Arts and Humanities Commons^™

St. Augustine Parish Sunday Bulletin, December 27, 2020

Saint Augustine Parish Sunday Bulletin

A newsletter published for Deaf Catholics in Cleveland, OH

Saint Augustine Parish Sunday Bulletin Finding Aid

St. Benedict Parish For The Deaf Church Bulletin, December 27, 2020

Saint Benedict Parish for the Deaf Church Bulletin

A newsletter published for Deaf Catholics in San Francisco, CA

Saint Benedict Parish for the Deaf Church Bulletin Finding Aid

Book Review: A Matter Of Facts: The Value Of Evidence In An Information Age, Terry Schiavone

School of Information Student Research Journal

No abstract provided.

Book Review: Public Library Collections In The Balance: Censorship, Inclusivity, And Truth, Jennifer Downey, Carrie E. Kitzmiller

School of Information Student Research Journal

No abstract provided.

Dedication Despite Difficult Times, Catherine A. Liebau-Nelsen

School of Information Student Research Journal

No abstract provided.

Digital Humanities At Cuny. Building Communities Of Practice In The Public University, Stefano Morello

Publications and Research

In this essay, I reflect on my experience working in the field of Digital Humanities at The Graduate Center (GC) of the City University of New York (CUNY) to refute the misconception that the point of intersection of humanities and computation is dependent on robust technological infrastructure and, therefore, outside of the reach of underfunded public institutions. On the contrary, my tenure as a GC Digital Fellow suggests that the development of DH communities of practice can be an especially valuable asset for public universities, due to the waterfall effect they can produce for both the academic and the local …

Lanette Hayton

African American Funeral Programs

Graveside services.

Deported Veterans: The Unintended Consequences Of “Good Moral Character”, Jonathan Deras

Master's Theses

The purpose of this research is to argue that U.S. immigration policy, specifically the 1996 IIRIRA (also known as IIRAIRA), needs to change regarding the legal treatment of immigrant U.S. military veteran deportees due to the following concepts. The first concept is to articulate how the criminalization of immigration, and how the military system intersects to facilitate the Deportation of U.S veterans. A key concept in this analysis is the standard of “good moral character” set by the U.S. government that enlistees need to meet to be accepted into the military; this standard is also used against immigrant veterans during …

Mrs. Beverley Janell Wiley Johnson

African American Funeral Programs

No abstract provided.

Beverley Janell Wiley Johnson

African American Funeral Programs

No abstract provided.

Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

What Are You, Really?/Afar, Gazing At The Holy Mountain By Du Fu, Michael Zhai

Transference

A translation and commentary of Du Fu's poem "Afar, Gazing on the Holy Mountain," with a worksheet for readers to produce their own translations of the poem.

On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.

Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow

Transference

Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"

Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist

Transference

No abstract provided.

Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham

Transference

English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.

While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson

Transference

A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.

Corona By Paul Celan, David Capps

Transference

No abstract provided.

Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr

Transference

No abstract provided.

Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston

Transference

Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."

Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta

Transference

A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.

Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang

Transference

Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."

Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde

Transference

Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.

Six Poems By Safiye Can, Marilya V. Reese

Transference

Translations into English of six pieces of poetry by Safiye Can, Circassian-German poet from Offenbach.

P.E.N member Safiye Can pronounced like John), award-winning and best-selling Circassian poet from Offenbach, is a German citizen. Can studied philosophy, psychoanalysis and law at the Goethe-Universität in Frankfurt am Main and is the recent recipient of two prestigious literary prizes (Else Lasker-Schüler Poetry prize and Alfred-Müller-Felsenburg Prize for Civil Courage in Literature). Can’s work examining the place of the individual in society reframes concepts of home and belonging. Safiye Can was featured at the 20^th annual, week-long Leselenz, Germany’s largest non-urban literary …

Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie

Transference

This piece merges a classic haiku of Bashō with a contemporary English poem, first as its own new creative piece, then contemplated further in the commentary.

Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean

Transference

Translations of four German poems from New Poems by Rainer Maria Rilke (1875-1926): "The Blind Man," "The Donor," "The Arrival," and "Lady on a Balcony."

From The Villa By Lucretius, James E. Fowler

Transference

"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.

My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston

Transference

This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.

The Zhongyuan Festival At West Lake By Zhang Dai And Two Poems By Tan Yuanchun, Andrew Gudgel

Transference

A translation of an excerpt from the late Ming Dynasty essayist Zhang Dai's "The Zhongyuan Festival at West Lake" and two poems by the Ming Dynasty poet and writer Tan Yuanchun.

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.