Digital Commons Network^™

Word Analysis: Contemplating The Word La Madre To Develop An Approach For The Instruction Of Cultural Perspectives, Gregory De La Piedra

Dimensions

Word Analysis is an approach to teach second language (L2) students about cultural perspectives which are understood collectively as the ideas, values, beliefs, and experiences many native speakers have regarding cultural domains within their own cultures. Word Analysis is anchored on the relationships between language and communication, and language and culture. The present study researches the history behind the dual value of the term “la madre” [mother] in Mexican Spanish to deliver a practical method that language instructors easily could easily incorporate within their materials to teach L2 culture, or that publishers could integrate within their textbooks. The primary purpose …

“Investment In Inertia”: Language Ideologies Of Instructors And Students Of Spanish As A Heritage Language, Michael E. Rolland

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

When the Spanish-language skills of heritage Spanish learners are disparaged in an academic environment, these learners are at high risk of abandoning further study of Spanish and shifting entirely to English. This dissertation uses mixed qualitative and quantitative research methods, including thematic and discourse analysis, to investigate the language ideologies of instructors and students of Spanish as a heritage language (SHL) and the effects of those ideologies on students’ experiences in SHL college courses. It builds on earlier research on language ideologies in the post-secondary heritage language context (e.g., Carreira, 2011; Loza, 2017; Valdés et al., 2003). I find that …

Steve Abid In The Fight Against Landlords And Parking And Becoming A Teacher, University Libraries

East Campus Oral Histories

Steve Abid sits with Cassie Kotrch at the Zhang Legacy and Collections Center to discuss his time at WMU as an education and business student as well as his memories and the promise he made to never teach Spanish.

An Exploration On The Spanish Caribbean Dialectical Community: ¿Unidos O Separados?, Bryan J. Jimenez

Honors Undergraduate Theses

Latin America holds a diverse array of people and language. Even regions and countries that speak the same language tend to speak it differently. This leads to interesting variations in language and speech. Most people of Latin American origin are able to note that Mexican Spanish and Puerto Rican Spanish are different in terms of intonation, speech pattern, vocabulary, and more. Most popular theories that section Latin America off by dialects group the entirety of the Spanish-speaking Caribbean into a single dialectical community. Cuba, Puerto Rico, and the Dominican Republic each hold unique histories and are home to a fascinating …

Bilingualism: Bringing World Language To The Youth, Kyle Villella

Modern Languages, Philosophy and Classics Theses

This research thesis focuses on world language education in the United States, more specifically, in the state of Rhode Island. In a changing world, learning a second language is key to creating more culturally competent citizens of the world. This thesis pushes for world language education in elementary schools, particularly in first grade. The first section of the thesis focuses on the reasoning behind beginning this education and how a child’s brain is more capable of second language learning This thesis then looks into how this style of education can be successful and the best pedagogical approaches. It analyzes how …

Language As Resistance: An Exploration Of The Use And Implications Of Spanish In Three Memoirs By Female Chicana Authors, Ella Ross Franzoni

Honors Theses and Capstones

No abstract provided.

Buscando Perdón: Validation And Considerations For A Spanish Translation Of The Forgiveness Reconciliation Inventory, Mario David Sobrino

Electronic Theses and Dissertations

With influences from both cultural norms and commonly held spiritual beliefs, members of the Latinx population are vulnerable to enabling unhealthy interpersonal relationships that primarily benefit others while potentially harming their own wellness. A Spanish translation (called the Inventario del Perdón y Reconciliación [IPR]) for the Forgiveness and Reconciliation Inventory (FRI) was created to identify its validity and reliability as a potential clinical resource for Spanish speaking mental health counseling clients dealing with the emotional difficulties of forgiveness and unjust cultural expectations within their relationships. Factor analysis on the IPR reported comparable yet slightly reduced psychometric properties to the FRI. …

Daily Heterosexist Experiences In Lgbtq+ Adults From Spain: Measurement, Prevalence, And Clinical Implications, Román Ronzón-Tirado, Ruby Charak, Ines Cano-Gonzalez

Psychological Science Faculty Publications

Lesbian, gay, bisexual, transgender, and queer (LGBTQ+) individuals face unique stressors related to their sexual and gender identities that have a detrimental impact on their mental health. Nonetheless, studies have not yet investigated these minority stressors among LGBTQ+ individuals from Spain. The limited availability of standardized tools/instruments to measure minority stressors in Spanish makes it challenging to explore these experiences among Spanish speaking individuals. The present study aimed to examine the factor structure of the Daily Heterosexist Experiences Questionnaire (DHEQ) among LGBTQ+ adults from Spain, compare rates of minority stressors across diverse gender and sexual orientations, and examine the impact …

Pilot Study Of A Spanish Language Measure Of Financial Toxicity In Underserved Hispanic Cancer Patients With Low English Proficiency, Julia J Shi, Gwendolyn J Mcginnis, Susan K Peterson, Nicolette Taku, Ying-Shiuan Chen, Robert K Yu, Chi-Fang Wu, Tito R Mendoza, Sanjay S Shete, Hilary Ma, Robert J Volk, Sharon H Giordano, Ya-Chen T Shih, Diem-Khanh Nguyen, Kelsey W Kaiser, Grace L Smith

Faculty, Staff and Student Publications

BACKGROUND: Financial toxicity (FT) reflects multi-dimensional personal economic hardships borne by cancer patients. It is unknown whether measures of FT-to date derived largely from English-speakers-adequately capture economic experiences and financial hardships of medically underserved low English proficiency US Hispanic cancer patients. We piloted a Spanish language FT instrument in this population.

METHODS: We piloted a Spanish version of the Economic Strain and Resilience in Cancer (ENRICh) FT measure using qualitative cognitive interviews and surveys in un-/under-insured or medically underserved, low English proficiency, Spanish-speaking Hispanics (UN-Spanish,

RESULTS: UN-Spanish Hispanic participants reported high acceptability of the instrument (only 0% responded that the …

Exploring The Experiences Of Spanish-Speaking Students With Limited Or Interrupted Formal Education In Newcomer Programs In The Midwest: A Mixed Methods Narrative Inquiry Study, Karen Sander

Theses and Dissertations

Secondary students with limited or interrupted formal education who are learning English as an additional language (EAL) make up a unique subpopulation of our country’s growing EAL population. This explanatory sequential mixed methods study was conducted in order to explore the experiences of Spanish-speaking secondary SLIFE in a midwestern school district to determine how their prior experiences in three areas affected their school experiences in the United States. The following questions were the focus on the research: 1) What are the experiences of secondary SLIFE in a newcomer program? 1a) How did students’ literacy and oracy experiences impact their academic …

Putting Policy Into Practice: The Problematisation Of Catalan Language Planning And Ideologies In Media Discourse, Farah Ali

Global Language Studies Faculty publications

The revitalization of the Catalan language has been an ongoing effort in Catalonia for decades. The language policies that have stemmed from this effort have perpetuated ideologies that promote the use and legitimization of Catalan as both an official and a vehicular language. While this effort is widely regarded as an example of successful language revitalization, the process has not been without conflict between Spanish and Catalan, particularly in terms of domains of use and disparate attitudes towards the two languages (Newman & Trenchs-Parera, 2015; Woolard, 2016; Soler & Gallego-Balsà, 2019; Ianos et al., 2020). Given that these policies aim …

Techniques Against Language Barriers: A Company Case Study, Bryan W. Cruz

Construction Management

The United States construction industry employed approximately 10.8 million people in 2020. Of these 10.8 million, an estimated 3.3 million, or 30%, were Hispanic workers. On construction job sites, workers are exposed to numerous safety risks, including falls, struck-by incidents, and electrocution. Unfortunately, some Hispanics or workers with limited English language skills encounter language barriers which cause additional safety concerns. Language barriers impact their communication and comprehension abilities and, consequently, their safety. For example, workers who do not speak English do not benefit from safety training conducted purely in English; they also cannot read operation manuals for machinery and equipment …

El Vínculo Entre La Literatura Y La Buena Publicidad En Varios Anuncios Del Mundo Hispanohablante (2017 - 2022), Carter Kane

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

El anunciante más conocido en todo el país de España, cuyo nombre es Luis Bassat, es el fundador de la agencia más prestigiosa Ogilvy España. Bassat escribió el Libro Rojo de la Publicidad, una guía de la disciplina publicitaria que resume todo de lo que Bassat ha aprendido a través de su carrera distinguida de más de 47 años. Asimismo de muchos otros temas, este libro denota 10 consejos a los anunciantes del día actual para mantener la buena publicidad. Este ensayo va a utilizar esos consejos como una rúbrica para examinar el uso de la literatura en la creación …

Professional Perspectives On Bilingualism In Persons With Autism Spectrum Disorder: A Pilot Study, Rosa N. Benavidez Saldivar, Jessica R. Stewart, Ruth Crutchfield, Roy K. Chen, Lily Puente

Communication Sciences & Disorders Faculty Publications

Purpose: The present study examined the perspectives of professionals regarding bilingualism and ASD.

Methods: A total of 27 professionals participated in this study. Data was collected via an online survey. The survey was designed based on a literature review and consultation with a team of experts in the field of ASD. Information relating to demographic information, professional practice information, and perspectives of bilingualism and ASD was collected.

Results: Professionals participating in the present study were most likely to agree with the statement, “A child with ASD from a bilingual household is able to understand both languages” and least likely …

Adventurers And Autocrats: The Role Of Authority In The Making Of The English West Indies, 1595-1655, John Clinton Harris

History Dissertations - Archive

After Walter Ralegh made his famous journey to the Orinoco in 1595, English adventurers began the haphazard process of colonizing the West Indies. Initially they tried to follow Ralegh’s efforts in Guiana, but their every effort failed because they lacked access to significant investment capital and did not enjoy the full backing of the crown. After several calamities, Englishmen interested in American colonization turned their efforts towards the Caribbean in 1623. Under the rule of Lord Proprietor James Hay, Earl of Carlisle, and his brutal governors English adventurers enjoyed more success. The key difference in Carlisle’s Caribbean and Ralegh’s Guiana …

On Playful Language Divergences. Code-Switching Among Spanish-Portuguese Bilinguals, Ana M. Carvalho, Katherine Christoffersen

Writing and Language Studies Faculty Publications

Uruguayan Portuguese, a variety of Portuguese which occurs in contact with Spanish in northern Uruguay along the Uruguayan-Brazilian border, has been perceived to be a mix of Portuguese and Spanish, in which speakers are either unable to separate languages or engage in code-switching for pragmatic purposes. Here, we analyze in-group communication using visual and verbal data extracted from video recordings of conversations among bilinguals in northern Uruguay, in order to investigate whether all language mixing is random or if speakers engage in pragmatically meaningful code-switching. We identify instances where Portuguese was inserted into Spanish segments with the intention to shift …

Teaching Spanish Conversation Through The Uaps: A Pedagogy Of Jesuit Values And Mission, Richard D. Reitsma

Jesuit Higher Education: A Journal

This praxis piece explores the development of a Jesuit focused pedagogy within the context of a Spanish language conversation course. The author begins by defining the origins of the pedagogy employed in this course and how it came to be centered around the Universal Apostolic Preferences of the Society of Jesus (UAPs) which consist of the following goals: 1) Showing the way to God/goodness/hope through discernment; 2) Walking with the excluded, the poor, the outcasts of the world, those whose dignity has been violated, in a mission of reconciliation and justice; 3) Journeying with Youth, to accompany young people in …

Jugando Sin Fronteras: Apoyando El Desarrollo Bilingüe A Través Del Juego, Michaela Henderson

World Languages and Cultures

Jugando sin fronteras is a website aimed at both speakers of Spanish and English within San Luis Obispo county. This project attempts to break down the cultural and linguistic gaps between students of bilingual education systems. Jugando sin fronteras is dedicated to uniting language groups and facilitating intercultural communication by demonstrating the use of both Spanish and English equally in bilingual spaces.

Spanish Culture Club, Emily Taylor

Honors Program: Expanded Learning Clubs

No abstract provided.

A Survey To Highlight Areas Of Focus For Patient Care In Settings Utilizing Medical Interpretation, Azayzel Deregis

Undergraduate Honors Theses

This thesis recounts my personal experience working as a volunteer medical interpreter for the Language and Culture Resource Center at East Tennessee State University. The result of my time spent volunteering as a medical interpreter, shadowing professional medical interpreters, and witnessing patient-provider interactions during interpreted sessions was an inspiration to study medical interpretation further and delve into the challenges faced by patients who require medical interpreters. During my time researching this topic, I found that the United States is severely lacking in Spanish medical interpreters—with some healthcare facilities employing no medical interpreters—even though the size of the Hispanic population is …

Student Centered Language Teaching: A Focus On Student Identity, Rachel Mano

All Graduate Plan B and other Reports, Spring 1920 to Spring 2023

This portfolio is a compilation of essays that describe what the writer has come to see as essential topics in second language acquisition. It begins with a professional environment piece, and then a teaching philosophy statement focused on student identity and interaction in the classroom. This is followed by an essay on observations of teaching. The next two sections focus on pragmatic resistance among advanced learners and the importance of preparing learners for peer interaction. The portfolio concludes with an annotated bibliography outlining the main concepts associated with Communicative Language Teaching, a method that is commonly employed in second language …

Measuring The Effect Of Translator Training And Language Education On Translation Competence, Calvin J. Westfall

Theses and Dissertations

This study reviews concepts of bilingualism, summarizes various models of translation competency, and quantifies the difference of translation competency among students and graduates of Brigham Young University. By means of a survey about language history and a translation test from Spanish to English, data from 57 participants was collected and analyzed to measure the effect of formal language education and translation training. Despite numerous proposed models of translation competency (Wilss 1976, 1989; Koller, 1979; Krings, 1986; Lörscher, 1991; Toury, 1991; Pym, 1991, 1992, 2003, 2013; Kiraly, 1995; Fraser, 1996; Neubert, 2000; Kelly, 2005; Hague et al., 2011; Pietrzrak, 2015), few …

Ya Basta: And Other Stories, Courtney Schmidt

Fiction MFA Theses

Ya Basta: and Other Stories is collection of short stories that covers a breadth of experiences, cultures, genres, and realities.

El Uso Del Espanglish En Escuelas Como Una Expresión De La Identidad De La Tercera Cultura, Isabella N. Yeager

Global Tides

Este artículo analiza la conexión entre el fenómeno lingüístico del “espanglish” y el concepto sociológico de la identidad de la tercera cultura en el contexto del uso del cambio de código y el translenguaje por parte de los estudiantes de primaria. Busca demostrar que el espanglish es una expresión única de una identidad cultural híbrida, así como un léxico híbrido. Aunque la pedagogía convencional a veces puede buscar compartimentar cada idioma, la investigación que presenta este estudio demuestra que el contacto lingüístico entre el inglés y el español en el aula y más allá a menudo sirve no como una …

Spanish Language Development And Perceptions Of Undergraduate Students During Short-Term Study Abroad, Marissa Baugh

Transformations: Presentation Slides

The purpose of this evaluative case study is to determine how students from a 4-year medium-sized college in the northeast US who participated in a short-term study abroad program in Cuernavaca, Mexico perceived their experience as worthwhile in their education. This research seeks to answer the following questions: 1) How does short-term study abroad impact students’ perceived level of Spanish language proficiency?; 2) What are students’ thoughts about short-term study abroad with respect to their learning beyond their Spanish language development (e.g., financial investment, cultural appreciation, etc.)?; and 3) What are students’ overall perceptions of the short-term study abroad program? …

Language Barriers In The U.S.: Exploring The Protection Of Human Trafficking Victims Whose Native Language Is Spanish, Rachel Klien-Hart

Honors College Theses

Human trafficking exists as a multi-billion-dollar industry that impacts millions of people around the world, mainly targeting vulnerable populations. In the United States, one vulnerable population includes non-English speaking victims trafficked for labor, agriculture, domestic, or sex purposes. Protecting trafficking victims involves providing justice, medical assistance, identification, therapy, rehabilitation, and reintegration tools which often falls within the purview of nonprofit organizations. Research on human trafficking has underscored language barriers as a key obstacle in the protection of trafficking victims. However, little is known about the role of language barriers in the nonprofit sector, and specifically the experiences of nonprofit organizations …

Effects Of Pre-Literacy On High School English Learners (Els) In The Rural Upper Midwest, Maciah L. Lorang

Honors Thesis

The purpose of this research is to catalog the observed effects of pre-literacy on high school English learners (ELs) in the rural Upper Midwest and propose solutions on a local level. A phenomenological research design was implemented for this study. Participants were high school teachers who teach English learners in their classes. Participant demographics include four teachers, one who teaches an EL English course, one who teaches an EL algebra course, one who is an EL teacher, and one who is a Spanish teacher. Participants were interviewed until saturation was reached. The interviews were then transcribed as de-identifiable data (if …

Life, Strength, Woman: English Translation Of Julia De Burgos’S Poetry, Alexis Stoffers

Honors Program: Senior Projects (Public)

The purpose of this translation project is to make Puerto Rican feminist and political activist Julia de Burgos’s poetry available to a wider audience. Its feminist themes and exploration of powerful emotions are just as relevant today as they were in Burgos’s lifetime. Translating these poems to English in the twenty-first century means a whole new generation of developing women will have access to Burgos’s words. They will feel Burgos’s deep and intricate emotions and understand that it’s okay to struggle as long as they remain true to themselves. A detailed history of Burgos’s life accompanies the translated poems in …

“It’S Not Just About Improving My Spanish.” Student Perceptions Of Service Learning, Farah Ali

Global Language Studies Faculty publications

In the last few decades, service learning (SL) has emerged as an instructional model that facilitates connections between learning experiences in and outside the classroom, and highlights the socio-political nature of language use (Grim, 2010; Bettencourt, 2015; Moreno-López et. al, 2017). However, its effective and relevant curricular implementation remains a challenge for educators. This exploratory paper examines how SL impacts advanced learners’ beliefs, attitudes, and motivation towards learning Spanish, as well as their ability to connect their service experiences with course content. Findings show that learners evaluate service experiences through a proficiency-based lens, where the success of their experiences depended …

Impacto Multidimensional De La Pandemia En Las Juventudes Indígenas De Yucatán, Silvana Larrea-Schiavon, Suhayla Bazbaz, Fabiola Romero-Gamboa, Isabel Vieitez Martínez

Poverty, Gender, and Youth

A pesar de que cada día se cuenta con más evidencia sobre el impacto de esta pandemia en las juventudes de México y el mundo, entender las múltiples dimensiones que afectan la vida de poblaciones específicas, como es la indígena, es prioritario para poder orientar y redirigir medidas y acciones institucionales para atender sus necesidades y garantizar sus derechos. Por ello, además de incorporar técnicas participativas con las juventudes indígenas, el estudio también incluye un mapeo de decisiones y medidas que el gobierno de Yucatán tomó durante 2021 para hacer frente a la emergencia sanitaria y reactivar la economía del …