Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Digital Commons Network™

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Ateneo de Manila University

Discipline
Keyword
Publication Year
Publication
Publication Type
File Type

Articles 181 - 210 of 1547

Full-Text Articles in Entire DC Network

Translating The "No Man", Markus Locker Dec 2024

Translating The "No Man", Markus Locker

Kritika Kultura

On the premise that language is untranslatable a priori into another (Ricoeur), this essay suggests that the task of the translator is not only to translate what words express, but likewise what they do not express. The translation of the expressionless word (Benjamin) leads the translator into the realm of the self, imagined vis-à-vis language and culture. It is through the imagination that the self encounters the non-self (Fichte), i.e. the expressionless self that complements the expressed self. The ultimate task of translation—it is thus argued—equally requires the translation of the non-self, i.e. the poetization (Novalis) of the human confined …


Higher Than The Original Stands The Translation: Translating Heidegger Into Filipino, Remmon E. Barbaza Dec 2024

Higher Than The Original Stands The Translation: Translating Heidegger Into Filipino, Remmon E. Barbaza

Kritika Kultura

This paper is a reflection on the author’s experience of translating Martin Heidegger into Filipino. It first addresses the questions of principles underlying the act of translation, such as those of fidelity (to both source and target languages, original author and translator), as well as the role of the translator as an intermediary between the original author and the readers. Then it demonstrates examples of his experience of translating selected key terms and passages in Heidegger—such as sein, stellen, Ereignis, and their cognates—indicating the difficulties as well as the challenges that arise in the work of translation. A notable problem …


Fidelity In Translating Religious Practice: Illustrations From Filipino Christanity, Jose Mario C. Francisco Sj Dec 2024

Fidelity In Translating Religious Practice: Illustrations From Filipino Christanity, Jose Mario C. Francisco Sj

Kritika Kultura

What fidelity consists in has always been a central concern in translation studies and practice. This essay first discusses its shifting meaning in relation to the various turns in contemporary translation theory, and their application to the translation of religious practice. It then examines the translation of late medieval post-Reformation Spanish Catholicism into Filipino Christianity through an analysis of its texts and performances. It concludes by revisiting the meaning of fidelity and relates it to root-metaphors for translation in some Philippine languages. Fidelity appears not as the transfer of an unchanging meaning but as the recognition of self within the …


The Long And Short Of It: Reflection On “Form” In Recent South African Fiction, Chris Thurman Dec 2024

The Long And Short Of It: Reflection On “Form” In Recent South African Fiction, Chris Thurman

Kritika Kultura

This paper takes as its starting point not those aspects of “form” associated with “formalist” criticism—structure, prose style, figurative language, or other aesthetic elements—but rather the more mundane consideration of length and the related matter of genre. This is a deliberately literal (rather than literary) interpretation of “form”: what does a book look and feel like when held in the reader’s hand? What reader expectations are aroused? From the answers to these questions can be discerned certain trends in recent (post-apartheid/transitional) fiction—or, more specifically, in writing and publishing practices. In 2004, Michael Chapman identified the short story as the literary …


Opportunity And Anxiety In The Post-Apartheid Society: The South African Novel Since 1990, Peter Horn, Anette Horn Dec 2024

Opportunity And Anxiety In The Post-Apartheid Society: The South African Novel Since 1990, Peter Horn, Anette Horn

Kritika Kultura

No abstract provided.


Letting It Flow: A Phenomenology Of Water In The Age Of Modern Technology, Remmon E. Barbaza Dec 2024

Letting It Flow: A Phenomenology Of Water In The Age Of Modern Technology, Remmon E. Barbaza

Kritika Kultura

This essay seeks to initiate a phenomenology of water in the age of modern technology within a Heideggerian framework. Insofar as it holds sway as the essence of modern technology, Ge-stell (enframing) blocks the appearance of water as water. Instead, like most other “natural resources,” water appears as the resource that is extracted, manipulated, and made readily available for universal distribution and instant consumption, but detached from its origin in earth and sky. A disruption in the handiness of water, however, such as is occasioned by water shortage or massive flooding, offers the possibility of inviting human beings to recover …


The Condition Of Filipino Americanism: Global Americana As A Relation Of Death, Dylan Rodríguez Dec 2024

The Condition Of Filipino Americanism: Global Americana As A Relation Of Death, Dylan Rodríguez

Kritika Kultura

At the nexus of a prevailing Filipino-American discourse that celebrates the Filipino-American as a cooperative participant in the United States nation-building project sits an “unnamable violence” that masks the genocidal preconditions of “multiculturalist” white supremacy, to which this discourse unwittingly subscribes. The article explores the beginnings and development of this discourse, and the workings of American white supremacy in naturalizing relations of death between itself and its “others.” The article ends with a reflection on how “natural” disasters like Hurricane Katrina and the eruption of Mt. Pinatubo become means of legitimizing discourses that reinforce white invulnerability vis-à-vis disposability of non-white …


The Condition Of Filipino Americanism: Global Americana As A Relation Of Death, Dylan Rodríguez Dec 2024

The Condition Of Filipino Americanism: Global Americana As A Relation Of Death, Dylan Rodríguez

Kritika Kultura

At the nexus of a prevailing Filipino-American discourse that celebrates the Filipino-American as a cooperative participant in the United States nation-building project sits an “unnamable violence” that masks the genocidal preconditions of “multiculturalist” white supremacy, to which this discourse unwittingly subscribes. The article explores the beginnings and development of this discourse, and the workings of American white supremacy in naturalizing relations of death between itself and its “others.” The article ends with a reflection on how “natural” disasters like Hurricane Katrina and the eruption of Mt. Pinatubo become means of legitimizing discourses that reinforce white invulnerability vis-à-vis disposability of non-white …


Disciplining The Times And Spaces Of Modernism, Pamela L. Caughie Dec 2024

Disciplining The Times And Spaces Of Modernism, Pamela L. Caughie

Kritika Kultura

This introduction provides an overview of selections from Disciplining Modernism (Palgrave 2009), an anthology of critical works that consider disciplinarity in conceptualizing the times and places of modernism. The selections provide extended examples of how a scholar writes about a particular modern artifact or phenomenon, not so much to illustrate how modernism and modernity can mean different things in different disciplines, but to provide various conceptual models for comparative studies of modernism and modernity.


Short Notations And Reflections On Pantayong Pananaw, Aaron Rom O. Moralina Dec 2024

Short Notations And Reflections On Pantayong Pananaw, Aaron Rom O. Moralina

Kritika Kultura

This paper answers the question “What is Pantayong Pananaw?” through the subject of its study, its methods, its mode of communicating knowledge, and how it has served as a conscious effort of counteracting Western historiographic discourse. It also discusses the limitations and pitfalls of Pantayong Pananaw as well as its possible directions and trajectories.


Paraphrasing Europe: Translation In Contemporary Filipino History, Portia L. Reyes, Ramon Guillermo Dec 2024

Paraphrasing Europe: Translation In Contemporary Filipino History, Portia L. Reyes, Ramon Guillermo

Kritika Kultura

This paper studies three annotated translations into Filipino that have been inspired by the controversial historiographical movement called Pantayong Pananaw (from us-for us perspective), which argued for the use of the national language in academic study: San Agustin’s 1720 letter (by Dedina Lapar), Canseco’s 1897 account of Cavite during the Philippine Revolution (by Rhommel Hernandez), and Marx and Engel’s 1848 Communist Manifesto (by Zeus Salazar). In seeking to understand the translational practices that assist in the production and institutionalization of knowledge today, we ask: what transpires in the Filipinization of an account? In which way is translation significant to indigenization …


Ilocano Immigrant' Renegotiation Of Space In Gumil Hawaii Fiction (Circa 80s), Ma. Socorro Q. Perez Dec 2024

Ilocano Immigrant' Renegotiation Of Space In Gumil Hawaii Fiction (Circa 80s), Ma. Socorro Q. Perez

Kritika Kultura

Migration, transportation, overseas labor, globalization, etc., have spawned complex and overdetermined consequences—among them the unprecedented migration of Filipinos, particularly Ilocanos, to Hawaii. The Philippines’ colonial history and neo-colonial realities often figure in the Filipinos’ construction of their identity in Hawaii, resulting in their essentialization as unskilled, uneducated, and unassimilable plantation laborers. The decline of the plantation era, however, led to the reconstitution of the Ilocano labor force into the “new plantations” of the tourism industry’s hotel and restaurant sectors. The new set-up is nonetheless rooted in what E. San Juan calls the “integration of Filipinos into US society on the …


Commentary On The Promise Of The Foreign, Remmon E. Barbaza Dec 2024

Commentary On The Promise Of The Foreign, Remmon E. Barbaza

Kritika Kultura

Guided by key Heideggerian insights, this review focuses on two points: 1) the relationship between what is foreign and what is one’s own; 2) language and history. The promise of the foreign belongs to the allure of the unknown, and the impulse to know the unknown belongs to the “de-distancing” character of the human—the tendency of human beings to bring things to nearness, thereby negating the distance that stands between them and the things they encounter in the world. Rafael has shown that the Filipinos were driven by the desire to bring what is foreign (in their case, Spain) near …


The Case Of The Disappearing Filipino American Houseboy: Speculation On Double Indemnity And The United States Imperialism, Victor Bascara Dec 2024

The Case Of The Disappearing Filipino American Houseboy: Speculation On Double Indemnity And The United States Imperialism, Victor Bascara

Kritika Kultura

The creations of a new cultural formation, US imperialism, development, and globalization are traced in this article by the use of James M. Cain’s 1936 pulp novella-turned-film Double Indemnity. Representations of the Fil-Am houseboy, his disappearance and re-appearance in the texts, provide an impetus for discovering the cultural transitions from the colonial to the postcolonial periods.


Indonesian Literature After Reformasi: The Tongues Of Women, Harry Aveling Dec 2024

Indonesian Literature After Reformasi: The Tongues Of Women, Harry Aveling

Kritika Kultura

The end of the Suharto regime in May 1998 unleashed a flood of free speech in Indonesian literature and the popular press, which had long been suppressed during the “New Order” period. In literature, this new freedom was signified by the theme of “Sastra Reformasi,” a literature of “Reformation.” This writing was socially committed to changing the regime and promoting new and more democratic values. This paper discusses works by three major writers of this new era, all of them women: Helvi Tiana Rosa, Ayu Utami, and Dewi Lestari. Each of these writers deals with this period of rapid social …


Enemies And Friends: A Consideration Of The Burnham Kidnapping, Gerald T. Burns Dec 2024

Enemies And Friends: A Consideration Of The Burnham Kidnapping, Gerald T. Burns

Kritika Kultura

The relationships between the political and the spiritual, hostage-taker and victim, friends and enemies, the US and the Philippines are shaped and contested in the light of journalistic accounts of the Burnhams’ hostage crisis in 2001, and in particular Gracia Burnham’s reconstruction of it in her memoir. The following four distinct but related contexts are used as lens to explore the binarisms: 1) the psychosocial dynamics and literary traditions of captivity; 2) what used to be billed the “special” but has more recently and perhaps more accurately been called the “entangled” relationship between the United States and the Philippines; 3) …


The Advent Of Modern Irish Drama And The Abjection Of Peasant Popular Culture: Folklore, Fairs And Faction Fighting, Mark Phelan Dec 2024

The Advent Of Modern Irish Drama And The Abjection Of Peasant Popular Culture: Folklore, Fairs And Faction Fighting, Mark Phelan

Kritika Kultura

This paper is part of a larger project in which the author is interested in recovering popular performative traditions and practices that have been occluded by the modernist project of the Irish Revival. This erasure has been compounded by subsequent historiographical paradigms that have reinforced the revivalist narrative of theatre history and excluded indigenous forms, traditions and practices (mumming, rhymers, strawboys) along with the wider performative culture of patterns, wakes, fairs, faction fights etc. This essay subjects to scrutiny what the author sees as a disjuncture between the riotous reality of peasant popular culture and its representation in Revivalist dramas …


Okinawa Studies In Taiwan Under Japanese Rule: Focusing On The Use Of The Word “Nantō”, Takahiro Teshima Dec 2024

Okinawa Studies In Taiwan Under Japanese Rule: Focusing On The Use Of The Word “Nantō”, Takahiro Teshima

Kritika Kultura

In the modern period, certain research on Okinawa utilizing the noun “nantō,” which signified the southern islands, was known as Nantō studies. It accentuated Okinawa as the southernmost portion, or one component, of Japan, emphasizing Okinawa’s identity as a place that preserves old Japanese culture, based on the hypothesis that culture originates in the center of a cultural region and spreads to the frontier. This article examines the possibilities and limitations of Nantō studies in colonial Taiwan. Under the academic guidance at Taihoku Imperial University, including Japanese history, which had previously received less attention in prior research, Nantō studies could …


Why Should We Care About Care? Popular Care-Narratives And The Dependency Critique, Jay Hee-Jeong Sohn Dec 2024

Why Should We Care About Care? Popular Care-Narratives And The Dependency Critique, Jay Hee-Jeong Sohn

Kritika Kultura

This essay analyzes representations of care and dependency in popular narratives from the Global North, re-appropriating Eva Feder Kittay’s “dependency critique” as an analytical lens. Through examinations of films like Plan 75, I Care a Lot, The Bacchus Lady, Her, I’m Your Man, and La Maison de Himiko, it explores how these narratives engage with contemporary care issues, including the commodification and gendering of care work, fantasies of automated care, and alternative care models beyond traditional family structures. The analysis reveals how popular culture both reflects and shapes societal attitudes towards care, dependency, and human dignity. By interrogating these representations, …


From Utopian Enclave To Zombified Island: Disaster Capitalism And The Reassertion Of Cuban Identity In Alejandro Brugués’ Juan Of The Dead, Jungwon Park Dec 2024

From Utopian Enclave To Zombified Island: Disaster Capitalism And The Reassertion Of Cuban Identity In Alejandro Brugués’ Juan Of The Dead, Jungwon Park

Kritika Kultura

Cuba, expected with the 1959 revolution to become a utopian enclave in Latin America and beyond, has undergone political and economic hardships since the collapse of the Soviet Bloc, known as the Special Period. However, what has been the fate of this country, which remains one of the most isolated and disconnected in the world, in the twenty-first century? Cuba’s first zombie comedy film, Juan of the Dead (dir. Alejandro Brugués, 2011), depicts the nation’s dystopian present and uncertain future through social criticism, political satire, and burlesque humor. This essay argues that the film’s cannibalistic, infectious zombies allegorize the traumatic …


Abide With Me: A Social Ecological Perspective In Selected Pandemic Poetry, Amany Abdullah Abdelaziz Eldiasty, Eman Ebeida Mansour Dec 2024

Abide With Me: A Social Ecological Perspective In Selected Pandemic Poetry, Amany Abdullah Abdelaziz Eldiasty, Eman Ebeida Mansour

Kritika Kultura

This article traces the core principles of the social ecological approach, namely, the interconnectedness of social communities and their integration into the natural world in selected poems written by contemporary poets during the coronavirus pandemic and collected in Poetry in Response to the Pandemic, published in 2020 by St. Michael’s Episcopal Church in Arlington, VA. Applying a qualitative approach that integrates interpretive and analytical readings of the selected poems based on Daniel Stokols’s views on social ecology, it argues that although social networks facilitated community engagements during the pandemic (particularly during the lockdown), virtual reality failed to sustain the social …


The Day The Dancers Stayed: Expressive Forms Of Culture In United States, Theodore S. Gonzalves Dec 2024

The Day The Dancers Stayed: Expressive Forms Of Culture In United States, Theodore S. Gonzalves

Kritika Kultura

How have performances developed by Filipino Americans over the twentieth century conveyed important lessons about culture, nation, and community? In other words, what do Filipino American cultural performances have to say about the formation of “national identity” and “community”? I select three contexts to highlight these changes: the postindustrialization of the US economy; the reaction to race, taxes and education in the Bakke vs. UC Board of Regents decision; and the political realignment of the Reagan democrats. We see the continued immigration of Filipino so-called “professional” families to the United States. Their children seek senses of themselves amidst attacks on …


Aboard The Giant Clam: Ramon Muzones's Maritime Historicization Of The Nation, Winton Lou G. Ynion Dec 2024

Aboard The Giant Clam: Ramon Muzones's Maritime Historicization Of The Nation, Winton Lou G. Ynion

Kritika Kultura

Philippine literature scholarship is currently interested in decentering the discourse of nation-building from the capital to the periphery, but least often is attention given to the very geography that makes these communities marginalized. Habitually, multiculturalism and multilingualism have been convenient explanations for why it is difficult for the Philippines to come up with a “national literature” and a paradigm for imagining a nation. This essay centers on this neglected aspect, casting a novel written by a marginalized author in a vernacular language – the Margosatubig (1946) by Ramon Muzones. Three prime objectives guided the navigation of this paper: (1) to …


"Pedagogic Invasion": The Thomasites In Occupied Philippines, Dinah Roma-Sianturi Dec 2024

"Pedagogic Invasion": The Thomasites In Occupied Philippines, Dinah Roma-Sianturi

Kritika Kultura

The early education of the Philippines by American voluntary teachers (the Thomasites) is often hailed as a laudatory project. However, education can be a deceptive gift. The ethnographic writings of the Thomasite teachers, like Mary Fee’s A Woman’s Impressions of the Philippines, reveal that these well-meaning American teachers had their own colonial opinion of their Filipino students. Perhaps unwittingly, the Thomasite teachers were still part of the American colonial education policy. Most especially, the memoir writings reveal a perception of Filipino males as effeminate and childlike, an opinion that did much to legitimize the American colonial mandate.


From Race To Culture: Southeastern Mindanao Peoples And Their Crafts, 16th To 20th Centuries, Patricia Irene Dacudao Dec 2024

From Race To Culture: Southeastern Mindanao Peoples And Their Crafts, 16th To 20th Centuries, Patricia Irene Dacudao

History Department Faculty Publications

No abstract provided.


Ang “Sublime” Ayon Sa Mga Taga-Tayabas, Fernando Nakpil-Zialcita Dec 2024

Ang “Sublime” Ayon Sa Mga Taga-Tayabas, Fernando Nakpil-Zialcita

Katipunan

Isang paksang mahalaga ang “Sublime” sa kaisipang Kanluranin. Ano ang katumbas nito sa kaisipang Tagalog? Ayon sa mga eksperto, ang “maringal” ay wastong salin. Pero paano ginagamit ang maringal sa Tagalog? Paano ito naiiba sa dalawang magkalapit na salitang “maganda” at “dakila”? Itong sanaysay ay isang imbestigasyong antropolohiko tungkol sa pag-unawa ng mga mamamayan sa bayan ng Tayabas, Quezon, sa isang ekspresyong pilosopiko. Nanirahan ang awtor nang ilang linggo sa Tayabas. Gumamit siya ng participant observation at key informant interview sa pananaliksik. Namili ng mga respondent sa dalawang sektor: 1) taga-nayon, at 2) taga-sentro. Sa bawat panayam, tinanong sa mga …


The Androgynous Baglan: Interruption, Withdrawal, And Reclaiming, Aurelio S. Agcaoili Nov 2024

The Androgynous Baglan: Interruption, Withdrawal, And Reclaiming, Aurelio S. Agcaoili

Budhi: A Journal of Ideas and Culture

The pursuit of decolonization is a first act in the manifold acts of real, because substantive, liberation of a colonized country like the Philippines. The reason is clear: every colonizer not only colonizes a country but invades and occupies the mind of the people of that country, puts a claim to their bodies, and replaces their language and cultural practices with his own to complete his violent act of “discovering” the Other. Even with independence granted to a colonized people, the intellectual residues in a colonized consciousness that has coopted with the colonizer if only to survive continue to haunt, …


The Filipino Christ And The Historical Jesus, Michael Demetrius H. Asis Nov 2024

The Filipino Christ And The Historical Jesus, Michael Demetrius H. Asis

Budhi: A Journal of Ideas and Culture

The Filipino Christ and the Historical Jesus is a book based on current historical Jesus studies in the Philippines and abroad. It asks the question, “How does the historical Jesus interact with Filipino Christianity—its popular Christ figures and images, doctrinal pronouncements, cultic practices, and ethical choices?” The book ultimately proposes Jesus as “Bayani”—one who gives himself up for others and the nation and inspires “bayanihan”—so that Filipinos may become life giving agents and catalysts of meaningful social change in the nation.


Wisdom And Silence: Essays On Philippine Nakem Philosophy, Danilo Alterado, Aurelio Solver Agcaoili Nov 2024

Wisdom And Silence: Essays On Philippine Nakem Philosophy, Danilo Alterado, Aurelio Solver Agcaoili

Budhi: A Journal of Ideas and Culture

Wisdom and Silence: Essays on Philippine Nakem Philosophy, Danilo Alterado


Ále Is Dead: Commercialized Constructions Of Tagalog Feminine Honorifics, Yuan Gabriel R. Reyes Nov 2024

Ále Is Dead: Commercialized Constructions Of Tagalog Feminine Honorifics, Yuan Gabriel R. Reyes

Social Transformations Journal of the Global South

This study explores the significance of honorifics in Philippine society as a lens for understanding the transformation of contemporary social roles. In particular, female honorifics and female roles mutually shape each other through ongoing social constructions in commercial transactions. Participant observation and narrative interviews were utilized to document the contextual use of honorifics. Data collected from a palengke (traditional market) and a convenience store in Navotas City, Philippines, reveal that honorific usage is calibrated not just within subjective understandings about women, but also within wider social relations defined by age, gender, education, occupation and achievement, relational position in transactional contexts, …