Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
-
- History (2676)
- Religion (1957)
- Social and Behavioral Sciences (1914)
- English Language and Literature (1173)
- Music (1144)
-
- American Studies (1064)
- Education (1050)
- Creative Writing (935)
- United States History (930)
- Music Performance (768)
- Philosophy (537)
- Feminist, Gender, and Sexuality Studies (524)
- Religious Thought, Theology and Philosophy of Religion (480)
- Christianity (479)
- Art and Design (451)
- Catholic Studies (414)
- Theatre and Performance Studies (383)
- Communication (372)
- Physical Sciences and Mathematics (352)
- Medicine and Health Sciences (335)
- Cultural History (322)
- Race, Ethnicity and Post-Colonial Studies (319)
- Sociology (318)
- Poetry (297)
- Higher Education (286)
- Public History (284)
- Biblical Studies (278)
- Political Science (264)
- International and Area Studies (255)
- Institution
-
- University of South Florida (613)
- University of Nebraska - Lincoln (540)
- Western Kentucky University (483)
- Brigham Young University (334)
- Eastern Illinois University (329)
-
- University of Nevada, Las Vegas (251)
- College of the Holy Cross (234)
- Andrews University (213)
- Georgia Southern University (208)
- University of Montana (180)
- University of Richmond (174)
- University of Alabama at Birmingham (160)
- City University of New York (CUNY) (155)
- Nova Southeastern University (149)
- University of Northern Iowa (148)
- Duquesne University (146)
- Purdue University (142)
- University of Arkansas, Fayetteville (141)
- Gettysburg College (140)
- Lynn University (133)
- Syracuse University (132)
- Louisiana State University (130)
- George Fox University (125)
- Marquette University (124)
- Butler University (119)
- Western Michigan University (118)
- Asbury Theological Seminary (112)
- Grand Valley State University (109)
- Calvin University (107)
- Illinois State University (100)
- Keyword
-
- Poetry (291)
- Kentucky (199)
- Hearing impaired (168)
- Church work with the deaf -- Catholic Church (167)
- Deaf -- Periodicals (167)
-
- Deaf culture (167)
- Pastoral care of people with disabilities (167)
- English (163)
- EIU (156)
- Syllabi (155)
- History (132)
- Literature (116)
- Western Kentucky University (108)
- UAB (94)
- Art (85)
- Education (81)
- Religion (80)
- Concert program--Iowa--Cedar Falls; (78)
- Fiction (75)
- Literary (73)
- Book review (71)
- Gender (71)
- Litmag (70)
- Civil War (68)
- College publications (66)
- Grand Valley State University--Periodicals (65)
- Universities & colleges--Michigan--Allendale (65)
- Worship (64)
- Student publications (63)
- Class of 2012 (WKU) (62)
- Publication
-
- USF Tampa Graduate Theses and Dissertations (500)
- Manuscript Collection Finding Aids (270)
- Theses and Dissertations (184)
- African American Funeral Programs (177)
- Electronic Theses and Dissertations (168)
-
- Fall 2011 (134)
- Spring 2011 (123)
- CutBank (119)
- A Spiritan Anthology (116)
- Faculty Publications (112)
- Concert Recordings & Programs (108)
- Great Plains Quarterly (through 2013) (101)
- Publications and Research (92)
- China Beat Blog: Archive 2008-2012 (91)
- WKU Administration Documents (90)
- A Midwestern Review: A Magazine of the Arts and Issues at DePauw University (86)
- CLCWeb: Comparative Literature and Culture (85)
- Hieroglyphics: the NSU University School Literary Magazine (85)
- Leaven (82)
- School of Music Programs (80)
- Music Recital Programs (78)
- Dissertations (73)
- Birmingham Poetry Review (70)
- Great Plains Research: A Journal of Natural and Social Sciences (through 2013) (70)
- Nebraska Tractor Tests (70)
- Swedish American Genealogist (68)
- Honors Thesis and Capstone Projects (67)
- All ETDs from UAB (66)
- Journal of International Women's Studies (66)
- The Messenger (63)
- Publication Type
Articles 10531 - 10560 of 11523
Full-Text Articles in Arts and Humanities
When Men Are Harmed: Feminism, Queer Theory, And Torture At Abu Ghraib, Aziza Ahmed
When Men Are Harmed: Feminism, Queer Theory, And Torture At Abu Ghraib, Aziza Ahmed
Faculty Scholarship
In this Article I explore the assertions of "anti-imperialist" feminist scholars who critique "imperial feminism" for its support of the war on terror (WOT). I bring into this analysis the proposition by queer theorists that feminist reliance on male/ female subordination has the potential to not only obscure harm in times of war but also to perpetuate it. As a case study, I focus on the Abu Ghraib prison photos that depict, in part, female soldiers torturing male Iraqi prisoners. In conducting this analysis, I reveal the analytical limitations of dominance and cultural feminists, particularly with regard to male harm …
Predictors Of The Decision To Terminate Pregnancy Following Prenatal Diagnoses Of Fetal Abnormalities, Cynthia Renee Hall
Predictors Of The Decision To Terminate Pregnancy Following Prenatal Diagnoses Of Fetal Abnormalities, Cynthia Renee Hall
All ETDs from UAB
The purpose of the present study was to examine several factors and their contri-butions to termination decisions and address limitations associated with previous re-search. Specifically, type of prenatally diagnosed disorder, perception of parenting, atti-tude toward abortion, attachment, religiosity, and attitude toward disabled persons were examined as predictors of the decision to terminate pregnancy. Also, the role of familiari-ty with persons having developmental disabilities was explored as a covariate. In addi-tion, priming effect of labeled disorders was investigated. Participants (N = 144) were college students aged 19 - 56 years (M = 22.07, SD = 6.62). Participants completed the Experiences in …
The Effects Of Supplemental Dietary Vitamins On Weight Gain And Organ Production In The Variegated Sea Urchin, Lytechinus Variegatus (Echinodermata: Echinoidea), Warren T. Jones
All ETDs from UAB
Due to the global decline in sea urchin fisheries, there has been an increased need to produce nutritionally-complete sea urchin diets for the emerging sea urchin aquaculture industry. Previous studies have established various macronutrient requirements; however, micronutrient requirements have not been well-researched in sea urchins. Vitamins are important micronutrients in both vertebrates and invertebrates, but their importance has not been established in any sea urchin species. To establish the essentiality and nutritional requirements of vitamins in sea urchins, a suite of important vitamins were tested in nutritional trials in the sea urchin, Lytechinus variegatus. Sea urchins fed moderate levels of …
Reading Nephi Reading Isaiah Reading 2 Nephi 26–27, Joseph M. Spencer, Jenny Webb
Reading Nephi Reading Isaiah Reading 2 Nephi 26–27, Joseph M. Spencer, Jenny Webb
Faculty Publications
This series of books is based on a novel idea: that Mormons do theology. Doing theology is different from weighing history, deciding doctrine, or inspiring devotion. Theology speculates. It experiments with questions and advances hypotheses. It tests new angles and pulls loose threads. It reads old texts in careful and creative ways.
Testing For The Presence Of Methamphetamine Residues On Clothing From Suspected Clandestine Labs, Sarah J. Keasey
Testing For The Presence Of Methamphetamine Residues On Clothing From Suspected Clandestine Labs, Sarah J. Keasey
All ETDs from UAB
Methamphetamine is an addictive drug that can be clandestinely manufactured using common household products. Several recipes have been developed for clandestine “cooks,” including the Nazi/Birch Method, the Red Phosphorous Method (Red P Method), the Phenol–2–Propanone Method, and the one pot “cook.,” The goal of this research was to develop a Gas Chromatography/Mass Spectroscopy (GC/MS) method to detect methamphetamine (meth) residues and/or its precursors on areas of a user's or a meth cook's clothing that are likely to contain high amounts of perspiration. Areas that were likely to have been in contact with residues or meth contaminated surfaces in a clandestine …
Ghosts Of The American Abram, Jonathan K. Dick
Ghosts Of The American Abram, Jonathan K. Dick
All ETDs from UAB
The subject of fathers and roles of fatherhood are ever present in virtually every facet of literature, no matter the culture or time period. From the Judeo-Christian myth of Adam's reluctant fatherhood of mankind to the cruel passivity and apathy of Jason Compson III in Faulkner's The Sound and the Fury, the role of father has been an archetype as readily accessible in reality as it is in fiction. This thesis, a story in the vein of Southern gothic literature, focuses on the relationship of a man struggling with those reflections of himself as a man in the present day …
Structural Brain Changes Produced By Different Motor Therapies After Stroke, Lynne Vonda Gauthier
Structural Brain Changes Produced By Different Motor Therapies After Stroke, Lynne Vonda Gauthier
All ETDs from UAB
Changes in afferent input have been associated with structural and functional changes to brain tissue. Increased use through an intense neurorehabilitation treatment such as CI therapy has been shown to result in increased grey matter in sensorimotor cortex, more anterior motor areas, and hippocampus. In contrast, decreased use of an arm after stroke results in a contraction of the cortical representation zone involved in its movement. The chronic effects of ischemia and subsequent prolonged nonuse of an extremity on the structure of stroke-affected brains was unknown prior to this investigation, however. This study employed voxel-based morphometry, an MRI analysis technique, …
Improvement Of A Surrogate Assay For Protective Antibodies To Pneumococcal Surface Protein A, Eun Lim Kim
Improvement Of A Surrogate Assay For Protective Antibodies To Pneumococcal Surface Protein A, Eun Lim Kim
All ETDs from UAB
Despite the availability of vaccines for pneumococcal infections, their protective efficacy is not ideal. This problem is due to the replacement of the strains that are not covered by the current vaccines. One potential resolution of this problem is to develop a pneumococcal vaccine that is not limited to serotypes of Streptococcus pneumoniae . On the surface of pneumococci, there are several virulence factors in addition to capsule. Pneumococcal surface protein A (PspA) is a major virulence factor that presents on the surface of virtually all pneumococcal strains. PspA is also known to elicit protective immune responses and as a …
Estrogen Increases Stress Resilience And Hippocampal Synaptic Physiology In The Learned Helplessness Model Of Depression In Female Rats, Teruko Michelle Bredemann
Estrogen Increases Stress Resilience And Hippocampal Synaptic Physiology In The Learned Helplessness Model Of Depression In Female Rats, Teruko Michelle Bredemann
All ETDs from UAB
A recent focus of psychiatric research is estrogen related mood disorders such as postpartum depression and major depressive disorder in women. It is now clear that women are more susceptible to depression in response to stress during reproductive events when ovarian hormones are low or fluctuating. Depressive episodes are characterized by feelings of helplessness and despair as well as learning and memory impairments that have been linked to the hippocampus. Thus, decreased functioning of hippocampal circuits likely contributes to the cognitive symptoms associated with depression. Preclinical research shows that stress, which triggers depressive episodes, decreases the ability of excitatory synapses …
Responses Of Two Heterokonts (Classes Phaeophyceae And Bacillariophyceae) To Environmental Variables Throughout Their Microenvironments, Anthony Philip Bucolo
Responses Of Two Heterokonts (Classes Phaeophyceae And Bacillariophyceae) To Environmental Variables Throughout Their Microenvironments, Anthony Philip Bucolo
All ETDs from UAB
Behavioral responses to variations in the microenvironments of motile spores of the Antarctic epiphyte E. antarctica and the motile epiphytic diatom, Navicula sp. were investigated. Most macroalgal species along the Western Antarctic Peninsula are chemically defended against predation and are also mostly devoid of free living filamentous algal epiphytes. However, one endo/epiphyte, Elachista antarctica, is found growing exclusively out of the palatable rhodophyte Palmaria decipiens. Choice and no choice feeding assays with tissues of epiphyte and host were conducted in three different trials with four amphipods commonly found on P. decipiens to test whether meso-grazers prefer the host over the …
A Topological Approach To Shape Analysis And Alignment, Benjamin David O'Gwynn
A Topological Approach To Shape Analysis And Alignment, Benjamin David O'Gwynn
All ETDs from UAB
When analyzing multiple mesh models, an important first step is to find the rigid transform that best aligns them. Many mesh alignment techniques exist, but because they treat input meshes as a collection of surface samples, they tend to be sensitive to surface variations between those meshes. We instead wish to align shapes based upon an analysis of mesh topology, thus making it possible to align shapes with similar part structures but varying surface geometry. To this end, we present a novel algorithm that extracts a curve-skeleton from a mesh based on its connectivity, rather than its surface geometry. We …
The Effects Of Apolipoprotein Mimetic Peptides On Inflammation And Oxidative Stress, Toral Rohit Patel
The Effects Of Apolipoprotein Mimetic Peptides On Inflammation And Oxidative Stress, Toral Rohit Patel
All ETDs from UAB
Coronary Artery Disease (CAD) is the leading cause of deaths worldwide, including the United States. Atherosclerosis remains the primary cause of CAD, and is a leading target for drug treatments. Despite advances in treatments, many questions remain unanswered pertaining to the mechanisms of the treatments on inflammation and oxidative stress. We hypothesize that peptides 4F and Ac-hE18A-NH2 act as anti-inflammatory factors and reduce oxidative stress. We also hypothesize that these peptides require apolipoprotein A-I (apoA-I) to increase paraoxonase-1 (PON-1) activity. The effects of administering peptides 4F and Ac-hE18A-NH2 on oxidative stress were evaluated through the analysis of plasma from apoA-I-null …
Which Components Of Joint Attention Are Critical For Children With Autism Spectrum Disorders To Learn New Words?, Dana Smith
All ETDs from UAB
Though established that language deficits comprise a core element of a definitive autism diagnosis, relatively less research has been conducted to understand the bases for impaired language abilities as compared to understanding the social deficits associated with the disorder. Children with an autism spectrum disorder (ASD) have impoverished joint attention (JA) abilities, evidenced by their relative difficulty both in initiating bids for JA as well as responding to them. Once accepted that JA was crucial in lexical development in typically developing (TD) children, recent trends have diverged from this perspective, shedding light on JA's role in lexical development in an …
Homelessness In Birmingham, Al: An Analysis Using The Local Homeless Management Information System And Surveys From Local Supportive Housing Programs, Adrian Kendall Smith
Homelessness In Birmingham, Al: An Analysis Using The Local Homeless Management Information System And Surveys From Local Supportive Housing Programs, Adrian Kendall Smith
All ETDs from UAB
A homeless management information system (HMIS) records and stores a client's demographic information and his/her service utilization history while allowing for case management opportunities between the client and service provider. HMISs are changing the way communities serve their homeless populations and how agencies serving the homeless interact with their clients and other agencies. With a focus on the city of Birmingham, its local HMIS, and the local agencies using HMIS this research seeks to answer the following questions: How can the homeless management information system help us to better understand the homeless population in Birmingham? What are the different approaches …
Nobody Knows How It Got This Good, Amos Jasper Wright
Nobody Knows How It Got This Good, Amos Jasper Wright
All ETDs from UAB
"Nobody Knows How It Got This Good" is a collection of three interlocked short stories set in Birmingham, Alabama. Drawing heavily upon urbanism, economics, Marxism and Birmingham's social and urban history, as well as a varied literary tradition including authors as diverse as James Joyce and Barry Hannah, these lyrical narratives aspire to universal themes and concerns by exploring the particularity of place and subjective experience. The first story, "The Jaguars of Southtown," is narrated by a used car salesman. "Wells Fargo" is narrated by an executive investment banker on the anniversary of the 1929 stock market crash and "Tilting …
Biological, Ecological, And Conservational Implications Of Temperature-Dependent Sex Determination In Sea Turtle Populations, Jennifer Estes Layton
Biological, Ecological, And Conservational Implications Of Temperature-Dependent Sex Determination In Sea Turtle Populations, Jennifer Estes Layton
All ETDs from UAB
Various aspects of TSD were examined in two different sea turtle populations, representing two sea turtle species. Sex ratio was examined in the juvenile portion of the loggerhead sea turtle population in the southeastern U.S. Turtles were captured in the intake channel of the St. Lucie Nuclear Power plant on the central Atlantic coast of Florida. Blood samples were collected from a total of 111 juvenile turtles from May 2005 through April 2007, and the samples were analyzed in a testosterone radioimmunoassay that was validated for use as a sexing technique for sea turtles. The results suggest a significant female-biased …
Modern English Bible Translations, Gaye Strathearn
Modern English Bible Translations, Gaye Strathearn
Faculty Publications
The work of translation from one language to another is always fraught with difficulties—philological, contextual, and even procedural difficulties. If a word has numerous meanings, as most do, how does the translator decide which one to use? Should the translation reflect a wordfor- word translation (i.e., formal equivalence), or should it reflect the idiomatic language of the receptor language (i.e., functional/dynamic equivalence)? The major benefit of a formal-equivalence approach is that the translation maintains a feel for the language and format of the original text. The construction of Hebrew and Greek words and sentences is maintained, as much as possible, …
Exhaustion Renders Cd8 T Cells Unresponsive To Antigen-Independent Activation And Is Characterized By Il-18 Receptor Downregulation, Jennifer T. Ingram
Exhaustion Renders Cd8 T Cells Unresponsive To Antigen-Independent Activation And Is Characterized By Il-18 Receptor Downregulation, Jennifer T. Ingram
All ETDs from UAB
During many chronic infections virus-specific CD8 T cells succumb to exhaustion as they lose their ability to respond to antigenic activation. Combinations of interleukin (IL)-12, IL-18, and IL-21 have been shown to induce the antigen-independent production of IFN-γ by effector and memory CD8 T cells. In this study we investigated whether exhausted CD8 T cells are sensitive to activation by these cytokines. We show that effector and memory, but not exhausted, CD8 T cells produce interferon-gamma (IFN-γ) and upregulate CD25 following exposure to certain combinations of IL-12, IL-18, and IL-21. This unresponsiveness was associated with downregulation of the IL-18 receptor …
Substance-Dependent Tasc Offenders Taking Psychotropic Pharmacotherapy--Associated Factors, Substance Use Outcomes, And Criminal Diversion Outcomes, Dorothy Octavia Jackson
Substance-Dependent Tasc Offenders Taking Psychotropic Pharmacotherapy--Associated Factors, Substance Use Outcomes, And Criminal Diversion Outcomes, Dorothy Octavia Jackson
All ETDs from UAB
Current evidence suggests that persons with co-occurring disorders (COD) are at risk for poorer treatment outcomes in terms of substance use and recidivism. Studies have examined this trend in incarcerated individuals, but few have examined COD offenders under community supervision. The purpose of this study was to develop a predictive model to identify offenders under community corrections supervision with substance use diagnoses who were actively taking psychotropic medications (SUPM) as an index of COD and to compare demographics, social histories, and sexual risk behaviors for SUPM offenders to offenders with a substance use disorder (SUD) only and those who met …
“Which Is The Wisest Course?”: Political Power And Prophetic Agency In Nineteenth-Century Mormon Rhetoric, Richard Benjamin Crosby
“Which Is The Wisest Course?”: Political Power And Prophetic Agency In Nineteenth-Century Mormon Rhetoric, Richard Benjamin Crosby
Faculty Publications
This article enters the conversation about religion and communication at the crossing of two important but under-traveled paths: prophetic rhetoric and Mormonism. Mormon polygamy has a rich and controversial history that includes a series of public arguments and internal debates over how to navigate the historically radical religion through the political landscape of nineteenth-century mainstream America. Wilford Woodruff, president and prophet of the church when the government compelled the Mormons to stop the practice of polygamy, needed to end “plural marriage” without undermining the vitality of the church’s revelatory claims. I argue that Woodruff’s response breaks the limited rules of …
Preservation At Syracuse University Library, Peter D. Verheyen, David Stokoe, Marianne Swanberry Hanley, Robert J. Hodge
Preservation At Syracuse University Library, Peter D. Verheyen, David Stokoe, Marianne Swanberry Hanley, Robert J. Hodge
Librarian Publications
Prepared for IST600 (Preservation), this presentation gives an overview of the activities of the Department of Preservation and Conservation including environment, disaster preparedness and salvage, circulating collections repair, rare book conservation, rehousing, audio preservation, and digitization. For more about department see http://library.syr.edu/about/departments/preservation and our resource guide at http://researchguides.library.syr.edu/preservation.
Free E-Books And Print Sales, John Hilton Iii, David Wiley
Free E-Books And Print Sales, John Hilton Iii, David Wiley
Faculty Publications
Digital technologies now enable books and other digital resources to be openly available to those with access to the Internet. This study examined the financial viability of a religious publisher that put free digital versions of eight of its print books on the Internet. The cost to put these eight books online was $940. Over a 10-week period, these books were downloaded 102,256 times and sales of these books increased 26%. Online sales increased at a much higher rate. Comparisons with historical book sales and sales of comparable titles indicate that that this increase may have been connected to the …
A History Of Mormon Catechisms, Kenneth L. Alford Ph.D.
A History Of Mormon Catechisms, Kenneth L. Alford Ph.D.
Faculty Publications
An overview of the use and influence of catechisms in Latter-day Saint (Mormon) history.
Concert Recording 2011-03-16, Janelle Hollister, S. Michael Shuman, John Banks, Kristine Mezines, Amber Fox, Jacob Hilton
Concert Recording 2011-03-16, Janelle Hollister, S. Michael Shuman, John Banks, Kristine Mezines, Amber Fox, Jacob Hilton
Concert Recordings & Programs
Hört, ihr Augen, auf zu weinen / Johann Sebastian Bach -- Hindemith sonata / Paul Hindemith -- Apocalyptic etude / Dave Hall -- Triumph of the demon gods / John Stevens
Concert Recording 2011-03-17, Evan Ballowe, S. Michael Shuman, Chase Jones, Jeff Payne, Joshua Reed, Amy Frenzel, Joseph Rulli
Concert Recording 2011-03-17, Evan Ballowe, S. Michael Shuman, Chase Jones, Jeff Payne, Joshua Reed, Amy Frenzel, Joseph Rulli
Concert Recordings & Programs
Sonata (1937) / Bernard Heiden -- Sonata (1932) / Wolfgang Jacobi -- Sonata, op. 29 (1970) / Robert Muczynhski -- Concerto (1935) / Alexander Glazounov
Some Like It Hot – Goblin‐Style: “Ozhivliazh” In Russian Film Translations, Alexander Burak
Some Like It Hot – Goblin‐Style: “Ozhivliazh” In Russian Film Translations, Alexander Burak
Russian Language Journal
This article is about English‐to‐Russian voiceover translating as a translation technique and a medium that responds to and shapes sociocultural identities. It is also about a trend in Russian film translating to enliven – in various degrees – the translation text as compared with the more neutral language in the original films. And, finally, given the multiple translations of the same cultural products, films included, it is an attempt to make a case for a strand of research and translation quality analysis that that may be called “translation variance studies.”
Translations, Retranslations, And Multiple Translations: A Case For Translation Variance Studies, Alexander Burak, Timothy Sergay
Translations, Retranslations, And Multiple Translations: A Case For Translation Variance Studies, Alexander Burak, Timothy Sergay
Russian Language Journal
The cluster of three related articles offered here represents what the authors propose to call “translation variance studies,” or TVS, a subfield of translation studies concerned with semantic, pragmatic, and stylistic equivalence and divergence between a single source text and its multiple translations into a specified target language. Multiple translations of a single source text into a single target language have become a widespread phenomenon. Its “ontological basis,” as Anna Muza recently observed, is “variability of solution within the target language.” All parties to translation must of necessity negotiate this variability of solution, beginning with the translator in the act …
New But Hardly Improved: Are Multiple Retranslations Of Classics The Best Cultural Use To Make Of Translation Talent?, Timothy D. Sergay
New But Hardly Improved: Are Multiple Retranslations Of Classics The Best Cultural Use To Make Of Translation Talent?, Timothy D. Sergay
Russian Language Journal
The notion of audio remastering seems to inform the way literary “consumers” conceive of retranslations of classic works today. This is almost certainly because the two operations—remastering and retranslation—are such natural cousins. Retranslation seems to imply, at the very least, continuous improvement of the literary product in the target language, that is, the elimination of earlier translators’ errors in construing the source text and the ever more adequate recreation of the original author’s stylistics. How close this seems to the idea of “cleaning up” an audio signal, improving the “signal‐to‐noise ratio,” enhancing fidelity—this critical term, along with loss, is common …
Проблемы Поиска И Лексикографического Описания Советизмов 1920‐30 Гг., Елена Елена
Проблемы Поиска И Лексикографического Описания Советизмов 1920‐30 Гг., Елена Елена
Russian Language Journal
В широком смысле советизм ‐ «вербальный или невербальный знак любой сложности как факт советской культуры» [Пихурова 2005:5]. Мы применяем этот термин1 в собственно лингвистическом смысле. Советизмы ‐ тип историзмов, то есть устаревших слов, выход которых из активного употребления обусловлен исчезновением обозначаемых ими понятий, предметов, явлений.
Oblomov – Retranslating A Classic Bridging The Time, Place, Contextual And Cultural Gap: An Account Of Some Of The Policy Choices Entailed By The Re‐Translation Of Oblomov, Stephen Pearl
Russian Language Journal
There is a crucial and underappreciated distinction between the task of translating a hitherto unknown foreign language literary work for the purpose of making it available for the first time to readers in the target language, and that of re‐translating a classic. In the latter case, translators expose themselves to, and indeed invite, not only comparison with previous translations, but also the haunting question of the very raison d’etre of the new translation itself. For this reason, a re‐translation is in a sense as much about the nature and quality of the translation as about the original work itself – …