqing Cao. The author aims to explore two important points of this new platform, namely, heterogeneity and variation, and compares this new perspective to the French School, which is based on "influences" and the American School which is based on "analogies." By investigating the variations of literary texts or theories during the course of cross-civilization communication from the perspectives of imagology …

Notes On Contributors

Transference

No abstract provided.

To Fabullus (Invitation) By Catullus, Ranald A. Barnicot

Transference

Translated from Latin by Ranald Barnicot

In Jerusalem By Tamim Al-Barghouti, Houssem Ben Lazreg

Transference

Translated from Arabic by Houssem Ben Lazreg

Gina, Steamers On The Havel, I Made My Landing On An Island Where..., And Both Day And Evening Now Began To Seep By Georg Heym, William A. Ruleman Iii

Transference

Translated from German by William Ruleman

Poor Rutebeuf By Rutebeuf/ Leo Ferré, Roger Greenwald

Transference

Translated from French by Roger Greenwald

Standing And The Ninth Floor Again: The Military Hospital By Sghaier Ouled Ahmed, Hager Ben Driss

Transference

Translated from Arabic by Hager Ben Driss

Excerpts From And Here's The Song By Hélène Sanguinetti, Ann Cefola

Transference

Translated from French by Ann Cefola

Woe To Those... By Jakob Van Hoddis And Mystery And Crime And Elderly Couple By Yaak Karsunke, Gregory Divers

Transference

Translated from German by Gregory Divers

Four Love Poems From One Hundred Poems Of The Dharma Gate By Jakuzen, Stephen D. Miller, Patrick Donnelly

Transference

Translated from Japanese and Chinese by Stephen D. Miller and Patrick Donnelly

Four Poems From Sonnets Pour Hélène By Pierre De Ronsard, Ann Lauinger

Transference

Translated from French by Ann Lauinger.

Excerpts From The Clutter Of Words By Suzanne Alaywan, Nina Youkhanna

Transference

Translated from Arabic by Nina Youkhanna

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 5, Fall 2017

Transference

No abstract provided.