Classics Commons^™

Commentary On Translating Heinrich Heine, Charles Baudelaire, And Martial, Susan Mclean

Transference

Notes on translating poems in German, French, and Latin into English by Susan McLean.

Martial 11.99 And Martial 2.53, Susan Mclean

Transference

Translated from the Latin by Susan McLean.

Transference Vol. 1, Summer 2013

Transference

Transference is published by the Department of World Languages and Literatures at Western Michigan University. Dedicated to the celebration of poetry in translation, the journal publishes translations from Arabic, Chinese, French and Old French, German, Classical Greek and Latin, Japanese, and Russian into English verse. Transference contains translations as well as commentaries on the art and process of translating.

Prometheus's Role Of The Poet, Sarah M. Connelly

Student Publications

This essay examines the characterization of Prometheus in the opening speech of Prometheus Unbound, by Percy Shelley, through the lens of Shelley’s “Defense of Poetry” in order to argue Prometheus’ existence as a poet. By giving humanity wisdom and bridging the gap between logic and compassion, Prometheus becomes the point from which imagination, beauty, art, and poetry stems. Prometheus’ role developed into a model of morality and love in contrast to the fear and spite of Zeus, whose influence is reflected in the evils of mankind. Yet, through the torturous reign of Zeus, Prometheus transcends his hate by retracting his …

They Love To Tell The Story: Five Contemporary Novelists Take On The Gospels, Kevin Brown

KSU Press Legacy Project

The Virgin Mary. Joseph. Peter. Mary Magdalene. Judas Iscariot. Pontius Pilate. Jesus. In They Love to Tell the Story: Five Contemporary Novelists Take on the Gospels, Kevin Brown examines how Nikos Kazantzakis, Anthony Burgess, Norman Mailer, Jose Saramago, and Nino Ricci portray each of the major figures from the gospel stories against the backdrop of biblical and legendary lore and depictions by some other contemporary novelists. The result is a many textured tapestry of insight and reflection in which Mary encourages her son to lead a normal life; Peter is coarse and rash, loyal and treacherous; Judas may well …

Dévirilisation De Personnages Et Humanisme Chez Calixthe Beyala, A. Mia Elise Adjoumani

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article shows how Beyala questions the traditional status of the male figure by the emphasis of an emasculate male type. This last one does not illustrate the feminists ideals attributed to the author. He is rather placed in the center of humanists questions relegated into the background by his counterparts for the profit of their “androcentriques” concerns. Beyala so creates a man symbolically close to the androgyne who reveals her inhalation to a world managed in a egalitarian way by the man and the woman because of the human nature of the stakes to be defended.

Peace-Weavers And The Soldiers Who Court Them: The Sexual Development Of Women In Shakespear's Plays, Sara Ben-David

Seton Hall University Dissertations and Theses (ETDs)

This paper moves beyond current psychoanalytic readings of the women in Shakespeare's plays as either Mother or Other to consider instead the extent to which their sexual development from girlhood into womanhood rehearses what Jacques Lacan describes as man's progression out of the Mirror Stage, through the acquisition of language and the recognition of sexual difference, and into a unified subjectivity. The author argues that Shakespeare's own understanding of sexual difference is predicated, in the case of femininity, upon the model of the feminine peace-weaver which he would have found in Greek mythology, particularly in Ovid's Heroides. It is with …

Creating Knowledge, Volume 1, 2008

Creating Knowledge

A little over a year ago, the College of Liberal Arts and Sciences committed itself to a number of new strategic initiatives that would reflect our commitment to enhance and enrich the academic quality of the student experience within the College. In league with the University’s Vision Twenty12 Strategic Plan, these initiatives were particularly aimed at improving upon the existing programs in the College and augmenting the opportunities for students to reach the very highest academic and career goals that they were capable of achieving.

Chief among those was the initiative that we labeled “Students Creating Knowledge” – a set …

Odysseus In The Poetry Of George Seferis, Kostas Myrsiades

English Faculty Publications

No abstract provided.

Every Man's An Odysseus: An Analysis Of The Nostos-Theme In Corelli's Mandolin, Emily A. Mcdermott

Classics & Religious Studies Faculty Publication Series

In the sparkling first chapter of Louis de Bernieres's Corelli's Mandolin, the world of Homer's Odysseus is explicitly invoked. This is hardly surprising in a historical novel which will detail the Italian occupation of the Greek island of Cephallonia, near neighbor of Odysseus's Ithaca, during World War II. What is less immediately apparent is that the novel contains a further pattern of inexplicit allusion to the Odyssey, along with a pervasive theme of nostos. Emphasis on "homecoming" helps create the novel's ardent encomium to the Greek homeland that inspires such fierce love of place in its people …

Odysseus Elytis And The Thirties Generation In Modern Greek Poetry, Kostas Myrsiades

English Faculty Publications

No abstract provided.

The Argonautica: Apollonius' New Epic, Christopher Frank

Anthós Journal (1990-1996)

Apollonius’ Argonautica takes as its general form the epic tradition of Homer, but often diverges from traditional paths in order to show trends in Hellenistic life. The poem is generally thought of as an Imitation, but its complex imitations do not perfectly follow the Homeric epic tradition. This paper points out the influences that led to these differences and then suggests that ultimately Apollonius is making a concrete and interesting statement about his own culture.

Time Theory In The Short Fiction Of Jorge Luis Borges: The Language Of "Reality", Lyn Lamkin

Graduate Theses

Time boundaries delimit mankind's concerns while subtly affecting the perspective men have on all ontological questions. However, Jorge Luis Borges' short fiction develops an a-temporal perspective that denies the distinctions of a past, present, and future, obscuring traditional human conceptions of time and reality. He repetitively uses cycles and labyrinths as spatial metaphors for time to emphasize man's Inability to escape the maze of existence and to define a final reality that he can order. Borges' fiction suggests that only by trying to understand what exists beyond our universe in an unknowable. Infinite time continuum can human reality be ordered …

Sir Gawain And The Green Knight : Entertainment--The Author's Intention, Gregory Kabanuk

Loma Linda University Electronic Theses, Dissertations & Projects

The subject of this paper is the Gawain poet and his monumental poem Sir Gawain and the Green Knight. The concern will not be with the poet's identity or social rank, but will instead be with his motives. In some places this paper will appear to work backwards, assuming that since a certain effect was achieved, it must have been intended, but that is not an uncommon assumption in literary criticism.

Entertainment value will be stressed not because Sir Gawain is exclusively entertainment, but because the primary purpose of the author was to entertain, as a sermon may be …

Yannis Ritsos And Greek Resistance Poetry, Kostas Myrsiades

English Faculty Publications

No abstract provided.

"Measured Feet And Jingling Lines" : The Poetry And Poetic Attitudes Of Nathaniel Hawthorne, David L. Evans

Loma Linda University Electronic Theses, Dissertations & Projects

A study of Hawthorne's poetry and poetic attitudes encompasses three separate but integrally related areas. First, few people realize that Hawthorne wrote verse, and no other investigation of the nature and significance of the meager surviving body of this poetry has yet been undertaken. But Hawthorne's failure to create verse of enduring quality is intimately connected with the second part of the study, Hawthorne's own views of 19th century poetry and the motives surrounding his deliberate rejection of poetry as his dominant creative mode. And when his contemporaries glowingly label him as a "poet," despite his strong refusal to write …

The Renaissance Epyllion: A Study Of A Comic Genre, Juanita Josephine Whitaker

English Theses & Dissertations

No abstract.

Phantastes Chapter 5: Romance Of Sir Launfal, Thomas Chestre

German Romantic and Other Influences

A medieval poem of 1045 lines telling of a knight who loses status and wealth and who meets a beautiful woman who gives him love and wealth as long as he keeps her existence a secret. The motif of the lover’s prohibition appears in several medieval texts, and MacDonald makes use of this motif in this chapter.

An Analysis Of The Philosophy In The Poetry Of Edwin Arlington Robinson, Jock Wilson

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

No abstract provided.

A Study Of The Problems Involved In Using Historical Fiction In Teaching United States History In High School, Ellis Kittle Yaw

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

No abstract provided.

Alexandre En Afghanistan : Piece En Quatre Actes, AḥMad ʻAlī KuhzāD

Books in English

No abstract provided.

Herrick & His Horatian Influence, Maude Wright

Masters Theses & Specialist Projects

Much has been written concerning Quintus Horatius Flaccus, a Roman poet and satirist born two thousand years ago, and Robert Herrick, and English lyrist of the seventeenth century. Notable literary histories of the two languages, criticisms of the writings of each of the two men and his contemporaries, short biographical studies of the two authors, discussions in literary and classical magazines, and many treatises on the Horatian influence have been written, but no individual parallel of these two authors has been issued.

As it has been pointed out above, no parallel of the two authors in question has been issued. …

Phantastes Chapter 6: The Demon Lady, William Motherwell

German Romantic and Other Influences

From the poem “The Demon Lady” (1830), first published in The Edinburgh Literary Journal. William Motherwell (1797-1835) was a Scottish journalist and poet, as well as a collector of local Scottish ballads.

The Voice Of The Phi Sigma -- 1922 -- All Star Number, Phi Sigma

The Voice of the Phi Sigma

This item is part of the Phi Sigma collection at the College Archives & Special Collections department of Columbia College Chicago. Contact [email protected] for more information and to view the collection.

Phantastes Chapter 5: Pygmalion, Thomas Lovell Beddoes

German Romantic and Other Influences

Thomas Lovell Beddoes (1803-1849) was a Romantic poet intensely focused on death. His poem “Pygmalion” (1825) recounts the myth of the Cypriot sculptor who fell in love with the statue he carved. In this chapter, MacDonald echoes this myth.

Phantastes Chapter 4: Ballad Of Sir Aldingar, James Kinsley

German Romantic and Other Influences

A child ballad of various origins. Aldingar attempts to seduce the Queen, who spurns him and sets off Aldingar to falsely accuse the Queen of sleeping with a leper. The king believes Aldingar, and the Queen asks that a knight fight for her honor. Unable to find a knight, she relies on a four-year-old boy, who defeats Aldingar. On his deathbed he admits his accusation was false. The history of this ballad can be found in Paul Christopherson’s The Ballad of Sir Aldingar, its Origins and Analogues, Oxford UP, 1952

Phantastes Chapter 12: A Threefold Cord, Unknown

German Romantic and Other Influences

This poem appears in MacDonald’s A Threefold Cord (1883), where MacDonald is credited as contributor and editor. In this volume, individual authors are not credited. While some have thought that this passage is by MacDonald himself, Nick Page persuasively argues that the poem should be attributed to MacDonald’s friend Greville Ewing Matheson. See Page, Phantastes: Special Annotated Edition (Paternoster, 2008)

The Voice Of The Phi Sigma -- 1879 -- Volume 02, No. 04, Phi Sigma

The Voice of the Phi Sigma

This item is part of the Phi Sigma collection at the College Archives & Special Collections department of Columbia College Chicago. Contact [email protected] for more information and to view the collection.

Phantastes Chapter 17/18: Exotics, Heinrich Heine

German Romantic and Other Influences

Heinrich Heine (1797-1856) was a German poet whose poetry has a strong political focus. MacDonald includes several translations from Heine in Exotics (pp. 154-165), his book of translations from German and Italian poets (1876). The poems he includes resonate nicely with Phantastes.

The New England Primer Improved, Unknown

Albert A. Howard Book History Collection

Full title: The New England primer improved, for the more easy attaining the true reading of English. To which is added the Assembly of Divines, and Mr. Cotton's catechism. Boston, Printed by E. Draper and sold by J. Boyle, 1777

Find this item in the library catalog.