Arts and Humanities Commons^™

« À La Recherche Du Temps Perdu » En Roumain. Le Patois De Françoise, Anca Lungu Gavril

Al-Kīmiyā

Part of a thesis about translating the Proustian idiolect, the article outlines the analysis of rendering patois, specific to Françoise. The two complete Romanian versions were achieved by Radu and Eugenia Cioculescu in the 60’s, and Irina Mavrodin in the 80’s. Linguistically significant for the servant class, Françoise speaks a savory French where 17th century French, patois, language faults, slang and innovations meet and overlay, making a clear analysis hard to accomplish. The article presents the expressive examples which underline translators’ disregard to idiolect, an aspect that ruins the prominent theme of the Proustian novel, the language.

Résumé
Extrait d’une …

Préface – Éthique Et Traduction, Marc De Launay

Al-Kīmiyā

Depuis bientôt un demi-siècle en France, les traducteurs, et notamment ceux qui se sont regroupés autour de l’Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF), ont cherché à faire reconnaître pour leurs travaux un droit moral qui a fini par leur être accordé [...]

التصورات الخاطئة بشأن الاختصاص في مجال الترجمة, Ahmed Alaoui, Rashid Yahiaoui

Al-Kīmiyā

The article raises the question of the relationship between theory and practice by examining the requirements of communication between translators/practitioners on the one hand and trainers and academics/theorists on the other hand. It focuses on the concept of “specialization” in the Arab World and on technical translation. It highlights a wide range of misunderstandings and misconceptions among all parties involved in the field of translation. This fact results from the inadequate transfer of knowledge in translation studies as well as from the lack of involvement of professional practitioners in the knowledge production process. In order to remedy this, the article …

La Complementariedad De Las Lenguas En El Code Switching: Un Principio Clave En El Bilingüismo, Noura El Sayed Rodríguez

Al-Kīmiyā

Complementarity is a principle and a sine qua non condition in code switching or in the bilingual communication process and is governed by its conditions, factors and components. The classic definition of code switching is the perfect switching of languages within the same communicative act. Bilinguals who have language skills in both languages often change code, those who speak one language much better than another, change less frequently. Such switching requires a high command of both languages as well as a complementarity between them. Something completely opposite to borrowing of words, where you really don’t have to master the language …

Introduction, La Rédaction De « Al-Kīmiyā »

Al-Kīmiyā

« Transformations : traduction et langues » est la thématique choisie pour deux numéros successifs de notre revue Al-Kīmiyā.
Le concept de transformation est présent dans plusieurs disciplines en sciences humaines et sociales ainsi qu’en sciences exactes. Il revêt à chaque fois une acception spécifique avec toutefois une dimension constante liée au changement [...]

La Traduction Entre La Subjectivité Et La Créativité. Fidélité Ou Trahison ?, Amal Arrame

Al-Kīmiyā

The perpetual debate concerning what we should expect from translators goes back to Greek mythology, as well as translation issues and how it relates to the truth. There are big differences between languages but translations have indeed existed and will continue to exist, although they are marked with failures and betrayal to the source text. Faithfulness and betrayal in translation are a dead-end dilemma, since translation enables us to discover foreign things in a new framework. Therefore, what may be seen as faithfulness for some may be perceived as literality and bad translation for others. The same goes for betrayal …

Research Methods In Psychology: A Feminist Exercise To Facilitate Students’ Understanding Of Operational Definitions, Observation, And Inter-Rater Reliability, Amy C. Moors

Psychology Faculty Articles and Research

"As an illustrative example of how I use a feminist-centered approach to teach core research methods concepts, below, I outline the aims and details of how to replicate one of my students’ favorite activities. This activity ties together concepts of operational definitions, observation, and inter-rater reliability through coding of “creepy” behaviors in a Saturday Night Live short video produced by The Lonely Island, featuring Nicki Minaj and John Waters (2011; see https://www.youtube.com/watch?v=tLPZmPaHme0). In the first part of the exercise, students are instructed to code observations of creepy behaviors without an operational definition. In the second part, students …

Ua12/2/1 College Heights Herald, Vol. 95, No. 15, Wku Student Affairs

WKU Administration Documents

WKU campus newspaper reporting campus, athletic and Bowling Green, Kentucky news. This issue contains articles:

• Alvey, Rebekah. A Look Inside the Legacy of Barbara Burch
• Breu, Natasha. New Process for Instructor Contracts to Be Presented
• Dobbs, Jack. WKU Officials Begin Forming Greek Advisory Board
• Kohley, Chris. Year in Review – 2019
• Things You Missed Over Break – Timothy Caboni, Football, Faculty Senate
• Stack, Madalyn. Editorial Cartoon re: Free Speech
• Dressman, Jake. Speak Up! Free Speech & Civility in the Election Year
• Student Press Freedom
• Holland, Kelley. Too Cool for School – Trends, Fads
• Holland, Kelley. Glam Punk Band Determined to …

Appalachian Environmental Health Literacy: Building Knowledge And Skills To Protect Health, Anna G. Hoover, Annie Koempel, W. Jay Christian, Kimberly I. Tumlin, Kelly G. Pennell, Steven Evans, Malissa Mcalister, Lindell E. Ormsbee, Dawn Brewer

Journal of Appalachian Health

Environmental health literacy (EHL) is an emerging, multidisciplinary field that promotes understanding of how environmental exposures can affect human health. After discussing the regional relevance of environmental health knowledge and skills, this article describes three ongoing Appalachian projects that are focused on measuring and building EHL.

2020 Mlk Keynote Address: Michelle Alexander Presentation, Center For Social Equity & Inclusion, Michelle Alexander, Rosanne Somerson, Matthew Shenoda

Martin Luther King, Jr. Series

2020 MLK Series Keynote Michelle Alexander brings audiences profoundly necessary and meaningful insights on the practice of mass incarceration that plagues the US justice system, as well as eye-opening conversation on how we can end racial caste in America. Lecture Wednesday, January 22, 2020 at 5:30pm, RISD Auditorium, 17 Canal Walk, Providence, RI.

In her acclaimed bestseller The New Jim Crow: Mass Incarceration in the Age of Colorblindness, Alexander peels back the curtain on systemic racism in the US prison system in a work that the New York Review of Books describes as "striking in the intelligence of her …

Rhetoric And Race - Background And Assignment - Shu Mlk Symposium 2020, Jon Radwan

CHDCM Publications

Provides an overview of Rhetoric and describes the historical development of Race as a rhetorical construct. Offers two associated assignment options: a digital audio interview plus video debrief on contemporary racism, and/or an essay on 21st century abolitionist rhetoric. - Jon Radwan and Angela Kariotis

Advanced Audio Media Com/Flm 406, Joanna Burkhardt

Library Impact Statements

No abstract provided.

Heebie & Jeebie's Shortcut, Liz Husmann

Zea E-Books Collection

Heebie & Jeebie take a shortcut home because they played too long after (ghost) school. It's an exciting journey.

Advancing Interpersonal Communication Research And Beyond At The National Communication Association 2019 Convention, Mick Brewer

Title III Professional Development Reports

This document functions as a synopsis of my time spent at the 2019 National Communication Association annual convention, held in Baltimore, Maryland. In this post I briefly discuss my contributions to and participation in the convention, and outline some of the pedagogical takeaways as they relate to my position as Assistant Professor at Lincoln University.

Andrews University To Screen "Backs Against The Wall: The Howard Thurman Story", Steve Yeagley

Andrews Agenda: Campus News

No abstract provided.

Kat Holmes, Mismatch: How Inclusion Shapes Design (2018), Daniele Savasta

Markets, Globalization & Development Review

No abstract provided.

A Posthumanist Pragmatism: Rereading Tomboys, Aaron Martin, Spurthi Gubbala, Marissa J. Huth, Sarah M. Johnson, Amanda Romaya

Cultural Encounters, Conflicts, and Resolutions

Gender has often dictated the roles and responsibilities that individuals are expected to fulfill. Societies in general still adhere to a strict gender binary system, and have largely been either intolerant of or, at minimum, uncomfortable with those who break from such a system. The tomboy figure has been the recipient of societal judgement for what has been interpreted to be a subversion of and deviance from traditional gender norms, and this has played out in a variety of ways. For instance, literary depictions of the tomboy—as the manifestations of the dominant cultural attitude—have captured both the aversion to as …

Criminalization Of Young Black Males, Useni Eugene Perkins

Cultural Encounters, Conflicts, and Resolutions

ABSTRACT

This paper examines the historical, social, cultural and political factors that contribute to the criminalization of a disproportionate number of young Black males. In doing so, it provides greater clarity for the reasons we are “walking in circles” to find a solution to why these youth are facing a future that is indisputably bleak. In framing this pronouncement, it will show how these factors have been institutionalized to create a system of racial oppression that targets young Black males to be both its victims and victimizers. As the result of this system, many young Black males are portrayed in …

The New Debt Peonage In The Era Of Mass Incarceration, Timothy Black, Lacey Caporale

Cultural Encounters, Conflicts, and Resolutions

In 1867, Congress passed legislation that forbid the practices of debt peonage. However, the law was circumvented after the period of Reconstruction in the south and debt peonage became central to the expansion of southern agriculture through sharecropping and industrialization through convict leasing, practices that forced debtors into new forms of coerced labor. Debt peonage was presumable ended in the 1940s by the Justice Department. But was it? The era of mass incarceration has institutionalized a new form of debt peonage through which racialized poverty is governed, mechanisms of social control are reconstituted, and freedom is circumscribed. In this paper, …

The Morphology Of Sex: Tracking Change In The Sex Discourse At Augustana College, Robert E. Burke

Women's and Gender Studies: Student Scholarship & Creative Works

ere, I track how the criteria for deeming sex as acceptable or unacceptable have changed over time at Augustana College. To do so, I apply two critical lenses to archived issues of the Augustana Observer. The first lens involves Rubin's concept of the "sex hierarchy," a variety of categories by which we may judge sex as good or bad. The second lens is related to Berlant and Warner's "national heterosexuality," a concept that claims that sexual norms are intrinsically elastic but politically, culturally, and economically firm under capitalism. Making use of a localized "snapshot" approach, I use recent Augustana history …

“I Don’T Want To Hear Your Language!” White Social Imagination And The Demography Of Roman Corinth, Ekaputra Tupamahu

Faculty Publications - Portland Seminary

This article aims to deconstruct the hidden pervasive whiteness in biblical scholarship and to propose another way to reimagine the linguistic dynamic of Roman Corinth from an Asian American perspective. It highlights the legal and historical interconnectedness of whiteness and the dominance of English. English is a critical marker of whiteness in the United States. In this context, immigrants are expected to conform to and assimilate themselves with whiteness by performing English. This particular racialized context has influenced and resulted in a scholarly historical reconstruction of immigrants in Roman Corinth as “Greek speaking im/migrants.” Immigrants can come from many different …

The Times, They Were A-Changin': Exploring The Interstate Oratorical Contests Of The 1960s, R. Randolph Richardson, Kathy Brittain Richardson

National Forensic Journal

Since 1874, a handful of American college classrooms have hosted generations of students practicing the art of oratory. Throughout the intervening decades, students involved in the Interstate Oratory Contest have, to varying degrees, addressed the compelling social, political, economic and educational issues of their time. When one considers the shifting socio-political landscape of the 1960s, this decade seems a far cry from the rhetorical contexts that gave rise to speeches for the previous nine decades. Did stock issues give way to Woodstock issues? An analysis of the Interstate Oratory winning orations from the 1960s raises numerous questions. To what extent …

The Colored Pill: A History Film Performance Exposing Race Based Medicines, Wanda Lakota

Electronic Theses and Dissertations

Of the 32 pharmaceuticals approved by the FDA in 2005, one medicine stood out. That medicine, BiDil®, was a heart failure medication that set a precedent for being the first approved race based drug for African Americans. Though BiDil®, was the first race specific medicine, racialized bodies have been used all throughout history to advance medical knowledge. The framework for race, history, and racialized drugs was so multi-tiered; it could not be conceptualized from a single perspective. For this reason, this study examines racialized medicine through performance, history, and discourse analysis.

The focus of this work aimed …

Ua19/16/2 Volleyball Press Releases, Wku Athletic Media Relations

WKU Administration Documents

Press releases, photos and game statistics for WKU volleyball team in 2020.

Ua19/16/1 Wku Lady Topper Basketball Media Guide, Wku Athletic Media Relations

WKU Administration Documents

2020-21 women's basketball media guide produced by WKU Athletic Media Relations, includes athletic records and statistics, photographs, schedule and information regarding opponents.

Ua19/16/2 Golf Press Releases, Wku Athletic Media Relations

WKU Administration Documents

Press releases, photos and game statistics for WKU golf teams in 2020.

Amjambo Africa! (January 2020), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Transportation planning ...........p. 2

Celebrating Diversity in Maine .p. 3

Opinion on refugee numbers....p. 4

Jamat Ibrahim dreams big..........p. 9

In Her Kitchen ...........................p. 10

Lewiston author pens children’s book.........................p. 13

Food Co-op and MAIN ............p. 18

World Affairs Council...............p. 19

Youth Get Together..................p. 19

Volume 37 - Front Matter, Nfa Journal

National Forensic Journal

No abstract provided.

Ua1b3 Confederates In Our Attic - Discussion Guide, Wku Naming & Symbols Task Force

WKU Administration Documents

Guidelines created by the WKU Naming & Symbols Task Force for conversations regarding naming of buildings for Confederate sympathizers.

Ua1b3 Confederates In Our Attic - Discussion Guide 2, Wku Naming & Symbols Task Force

WKU Administration Documents

Short discussion guide created by the WKU Naming & Symbols Task Force for use in consideration of renaming buildings honoring Confederate sympathizers.