Digital Commons Network^™

I Picture You, Puerto Rico: A Trigueñita’S Love Letter To Pe-Erre, Meralis N. Alvarez-Morales

Richard A. Harrison Symposium

In summer 2021, I completed two research projects; the first focused on Puerto Rican art in museum and exhibition spaces and the second on the Puerto Rican feminine body as a space of discourse. Environmental disasters and the COVID-19 pandemic made it difficult for me to visit museums that showcase renown artworks in Puerto Rico, but I was thankful for the opportunity to redirect my focus on nonconventional exhibition spaces. The exterior walls of homes, businesses, and abandoned buildings are transformed into revolutionary art spaces that display murals and mosaics made by local artists. These artworks capture expressions of nationality, …

“It Wasn’T Just About Learning How To Speak Spanish”: Engaging Histories Of Oppression And Enslavement In Spanish Heritage Language Education, Tania Avilés, Anthony J. Harb

Publications and Research

We present a curricular intervention in elementary Spanish heritage language in a Hispanic serving institution located in the US Northeast (Bronx, NYC), that aims to contextualize Latinx students’ experiences and perceptions of Blackness within broader histories of oppression and enslavement. Our practice brings together critical Latinx pedagogy and critical approaches to Spanish heritage language education to facilitate sociohistorical consciousness for both language instructors and students through the use of open-access Latinx archival resources. We outline a three-week unit designed using the First Blacks in the Americas online collection curated by the City University of New York Dominican Studies Institute. During …

Speaking Up: School Climate And Language Politics In The Trump Era, Mneesha Gellman

Humboldt Journal of Social Relations

Identity politics are fraught. High school is a prime location where such politics play out and interface with state-dictated norms and values about acceptable social behavior. This article examines identity politics during the Trump era in two far Northern California high schools to better understand the impact on Black, Indigenous, and People of Color (BIPOC) students. I argue that while the Trump effect allowed hostility towards BIPOC people to be expressed more openly in general, schools can also be sites of resistance to culturecide—the killing of culture—that diminishes the role of minority ontologies and epistemologies in the formation of young …

Promoting Female Sporting Opportunities Without Title Ix: The Spanish Experience, Stephen F. Ross, Maria Josefa García Cirac

Marquette Sports Law Review

No abstract provided.

Phonetic Feature Size In Second Language Acquisition: Examining Vot In Voiceless And Voiced Stops, Daniel J. Olson

School of Languages and Cultures Faculty Publications

Featural approaches to second language phonetic acquisition posit that the development of new phonetic norms relies on sub-phonemic features, expressed through a constellation of articulatory gestures and their corresponding acoustic cues, which may be shared across multiple phonemes. Within featural approaches, largely supported by research in speech perception, debate remains as to the fundamental scope or “size” of featural units. The current study examines potential featural relationships between voiceless and voiced stop consonants, as expressed through the voice onset time cue. Native English-speaking learners of Spanish received targeted training on Spanish voiceless stop consonant production through a visual feedback paradigm. …

Temporal Fluency And Floor/Ceiling Scoring Of Intermediate And Advanced Speech On The Actfl Spanish Oral Proficiency Interview–Computer, Troy L. Cox, Alan V. Brown, Gregory L. Thompson

Faculty Publications

The rating of proficiency tests that use the Inter-agency Roundtable (ILR) and American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) guidelines claims that each major level is based on hierarchal linguistic functions that require mastery of multidimensional traits in such a way that each level subsumes the levels beneath it. These characteristics are part of what is commonly referred to as floor and ceiling scoring. In this binary approach to scoring that differentiates between sustained performance and linguistic breakdown, raters evaluate many features including vocabulary use, grammatical accuracy, pronunciation, and pragmatics, yet there has been very little empirical validation …

Impacts Of The Securitization Of Development In Colombia, Libbie Depastino

Senior Independent Study Theses

In the past few decades, political scientists have noticed a trend of actors linking the issue of development to security in order to emphasize its importance and legitimize action. This discursive act, known as securitization, transforms a lack of development into an existential threat that actors must protect against at all costs. Though scholars agree that this process of framing certain topics as security issues occurs, there is little information on what impact it may have on policy creation or policy outcomes. This study examines how the securitization of development impacts actual development outcomes. I hypothesize that securitization will cause …

Smartphrases: Optimizing Discharge Education In Limited English Proficiency (Lep) Spanish-Speaking Patient Encounters, Somer Knight

Doctor of Nursing Practice Projects

Health inequities due to communication barriers exist at a high rate for those who identify with limited English proficiency. This quality improvement project aimed to decrease these inequities by providing pre-translated discharge instructions (AVS) to patients who receive surgical services and recover in the pediatric post anesthesia care unit (PACU) of a state hospital. Specifically, this project examined if the availability of pre-translated instructions (SmartPhrases) increased nurse and interpreter satisfaction with the discharge process, and improved their perceived level of equitable care they are able to provide. Discharge instructions were gathered from the participating surgical and interventionist teams, and the …

The Traveling Memories Project: A Digital Collection Of Lived Experiences Of Teachers Who Served In The 1961 Cuban Literacy Campaign, Kimberly Waller

Antioch University Dissertations & Theses

The 1961 Campaña de la Alfabetización (CLC) [Cuban Literacy Campaign] looms large in the Cuban historical imagination as a moment of transformation, sacrifice, and triumph. Yet, until recently, the unique aspects of the CLC that made it a national success were in danger of being forgotten, thus losing its potential as a model for future ways to mobilize a nation toward an important social goal. The primary objectives of this project were to: (1) expand the scope of the discourse to include a much larger range of lived experiences; (2) collect and preserve lived experiences as shared by the teachers …

Language Maintenance In Utah: Spanish Heritage Speakers' Attitudes And Language Use, Perla Y. Escobar Rodriguez

Theses and Dissertations

The current study quantitatively and qualitatively investigated Spanish maintenance among 45 Spanish heritage language (SHL) speakers in Utah who completed a survey about their linguistic background, their attitudes toward Spanish, their self-rated Spanish proficiency, and their current Spanish usage. Nine participants were also interviewed to expound on their linguistic experience. Previous studies on language maintenance (Alba et al., 2002; Carreira & Kagan, 2011; Lanier, 2014; Lynch, 2000; Mejías et al., 2002; Potowski, 2004; Silva-Corvalán, 1994; Zentella, 1997) have analyzed different sociolinguistics factors that relate to Spanish maintenance and usage in areas with high Hispanic populations. Nevertheless, little research has been …

Power, Policy, Profit: The Spanish Language In The United States, Eva C. Vazquez

Binghamton University Undergraduate Journal

Over the past several decades, the Spanish language has been considered secondary to English, specifically in the United States. However, this paper argues that Spanish is one of the primary languages in the country because it is the second most spoken language, despite efforts to maintain a monolingual nation. Due to the impact of capitalism, if one’s first language is not English, they are separated and viewed as inferior in society. After providing background on the history of Spanish in the United States, this paper explores the impact of power, Americanization, education and cheap work on the Spanish language with …

Transgender Attitudes And Beliefs Scale-Spanish (Tabs-S) Version: Translation And Initial Evaluation Of Psychometric Properties, Yasuko Kanamori, Eneritz Jiménez-Etxebarria, Jeffrey H. Cornelius-White, Naiara Ozamiz-Etxebarria, Kelly N. Wynne, Maitane Picaza Gorrotxategi

College of Education

Although the field of transprejudice studies has been growing, the literature suggests a need for quality assessments in languages other than English. To address this need, our study translated the Transgender Attitudes and Beliefs Scale (TABS) and evaluated its psychometric properties for use with Spanish-speaking populations. We recruited participants ( = 605) from American and Spanish samples. Results of the confirmatory factor analysis showed adequate fit, confirming the three-factor structure of TABS-Spanish Version (TABS-S). Correlations with existing measures provided evidence for its convergent and discriminant validity. Known-groups validity of the TABS-S was evidenced through confirming previous findings that females show …

Learner Development Of A Morphosyntactic Feature In Argentina: The Case Of Vos, Rebecca Pozzi

WLC Faculty Publications and Presentations

Students have been found to improve their sociolinguistic competence, particularly regarding the acquisition of dialectal features, while studying abroad. Nevertheless, most of the research on learner development of morphosyntactic features in Spanish-speaking immersion contexts has examined that of variants characteristic of Peninsular Spanish in Spain, namely clitics and the informal second-person plural vosotros. Since the informal second-person singular, vos, is more prevalent than its equivalent, tú, in several Latin American countries, learner acquisition of this feature also merits investigation. This article explores second-language learner production of vos among 23 English speakers during a 5-month semester in Buenos Aires, Argentina, a …

Atención De La Salud Sexual Y Reproductiva De Mujeres Migrantes: Un Mapeo De Actores De La Sociedad Civil En México—2020, Silvana Larrea-Schiavon, Lucía Vázquez Quesada, Esperanza Basurto-Alcalde, Natalia Polgovsky, Isabel Vieitez Martínez, Pooja Sripad

Reproductive Health

Este estudio mapea los servicios de salud sexual y reproductiva (SSR) que las Organizaciones de la Sociedad Civil (OSC) están brindando a mujeres en la migración en siete estados clave en la ruta migratoria. También documenta las barreras de acceso a servicios de SSR que estas OSCs identifican para la población que atienden. Finalmente cuenta con información sobre cómo el inicio de la pandemia por COVID-19 afectó a las OSC y a la SSR de mujeres migrantes en México.

---

This study maps the sexual and reproductive health (SRH) services that Civil Society Organizations (CSOs) provide to women on the …

Legacy - August 2021, South Carolina Institute Of Archaeology And Anthropology--University Of South Carolina

SCIAA Magazine - Legacy & PastWatch

Contents:

South Carolina Lt. Governor Pamela S. Evette Honors Tommy Charles with the Order of the Palmetto…p. 1

Director’s Notes…p. 2

Ground Penetrating Radar Survey at the Wesley United Methodist Church, Beaufort, South Carolina…p. 8

A Copper-Covered Wooden Object from the Wateree Valley…p. 9

Remote Sensing at the Adamson Mounds Site (38KE11), Kershaw County, South Carolina…p. 12

Numismatic History of the Charlesfort/Santa Elena Site: The U.S. Marine Corps Maneuver Grounds…p. 14

Just How Far Did Soto Go? …p. 19

Conservation and Documentation of a Significant Camden Battlefield Collection…p. 22

Full Circle: John Bartlam’s Porcelain Returns to the Carolinas…p. 25

New …

Spanish-Origin Verbal And Grammatical Borrowing In Paraguayan Guaraní, Josefina Bittar Prieto

Linguistics ETDs

Previous work on language change in contact situations has treated lexical borrowing and grammatical borrowing as discrete phenomena (Appel and Muysken 1987, Thomason 2001, Campbell 2013). Claims that lexical borrowing needs to occur before grammatical borrowing (e.g. Thomason and Kaufmann 1988) or that grammar can be borrowed without any lexicon (e.g. Aikhenvald 2002) are often mentioned in the literature. This dissertation explores the interplay between grammatical constructions (in the sense of Goldberg 2006) and lexical elements in intense contact situations. More specifically, it addresses the following research question: Are grammatical constructions borrowed independently from the elements contained in said constructions? …

Beliefs Of Translators About Medical Spanish Pamphlets, Margaret Coulter

Honors Theses

This paper addresses the beliefs of professional Spanish medical translators regarding the use of dialect variation in medical Spanish translation and the resulting effects on the level of healthcare attained by Spanish speaking patients in the United States. The health gap between English-speaking and non-English patients is explored as it relates to inadequate translation of medical information and instructions leading to poorer health outcomes and higher readmission rates among Spanish speakers.

A Comparison Of Approval Ratings Of Gender Inclusive Spanish Suffixes Between Learners And Speakers Of Spanish., Chandler Nichols

Honors Theses

The following study aimed to investigate the correlation between varying levels of Spanish learners who had taken different levels of Spanish courses, and fluent speakers and their approval ratings of gender inclusive suffixes in Spanish. The study used a survey in order to gather information and approval ratings. The results indicated that higher level Spanish learners on average had lower approval ratings of the three gender inclusive suffixes included in the survey.

Identificando Determinantes Sociales De La Salud En La Comunidad De Granada, España (Identifying Social Determinants Of Health In The Community Of Granada, Spain), Mukund Desibhatla

Honors Scholar Theses

This interview-based Spanish Thesis podcast serves to identify and analyze vulnerable populations in the medical world and compare social determinants of health between the Granada and U.S. healthcare systems. My mission is to identify barriers to healthcare and also the resources to support disadvantaged people in overcoming them. For this qualitative research study, I opted for a unique interview-based style to converse directly with former mentors and colleagues of mine from Spain and open a candid dialogue on health equity and reform. I grew quite fond of Granada during my study abroad last year, which abruptly ended due to the …

Bye, Bye, Bilinguals: The Removal Of English- Spanish Bilinguals From The Criminal Jury And Latino Discrimination, Ashley Rich

Chicago-Kent Law Review

No abstract provided.

Crisis And Catalonia: An Analysis On The Impact Of Crisis On The Public Opinion Of The Secessionist Movement In Catalonia, Rachel Ducker

Honors Theses

Catalonia, the autonomous region of Spain has seen an increase in secessionist sentiments in recent years. While the past inclination toward independence has been centered on economic autonomy and cultural identity, there has been a recent emphasis on political independence, particularly in the times of crisis. In this thesis. I analyze the relationship between the economic changes during the period of a crisis and the public opinion about the potential Catalan secession. Specifically, it investigates the relationships between the economic change and public sentiment during the financial crisis of 2008, the political crisis of 2017, and the pandemic crisis of …

Language Co-Activation In Novice And Intermediate L2 Learners, Nicholas Sulier

Linguistics ETDs

One of the most intriguing aspects of bilingual speakers and signers is their ability to access both languages simultaneously. Though much research has been dedicated to understanding how two languages interact, or co-activate, within proficient bilinguals, less is understood about how and when novice and intermediate learners develop similar cross-language interactions. Thus, the current study aimed to uncover at what stages during novice and intermediate L2 development co-activation can be detected. It also investigated possible mechanisms behind co-activation. Specifically, the study attempted to clarify if any detected co-activation amongst L2 learners is dependent on associations between lexical and conceptual representations, …

The Effects Of The Use Of Medical Interpreters Amongst The Latina Population In The Context Of Sexual And Reproductive Health, Carson Collins

Senior Theses

The Latino population in the United States is large and consistently growing. These individuals, due to cultural and systemic factors, are at greater risk for a variety of health problems, especially in the context of sexual and reproductive health. Many of these patients may not speak English as their first language and thus need to access interpretative services to receive care. This study sought to examine whether medical facilities using certified medical interpreters and requiring cultural competency training for their staff could reduce the cultural and communication barriers LEP Latinas experience when receiving sexual and reproductive health care services. An …

Inditex: A Case Study In Transferring Fast Fashion To International Markets, Anna Stooksbury

Senior Theses

Using Industria de Diseño Textil, S.A. (Inditex) and its subsidiaries as a case study, this thesis is an analysis of the largest fashion group in the world and its success in transferring a unique fast fashion business model into almost 100 markets worldwide. This thesis examines the internationalization of a large company and the steps it must take to enter into a new market, including internationalization motivations, market selection, and entrance strategies (both physical and virtual). This analysis uses an in-depth case approach to analyze the fast fashion business model that has made Inditex a success. Using extensive secondary research, …

Second Languange Acquisition Of /S/ -Weakinging In A Study Abroad Context, Earl K. Brown, Alicia Harley, Bret Linford

Faculty Publications

This study examines the second language (L2) development of variable /s/-weakening in the spontaneous speech of L2 learners of Spanish who studied abroad in either Dominican Republic, where /s/-weakening is widespread, or central Spain, where /s/-weakening is much less common. Learners’ realizations of /s/ were coded impressionistically and acoustically by measuring voicing, center of gravity, and duration. The results show that regardless of the study abroad location, students did not change the amount of sibilance they produced over time. However, they became more nativelike with respect to /s/-voicing and duration. Additionally, whereas some linguistic factors were found to significantly constrain …

Acquisition Of The Spanish Preterite And Imperfect By Non-Native Students In A Traditional Classroom Vs. A Hybrid Setting, Erin Christine Paulli Weldon

Graduate Research Theses & Dissertations

High school students learning Spanish often struggle with the acquisition of the past tense. Spanish requires differentiation between aspects (preterite and imperfect) of the past tense; a linguistic contrast that does not exist in English. While this has been researched for years in Second Language Acquisition (SLA), the increasing availability of technology offers a new angle from which to explore students’ ability to master this concept. In the 2020-2021 school year, the presence of the Novel Coronavirus (COVID-19) forced schools to overhaul and adapt the learning environment during a pandemic in which a fully traditional in-person model was not a …

El Argumento Para Una Tercera Opción De Género Neutro En La Lengua Española (The Argument For A Third Gender-Neutral Option In The Spanish Language), Fiona Siobhan Bean

Undergraduate Theses, Professional Papers, and Capstone Artifacts

All nouns, determiners, and many adjectives in the Spanish language are grammatically designated as either masculine or feminine, and the default is always the masculine form. For example, “the tall boy” in Spanish is “el chico alto”, “the tall girl” is “la chica alta”, and if there is a group of tall children the plural form is the masculine “los chicos altos” even if there are females in the group. This binary gender division and masculine default can cause harm, however, when used in reference to women and non-binary people. This paper explores the recent movement to include a third …

Caudillos De La Misma Tela: Unveiling Neoliberalism In The 2020 Presidential Advertisements, Viviana Ayala Sandoval

Scripps Senior Theses

In the 2020 Presidential Election, Joe Biden and Donald Trump acknowledged the importance of the plurality of the Latinx community in the targeting of Latinx voters through the use of Spanish advertisements. This shift in political strategy as seen in the microtargeting of the Latinx community in the 2020 election was the first time that the Latinx electorate was treated as a political entity with diversity. In my semiotic analysis of the Biden and Trump 2020 Spanish advertisements, I seek to answer two questions. First of all: How was the Latinx electorate perceived by the Democratic and Republican campaigns in …

Experiences Of Spanish-Speaking Patients Using Interpreter Services With Their Physicians, Rafael Raul Caycho

Walden Dissertations and Doctoral Studies

In the United States, many patients cannot speak English well enough to communicate with their medical providers. Many of these patients use professional interpreter services offered by their medical organizations to help with communication, which can lead to miscommunication due to the translation process between patients, interpreters, and physicians, and to incorrect diagnosis and poor health outcomes for the patient. The purpose of this study was to explore the experiences of Spanish-speaking patients who used interpreter services with their physicians. The transmission model was the theoretical framework used to explore the experiences and outcomes for the participants. In this study, …

Language Acculturation Effect On Diabetes Prevalence And Self-Care Skills In Puerto Ricans, Gerardo Lazaro

Walden Dissertations and Doctoral Studies

Diabetes, a silent, chronic disease that involves demanding long-term self-care skills, affects adult Puerto Ricans disproportionately. Based on the health belief model, a theory that predicts health behavior, and the theory of language barriers, which predicts the effects of language on beliefs and behavior, this quantitative nonexperimental study analyzed the relationship of the preference of Puerto Ricans in Boston to use and speak Spanish (language acculturation) to diabetes prevalence and 4 diabetes self-care skills (healthy eating, being active, taking medication, and healthy coping). Data on 1,506 initial participants in the Boston Puerto Rican Health Study were used from 3 study …