Classics Commons^™

Odyssey Of A Renegade Queen, Annabelle Harris

Honors Theses

After a violent shipwreck, Savannah washes up on the shores of Outis with no memory of her past. She is found by James, who she thinks is a suave but ill-tempered merchant. Outis turns out to be a more dangerous place than Savannah had thought. Through the aftermath of a traumatic encounter with another islander, she learns that James is a notorious pirate, and she is stuck on an island populated by his dangerous crew. James gives Savannah an ultimatum, and with no choice but to join his crew, she becomes the ship surgeon on the Cyllenia. During their sea-faring …

How A Book Changed A Nation [2022], Teodora Buzea

Master's Theses

“We don’t believe in vampires.”

I didn’t bother to turn away from the TV to look at my parents. On screen, a crew of young men were interviewing an old woman. She spoke only Romanian, and a too-perfect female voice spoke for her in English. I could see the confident fear in her expression as she exclaimed that vampires were indeed real and that she was always scared of them. She wasn’t alone. All of Transylvania were aware of the existence of vampires. Truly, these young men— ghost hunters and cryptologists—were right to come here to this haunted nation. The …

Cultivating Creative Storytelling, Emma Kuli

Canterbury Scholars

This essay investigates how the structural expectations and narrative conventions restrict contemporary creative writing. This work seeks to imagine how, in order to work towards the creation of an anti-racist creative space, a classroom may work without and against the limits set by writing and language conventions. Blending academic research, sample student work, and narrative anecdotes, this essay examines the ways in which storytelling can be used to uplift young writing voices.

Pride Before The Fall: A Historical Fiction Novel, Brenna Smith

Undergraduate University Honors Capstones

The Mycenaean civilization (1650 BCE-1200 BCE) was the first advanced Greek civilization with many features that characterized Classical Greece such as palace states, art, a writing system, intercultural contact, and more. The focus of this capstone project is the ancient Mycenaean civilization, particularly capturing both the build up to and the actual rise of the Greek Early Iron Age (1200 BCE-800 BCE) period, or the Greek Dark Ages. This project takes the form of a historical fiction novel which seeks to offer a possible explanation for how the collapse came to be, using archaeological evidence in partnership with creative writing. …

Poetic Justice: Connecting The Modern American Prosecutor To Her Rhetorical Roots, Michael Caves

All Dissertations

Poetic Justice: Connecting the Modern American Prosecutor to her Rhetorical Roots explores the gap between rhetoric and the American prosecutor, to eventually advocate for a more creative, inventive trial practice for prosecutors that embraces the spirit and methods of narrative, poetics, and Ulmeric mystories, with the prosecutor’s unique ethical obligations forming the basis of a new prosecutor’s rhetoric. This research opens with an autoethnographic account of the author’s own path to criminal prosecution, to give the reader a sense of the author’s ethos, to identify the shortcomings of rhetorical training in law school pedagogy, and to outline the rhetorical …

A Roman Diary, Sarah Yebin Park

Montserrat Annual Writing Prize

This collection of diary entries uses historical fiction to capture a glimpse of Roman life in the year XV B.C. through the eyes of of a young man Felix who was visiting Rome with his father Julius, a libertus (or emanicapted slave).

Dancing And Poetry: A Study Of The Whirling Dervish Dance Through Rumi’S Poetry, Tasneem Huq

Honors Program: Senior Projects (Public)

This exploration investigates the influence of Rumi’s book of poetry, Mathnawi, upon the Sufi practice of the Whirling Dervish dances. It argues that Rumi’s Mathnawi underlies the choreography of the Whirling Dervish dances. Each step of the dance expresses, manifests or embodies themes found in Rumi’s poetry: separation from Unity, ascension, annihilation, and a return to Unity. The thesis introduces this argument, and then discusses historical, theological, and linguistic themes related to Rumi, Sufism, and the Whirling Dervish dances. Following this, the thesis provides a framework that begins with the Neoplatonic theory of emanation grounding Rumi’s poetic thought, followed by …

Boston Discusses The Massacre, Jean C. O'Connor

The Montana English Journal

Teachers may use this chapter from The Remarkable Cause: A Novel of James Lovell and the Crucible of the Revolution as a short story for grades 7 – 12., to explore themes of interpersonal conflict, conflict resolution, and the value of law.

The chapter “Boston Discusses the Massacre” is taken from The Remarkable Cause: A Novel of James Lovell and the Crucible of the Revolution (Knox Press, 2020), and used with permission. James Lovell, teacher at the Boston Latin School, discusses the pivotal events of March 5, 1770. As the conflicts that become the American Revolution begin a group of …

This Effeminate Stranger: Dionysus' Gender In Translation And Performance, August Guszkowski

Independent Student Projects and Publications

This Effeminate Stranger: Dionysus’ Gender in Translation and Performance explores the possible interpretation of the character of Dionysus in Euripides’ Bacchae as genderqueer, specifically nonbinary. The project consists of a translation of the Bacchae from Ancient Greek into English which pays special attention to instances where Dionysus’ character is treated as somewhere between or outside of the traditional male-female gender binary, including placing emphasis on the god’s “effeminate” appearance and ability to influence other people to act across gendered lines. The groundbreaking translation refers to Dionysus with they/them pronouns rather than the traditional he/him and embraces this surprisingly well-evidenced reading …

Songs Of Eden, Emma Atkinson

Departmental Honors & Graduate Capstone Projects

Songs of Eden is a collection of short poems that were written during the Spring of 2021 semester as an individual study under the direction of Dr. Teresa Kennedy. The course itself was titled “Songs of the Fall” and fell under the category of ENGL 491. The name of the individual study is a nod to both the fall of man, and the tradition of epic poetry. As such, the project itself centers around the opening chapters of Genesis, focalizing on the persons of Adam and Eve. The work is divided into two main sections, each written from the perspective …

Assyrian Aesthetics: Recovering The Modern Assyrian Art Of William Daniel (1903-88) And Andre Gvalevich (1911-85), Ryan Nazari

Canterbury Scholars

In response to the lack of scholarly attention to modern Assyrian culture (i.e., mid-20th century to present), this paper creates a conversation between two Assyrian pieces of art––William Daniel’s poem “The Problem” and Andre Gvalevich’s oil painting portrait of William Daniel. In my argument, I show how “The Problem” and the portrait advance themes of loneliness/intimacy based on the aesthetic relationship between the artists and their respective audiences. I first define Peter Balakian’s account of aesthetics in his article “Poetry as Civilization” for my theoretical context. Secondly, I summarize and critique the methodologies of current scholarship that exist on my …

Dual Immersion Programs: Are They Enough?, Samantha Renae Castillo

Canterbury Scholars

This study asks: How do middle school students attending a Spanish and English dual immersion program develop their biliteracy skills differently based on the extent of their exposure to and practice of both languages in the home environment? Deborah Brandt argues that sponsors invest in literacy tools in order to give other people access to language resources, allowing communication to be fostered through the passing on of information, as done between different generations. This research project examines how literacy sponsorship outside of the classroom impacts an individual’s bilingual development overall. In a pilot version of this study with two participants, …

Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

What Are You, Really?/Afar, Gazing At The Holy Mountain By Du Fu, Michael Zhai

Transference

A translation and commentary of Du Fu's poem "Afar, Gazing on the Holy Mountain," with a worksheet for readers to produce their own translations of the poem.

On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.

Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow

Transference

Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"

Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist

Transference

No abstract provided.

Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham

Transference

English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.

While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson

Transference

A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.

Corona By Paul Celan, David Capps

Transference

No abstract provided.

Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr

Transference

No abstract provided.

Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston

Transference

Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."

Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta

Transference

A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.

Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang

Transference

Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."

Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde

Transference

Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.

Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie

Transference

This piece merges a classic haiku of Bashō with a contemporary English poem, first as its own new creative piece, then contemplated further in the commentary.

Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean

Transference

Translations of four German poems from New Poems by Rainer Maria Rilke (1875-1926): "The Blind Man," "The Donor," "The Arrival," and "Lady on a Balcony."

From The Villa By Lucretius, James E. Fowler

Transference

"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.

My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston

Transference

This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.

The Zhongyuan Festival At West Lake By Zhang Dai And Two Poems By Tan Yuanchun, Andrew Gudgel

Transference

A translation of an excerpt from the late Ming Dynasty essayist Zhang Dai's "The Zhongyuan Festival at West Lake" and two poems by the Ming Dynasty poet and writer Tan Yuanchun.