Classical Literature and Philology Commons^™

The Love Letter Poetry Contest, Roselee Bundy

Transference

This is a translation of eight sets of poems and responses (out of a total of twenty) from the The Love Letter Poetry Contest Held in the Imperial Court in 1102. It was held on the 2^nd and 7^th days of the intercalary 5^th month of 1102 in the Japanese imperial court. For the event of the 2^nd, men had sent to court women poems declaring their love, and the women responded with poems rebuffing them. For the event of the 7^th, court women sent to the men poems complaining of the …

The Shoulders And The Burden By Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette C. Johnston

Transference

English translation of poem by Moroccan poet Abdellatif Laâbi.

Four Prose Poems By Ramy Al-Asheq, Levi Thompson

Transference

No abstract provided.

Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong

Transference

"Liking Mozart" is an English translation of a Chinese poem written by the Taiwanese poet Chen Chia-tai (1954- ).

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 7, Fall 2019

Transference

Complete issue with covers of Transference Vol. 7, Fall 2019

Poems By Rilke, Catullus, And Baudelaire, Susan Mclean

Transference

Translated by Susan McLean:

• From German - Die Erblindende (The Woman Going Blind) by Rainer Maria Rilke (1875-1926)
• From Latin - Catullus 11 by Catullus (c.84 - c.54 BC)
• From French - Les Deux Bonnes Sœurs (The Two Sisters of Mercy) and Bien loin d'ici (Very Far from Here) by Charles Baudelaire (1821-1867)

Cathartic Concentration: Meditation And Altered States In Apuleius' Metamorphoses, Benjamin L. John

Foreign Languages & Literatures ETDs

In this thesis, I offer my reading of Apuleius’ novel, the Metamorphoses, or the Golden Ass. Modern scholars are divided on whether we should read the novel as a genuine expression of religio-philosophical sentiment or a satire of religious devotion. My goal is to show that these are not mutually exclusive readings, but two positions from which to consider the idea of spiritual transcendence.

The first chapter explores the way that Apuleius uses light imagery to characterize the religious experience of the novel’s protagonist, Lucius, by analyzing similar phenomena in contemporary and modern descriptions of altered states of …

Drama As Dream: Sophoclean Tragedy And The Cult Of Asclepius, Molly C. Mata

Foreign Languages & Literatures ETDs

This thesis explores tragic drama as a corresponding ritual to the incubation ritual in the cult of Asclepius and theorizes that this ritual is psychologically cathartic and healing. I argue that in Ajax and Philoctetes, Sophocles marks this cathartic ritual through nosological language, setting, and social context. In my first chapter, I explore Sophocles’ use of the language of madness (mania) and illness (nosos) in Ajax to show the exacerbation of the audience’s psychological state. Next, I show that catharsis is achieved through the negotiation and subsequent burial of Ajax. In my second chapter, I argue that Sophocles uses both …

Negotiation And The Construction Of Intimacy In The Letters Between Fronto And Marcus Aurelius, Sarah C. Keith

Foreign Languages & Literatures ETDs

This project analyzes the letters between Marcus Cornelius Fronto and his student Marcus Aurelius as works of literature, rather than merely sites for historical mining. The letters, I argue, contain carefully constructed tropes of rhetoric and feature intentional polish that serve as opportunities for discussion about the virtues of philosophy and rhetoric during the Second Sophistic. Topics of discussions between both parties range between the imagery of sleep, and intimate spaces, like bedrooms, to substantive allusions to Plato’s philosophy and his dialogue Phaedrus. By looking beyond the identification of concrete names and dates to the literary, referential, and personal world …

Notes On Contributors

Transference

No abstract provided.

To Fabullus (Invitation) By Catullus, Ranald A. Barnicot

Transference

Translated from Latin by Ranald Barnicot

In Jerusalem By Tamim Al-Barghouti, Houssem Ben Lazreg

Transference

Translated from Arabic by Houssem Ben Lazreg

Gina, Steamers On The Havel, I Made My Landing On An Island Where..., And Both Day And Evening Now Began To Seep By Georg Heym, William A. Ruleman Iii

Transference

Translated from German by William Ruleman

Poor Rutebeuf By Rutebeuf/ Leo Ferré, Roger Greenwald

Transference

Translated from French by Roger Greenwald

Standing And The Ninth Floor Again: The Military Hospital By Sghaier Ouled Ahmed, Hager Ben Driss

Transference

Translated from Arabic by Hager Ben Driss

Excerpts From And Here's The Song By Hélène Sanguinetti, Ann Cefola

Transference

Translated from French by Ann Cefola

Woe To Those... By Jakob Van Hoddis And Mystery And Crime And Elderly Couple By Yaak Karsunke, Gregory Divers

Transference

Translated from German by Gregory Divers

Four Love Poems From One Hundred Poems Of The Dharma Gate By Jakuzen, Stephen D. Miller, Patrick Donnelly

Transference

Translated from Japanese and Chinese by Stephen D. Miller and Patrick Donnelly

Four Poems From Sonnets Pour Hélène By Pierre De Ronsard, Ann Lauinger

Transference

Translated from French by Ann Lauinger.

Excerpts From The Clutter Of Words By Suzanne Alaywan, Nina Youkhanna

Transference

Translated from Arabic by Nina Youkhanna

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 5, Fall 2017

Transference

No abstract provided.

Development Of A Quality Management Assessment Tool To Evaluate Software Using Software Quality Management Best Practices, Kishore Erukulapati

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

Organizations are constantly in search of competitive advantages in today’s complex global marketplace through improvement of quality, better affordability, and quicker delivery of products and services. This is significantly true for software as a product and service. With other things being equal, the quality of software will impact consumers, organizations, and nations. The quality and efficiency of the process utilized to create and deploy software can result in cost and schedule overruns, cancelled projects, loss of revenue, loss of market share, and loss of consumer confidence. Hence, it behooves us to constantly explore quality management strategies to deliver high quality …

Notes On Contributors

Transference

No abstract provided.

Foreword, David Kutzko

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 4, Fall 2016

Transference

No abstract provided.

Nietzsches Lyrik. Archilochus, Musik, Metrik, Babette Babich

Articles and Chapters in Academic Book Collections

No abstract provided.

Acknowledgements/Image Credits, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Notes On Contributors

Transference

No abstract provided.