Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Institution
-
- Western Michigan University (35)
- Brigham Young University (15)
- Purdue University (15)
- University of Massachusetts Amherst (13)
- Selected Works (10)
-
- University at Albany, State University of New York (9)
- Kansas State University Libraries (7)
- City University of New York (CUNY) (5)
- University of Arkansas, Fayetteville (5)
- Bard College (4)
- University of Connecticut (4)
- Washington University in St. Louis (4)
- Dartmouth College (3)
- Rochester Institute of Technology (3)
- Association of Arab Universities (2)
- Butler University (2)
- Ministry of Higher and Secondary Specialized Education of the Republic of Uzbekistan (2)
- Old Dominion University (2)
- SelectedWorks (2)
- Union College (2)
- University of Nebraska - Lincoln (2)
- University of South Carolina (2)
- Ateneo de Manila University (1)
- Bowling Green State University (1)
- Bridgewater State University (1)
- California Polytechnic State University, San Luis Obispo (1)
- Cedarville University (1)
- College of the Holy Cross (1)
- De La Salle University (1)
- East Tennessee State University (1)
- Publication Year
- Publication
-
- Transference (34)
- CLCWeb: Comparative Literature and Culture (14)
- Quidditas (14)
- Living in Languages (7)
- Studies in 20th & 21st Century Literature (7)
-
- Masters Theses (6)
- Graduate Theses and Dissertations (5)
- Dissertations, Theses, and Capstone Projects (4)
- Doctoral Dissertations (4)
- Masters Theses 1911 - February 2014 (4)
- Honors Theses (3)
- Journal of Creative Writing Studies (3)
- The Quiet Corner Interdisciplinary Journal (3)
- Arts & Sciences Electronic Theses and Dissertations (2)
- Honors Projects (2)
- Jeffrey Angles (2)
- Legacy Theses & Dissertations (2009 - 2024) (2)
- Scientific reports of Bukhara State University (2)
- Scott Abbott (2)
- Senior Projects Spring 2019 (2)
- 2013 New England Association for Asian Studies Conference (1)
- Akda: The Asian Journal of Literature, Culture, Performance (1)
- All Theses and Dissertations (ETDs) (1)
- Book Chapters (1)
- Christina L Zwarg Professor (1)
- Comparative Cultural Studies (1)
- Comparative Literature M.A. Essays (1)
- Daniel Reynaud (1)
- Dartmouth Scholarship (1)
- Department of English: Faculty Publications (1)
- Publication Type
- File Type
Articles 151 - 169 of 169
Full-Text Articles in Arts and Humanities
On Becoming In Translation: Articulating Feminisms In The Translation Of Marie Vieux-Chauvet's Les Rapaces, Carolyn P T Shread
On Becoming In Translation: Articulating Feminisms In The Translation Of Marie Vieux-Chauvet's Les Rapaces, Carolyn P T Shread
Masters Theses 1911 - February 2014
This thesis discusses aspects of feminist translation as exemplified by my French to English translation of Marie Vieux-Chauvet’s novel, Les Rapaces (1984). Articulating feminist translation as a form of activism, I argue that feminism manifests in translation not only informatively, through linguistic and cultural representation, but also through formative processes that are constitutive of texts. Describing some of the key moments in the creation of The Raptors, I show how these relate to Bracha Ettinger’s concept of metramorphic processes and to my own elaboration of her theory with regard to the generative aspect of becoming in translation. Viewing translation as …
Innovation By Translation: Yiddish And Hasidic Hebrew In Literary History, Ken Frieden
Innovation By Translation: Yiddish And Hasidic Hebrew In Literary History, Ken Frieden
Religion - All Scholarship
No abstract provided.
Boudjedra, Écrivain De Langue Arabe?, Touriya Fili-Tullon
Boudjedra, Écrivain De Langue Arabe?, Touriya Fili-Tullon
Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature
This paper is devoted to bilingualism in R. Boudjedra’sliterary practice. Our aim is to show how French and Arabic versions of his books may be read as hypertexts of metadiscoursive value. Considered from this point of view, the differing versions neutralize any genetic approach and make the rules of an “authoritative” translation obsolete.
Ignaty Krachkovsky’S Encounters With Arabic Literary Modernity Through Amīn Al-Riḥānī, Rebecca Gould
Ignaty Krachkovsky’S Encounters With Arabic Literary Modernity Through Amīn Al-Riḥānī, Rebecca Gould
Rebecca Gould
No abstract provided.
Review Essay: Jean Renart: The Romance Of The Rose Or Of Guillaume De Dole (Roman De La Rose Ou De Guillaume De Dole), Kathy M. Krause
Review Essay: Jean Renart: The Romance Of The Rose Or Of Guillaume De Dole (Roman De La Rose Ou De Guillaume De Dole), Kathy M. Krause
Quidditas
Jean Renart: The Romance of the Rose or of Guillaume de Dole (Roman de la Rose ou de Guillaume de Dole). Ed. and trans. Regina Psaki. Garland Library of Medieval Literature 92A. New York: Garland Publishing, 1995. xli + 280 pp.
On The Virtues Of Not Understanding, James Boyd White
On The Virtues Of Not Understanding, James Boyd White
Book Chapters
Because every attempt distorts the original perfect translation is impossible. Is it the cask of the translator to make this impossibility seem to disappear, to produce a text that flows effortlessly in the new language, presenting no problems of understanding, or should the translator somehow find a way to bring the reader to share a sense of the foreignness of what he is reading, and hence this much of the reality of the unknown text, its language, and its world? Several of the authors in this volume raise this issue one way or another, especially Indira Karamcheci, who argues for …
Review Essay: Bodin, Jean. On The Demon-Mania Of Witches, Hans Sebald
Review Essay: Bodin, Jean. On The Demon-Mania Of Witches, Hans Sebald
Quidditas
Bodin, Jean. On the Demon-Mania of Witches. Trans. Randy A. Scott. Intro. Jonathan L. Pearl. Toronto Centre for Reformation and Renaissance Studies, Victoria University, 1995. 218 pp. Paperback. U.S.$ 12.00. Cdn$ 15.00.
Review Essay: Barry Tharaud, Trans., Beowulf, Anita Obermeier
Review Essay: Barry Tharaud, Trans., Beowulf, Anita Obermeier
Quidditas
Barry Tharaud, trans., Beowulf, University of Colorado Press, 1990, 187 pp., ill., map, charts, $14.95.
Review Essay: Robert Levine, Trans., France Before Charlemagne: A Translation From The Grandes Chroniques, Harry Rosenberg
Review Essay: Robert Levine, Trans., France Before Charlemagne: A Translation From The Grandes Chroniques, Harry Rosenberg
Quidditas
Robert Levine, trans., France before Charlemagne: A Translation from the Grandes Chroniques, Studies in French Civilization 3, Edwin Mellen Press, 1990, 287 pp., $89.95.
Review Essay: Juan Luis Vives, The Passions Of The Soul: The Third Book Of De Anima Et Vita, Anthony J. Cárdenas
Review Essay: Juan Luis Vives, The Passions Of The Soul: The Third Book Of De Anima Et Vita, Anthony J. Cárdenas
Quidditas
Juan Luis Vives, The Passions of the Soul: The Third Book of De Anima et Vita, trans. and intro. by Carlos G. Noreña, Studies in Renaissance Literature 4, Edwin Mellen Press, 1990, xv, 121 pp., $49.95
Review Essay: Leon Battista Alberti, Dinner Pieces: A Translation Of The Intercenales, W. Scott Blanchard
Review Essay: Leon Battista Alberti, Dinner Pieces: A Translation Of The Intercenales, W. Scott Blanchard
Quidditas
Leon Battista Alberti, Dinner Pieces: A Translation of the Intercenales, trans. and ed. David Marsh, Medieval and Renaissance Texts and Studies and The Renaissance Society of America, 1987, ix, 268 pp., ill., biblio., index, $20.00.
Review Essay: Uta-Renate Blumenthal, The Investiture Controversy: Church And Monarchy From The Ninth And Twelfth Century, Glenn W. Olsen
Review Essay: Uta-Renate Blumenthal, The Investiture Controversy: Church And Monarchy From The Ninth And Twelfth Century, Glenn W. Olsen
Quidditas
Uta-Renate Blumenthal, The Investiture Controversy: Church and Monarchy from the Ninth to the Twelfth Century, University of Pennsylvania Press, 1988.
Review Essay: Umberto Eco, Art And Beauty In The Middle Ages, Martine P. Rey
Review Essay: Umberto Eco, Art And Beauty In The Middle Ages, Martine P. Rey
Quidditas
Umberto Eco, Art and Beauty in the Middle Ages, trans. Hugh Bredin, Yale University Press, 1986.
Review Essay: Philippe Contamine, War In The Middle Ages, K. G. Madison
Review Essay: Philippe Contamine, War In The Middle Ages, K. G. Madison
Quidditas
Philippe Contamine, War in the Middle Ages, trans. Michael Jones, Basil Blackwell, 1984.
Review Essay: Joseph L. Baird (With G. Baglini And J. Kane), The Chronicle Of Salimbene De Adam, Delno C. West
Review Essay: Joseph L. Baird (With G. Baglini And J. Kane), The Chronicle Of Salimbene De Adam, Delno C. West
Quidditas
Joseph L. Baird (with G. Baglini and J. Kane), The Chronicle of Salimbene de Adam, Binghamton, 1986.
Review Essay: Elizabeth Alvilda Petroff, Medieval Woman's Visionary Literature, Richard J. Panofsky
Review Essay: Elizabeth Alvilda Petroff, Medieval Woman's Visionary Literature, Richard J. Panofsky
Quidditas
Elizabeth Alvilda Petroff, Medieval Woman's Visionary Literature, Oxford University Press, 1986.
Review Essay: Emile Mâle, Art And Artists Of The Middle Ages, James Finn Cotter
Review Essay: Emile Mâle, Art And Artists Of The Middle Ages, James Finn Cotter
Quidditas
Emile Mâle, Art and Artists of the Middle Ages, trans. Sylvia Stallings Lowe, Black Swan Books, 1986.
Review Essay: Marta Sordi, The Christians And The Roman Empire, Janine Marie Idziak
Review Essay: Marta Sordi, The Christians And The Roman Empire, Janine Marie Idziak
Quidditas
Marta Sordi, The Christians and the Roman Empire, University of Oklahoma Press, 1986.
Review Essay: Bernard Guenée, States And Rulers In Later Medieval Europe, De Lamar Jensen
Review Essay: Bernard Guenée, States And Rulers In Later Medieval Europe, De Lamar Jensen
Quidditas
Bernard Guenée, States and Rulers in Later Medieval Europe, trans. Juliet Vale, Basil Blackwell, 1985.